1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:03:44,657 --> 00:03:46,359
<i>পরবর্তী স্টপটি হল ব্রড স্ট্রিট৷</i>৷

3
00:03:46,392 --> 00:03:47,727
<i>বিস্তৃত রাস্তা পরবর্তী হবে।</i>

4
00:04:59,432 --> 00:05:00,667
উপরে। এই ভাবে।

5
00:05:10,009 --> 00:05:11,611
সে কি এভাবে উঠে আসেনি?
কিছু?

6
00:05:11,644 --> 00:05:13,413
তিনি এখানে নেই.
নিচে ফিরে যান।

7
00:05:15,848 --> 00:05:17,350
মাফ করবেন।
মাফ করবেন।

8
00:05:36,602 --> 00:05:38,671
এগিয়ে যান এবং পার্ক
কোণার চারপাশে

9
00:08:51,163 --> 00:08:53,666
দর্শক।

10
00:08:53,699 --> 00:08:55,067
আপনি কিছু মনে করবেন না
আমি যদি আমার দাঁত আনতে পারি?

11
00:08:55,101 --> 00:08:57,036
কর্নেল, আপনি চান
ঘুরে আসুন, অনুগ্রহ করে?

12
00:09:00,239 --> 00:09:01,140
বিছানায় বসুন।

13
00:09:01,173 --> 00:09:02,642
চলুন।

14
00:09:11,250 --> 00:09:13,986
ওহ, তারা আছে...
দাঁতগুলো... সিঙ্কে।

15
00:09:14,020 --> 00:09:15,855
আমার দিকে তাকাও। আমরা এজেন্ট

16
00:09:15,888 --> 00:09:17,990
ফেডারেল ব্যুরো থেকে
তদন্ত

17
00:09:18,024 --> 00:09:19,091
আমার দিকে তাকাও!

18
00:09:19,125 --> 00:09:20,893
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

19
00:09:20,927 --> 00:09:22,728
আমরা তথ্য পেয়েছি

20
00:09:22,762 --> 00:09:25,031
আপনার সম্পর্কে
গুপ্তচরবৃত্তিতে জড়িত।

21
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
আপনি হয় সহযোগিতা করতে পারেন
এখন আমাদের সাথে,

22
00:09:27,099 --> 00:09:28,701
অথবা আপনি গ্রেপ্তার হবেন.

23
00:09:28,734 --> 00:09:29,669
বুঝলেন কর্নেল?

24
00:09:29,702 --> 00:09:31,637
না, সত্যিই না।

25
00:09:31,671 --> 00:09:34,974
কেন করবেন
আমাকে "কর্নেল" বলে ডাকতে থাকো?

26
00:09:35,007 --> 00:09:36,776
আপনি প্রয়োজন
পোষাক পেতে

27
00:09:36,809 --> 00:09:38,844
আমাদের অনুসন্ধান করতে হবে
আপনার অ্যাপার্টমেন্ট।

28
00:09:38,878 --> 00:09:42,949
তুমি কি কিছু মনে করবে যদি আমি, আহ,
আমার প্যালেট পরিষ্কার?

29
00:09:42,982 --> 00:09:45,785
রং,
এটা অন্যথায় নষ্ট হয়ে যাবে।

30
00:09:45,818 --> 00:09:47,153
এটা ঠিক আপনার পিছনে আছে.

31
00:09:49,155 --> 00:09:51,123
আমার নিজের একটা কাপড় আছে।

32
00:09:51,157 --> 00:09:52,224
ধন্যবাদ

33
00:09:52,258 --> 00:09:54,994
ঠিক আছে, জায়গা অনুসন্ধান শুরু করুন.
ধন্যবাদ

34
00:09:55,027 --> 00:09:56,162
ঠিক আছে,
গদি অনুসন্ধান,

35
00:09:56,195 --> 00:09:57,430
বিছানা, ফ্লোরবোর্ড,
তার চেয়ার

36
00:09:57,463 --> 00:09:59,732
আপনি যে করা হবে
সেখানে জানালার উপর অ্যাশট্রেতে?

37
00:09:59,765 --> 00:10:01,300
ভালো করে দেখে নিন
সেই ডেস্কে

38
00:10:05,104 --> 00:10:06,639
আসুন ডেস্ক দেখি।

39
00:10:13,312 --> 00:10:14,981
চাইবে না
এই ধ্বংস পেতে.

40
00:10:29,261 --> 00:10:31,697
<i>"আমার লোক" বলবেন না।</i>

41
00:10:31,731 --> 00:10:34,734
<i>তিনি "আমার লোক" নন৷</i>৷

42
00:10:34,767 --> 00:10:37,803
হ্যাঁ, সে "আপনার লোক"।
আমরা কার কথা বলছি?

43
00:10:37,837 --> 00:10:41,774
আমরা একটি লোক সম্পর্কে কথা বলছি
যিনি আমার ক্লায়েন্ট দ্বারা বীমা করা হয়েছিল।

44
00:10:41,807 --> 00:10:43,776
সুতরাং, তাকে "আমার লোক" বানাবেন না।

45
00:10:44,777 --> 00:10:46,312
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

46
00:10:46,345 --> 00:10:49,915
আমার পয়েন্ট হল, লোক
আপনার ক্লায়েন্ট দ্বারা বীমা করা,

47
00:10:49,949 --> 00:10:52,718
সে অস্বীকার করে না
এই জিনিষ কোন ঘটেছে.

48
00:10:52,752 --> 00:10:55,287
"এই... এইসব"?

49
00:10:55,321 --> 00:10:57,957
হ্যাঁ,
এই পাঁচটি জিনিস।

50
00:10:57,990 --> 00:10:59,759
দাঁড়াও, ধরে রাখো,
ধরে রাখো, ধরে রাখো।

51
00:10:59,792 --> 00:11:01,060
পাঁচটা জিনিস নয়।

52
00:11:01,093 --> 00:11:03,062
একটা জিনিস।

53
00:11:03,095 --> 00:11:04,196
স্পষ্টতই,
এটা পাঁচটি জিনিস।

54
00:11:04,230 --> 00:11:05,965
আচ্ছা, আমি দুঃখিত,
এটা আমার কাছে পরিষ্কার নয়।

55
00:11:05,998 --> 00:11:08,801
পাঁচটা জিনিস?
আমাকে এটা ব্যাখ্যা করুন.

56
00:11:08,834 --> 00:11:10,069
এটা স্বতঃসিদ্ধ।

57
00:11:10,102 --> 00:11:11,971
ঠিক আছে, তাহলে বলুন
কি হয়েছে

58
00:11:12,004 --> 00:11:15,341
গল্পটা একটু বলুন
যে পাঁচটি জিনিসের জন্য অর্থপূর্ণ করে তোলে।

59
00:11:15,374 --> 00:11:17,777
ঠিক আছে, একেবারে।
তোমার লোকটা...

60
00:11:17,810 --> 00:11:19,145
আমার লোক না.
আমার ক্লায়েন্ট দ্বারা বীমা.

61
00:11:19,178 --> 00:11:20,813
লোকটি বীমা করেছে
আপনার ক্লায়েন্ট দ্বারা

62
00:11:20,846 --> 00:11:22,314
নিচে গাড়ি চালাচ্ছে
রাজ্য সড়ক 19

63
00:11:22,348 --> 00:11:24,950
যখন সে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে
তার গাড়ি থেকে এবং আমার পাঁচজনকে আঘাত করে,

64
00:11:24,984 --> 00:11:27,086
পাঁচজন লোক যারা আমাকে নিয়োগ করেছিল
তাদের প্রতিনিধিত্ব করতে

65
00:11:27,119 --> 00:11:28,554
কারণ আপনি নন
আপনার দাবি সম্মান.

66
00:11:28,587 --> 00:11:32,291
আপনি মানে আমার ক্লায়েন্ট না
দাবি সম্মান, বীমা কোম্পানি?

67
00:11:32,324 --> 00:11:34,960
মিঃ ডোনোভান,
কে কে এখানে আমরা সবাই পরিষ্কার।

68
00:11:34,994 --> 00:11:37,797
আমার ক্লায়েন্ট ছাড়া
প্রতিটি দাবিকে সম্মান করে।

69
00:11:37,830 --> 00:11:38,931
তারা করে, মিঃ বেটস।

70
00:11:38,964 --> 00:11:40,299
প্রতি একক
বৈধ দাবি,

71
00:11:40,332 --> 00:11:41,967
সীমা পর্যন্ত
তাদের দায়,

72
00:11:42,001 --> 00:11:44,136
যা $100,000
দুর্ঘটনা প্রতি,

73
00:11:44,170 --> 00:11:46,305
ক্ষেত্রে
এই লোকের নীতি।

74
00:11:46,338 --> 00:11:47,506
এবং এটি একটি দাবি.

75
00:11:47,540 --> 00:11:51,243
আপনার বর্ণনা অনুযায়ী,
"সে আমার পাঁচজনকে আঘাত করেছে।"

76
00:11:51,277 --> 00:11:54,280
আমার ক্লায়েন্ট দ্বারা বীমাকৃত লোক
একটি দুর্ঘটনা ছিল।

77
00:11:54,313 --> 00:11:55,548
এক, এক, এক।

78
00:11:55,581 --> 00:11:59,118
গাড়ির নিয়ন্ত্রণ হারান ও
পাঁচ মোটরসাইকেল আরোহীকে আঘাত করে।

79
00:11:59,151 --> 00:12:01,353
তাদের দৃষ্টিকোণ থেকে,
পাঁচটি জিনিস ঘটেছে।

80
00:12:02,421 --> 00:12:05,224
ওয়েল, দেখুন, বব.
আমি পারি? বব?

81
00:12:06,225 --> 00:12:08,327
"জিম।"

82
00:12:08,360 --> 00:12:11,130
আমি যদি বোলিং করতে যাই এবং আমি থ্রো করি
একটি ধর্মঘট, একটি জিনিস ঘটেছে.

83
00:12:11,163 --> 00:12:12,231
দশটা ঘটনা ঘটেনি।

84
00:12:12,264 --> 00:12:14,300
জিম, আমার বন্ধুরা
বোলিং পিন না,

85
00:12:14,333 --> 00:12:16,035
যতটা তোমার লোক
তাদের সাথে এমন আচরণ করতে পারে।

86
00:12:16,068 --> 00:12:17,369
যদি... আমাকে শেষ করতে দাও.
আমাকে শেষ করতে দাও।

87
00:12:17,403 --> 00:12:20,206
যদি আপনার ঘর
$100,000 এর জন্য বীমা করা হয়

88
00:12:20,239 --> 00:12:22,241
এবং একটি টর্নেডো
বহন করে নিয়ে যায়,

89
00:12:22,274 --> 00:12:23,943
এটি একটি বাড়ি নিয়ে গেছে।

90
00:12:23,976 --> 00:12:25,411
এটা তোলেনি
আসবাবপত্র প্রতিটি লাঠি

91
00:12:25,444 --> 00:12:28,114
এবং এটি ধ্বংস
একটি পৃথক ঘটনায়।

92
00:12:28,147 --> 00:12:30,883
তা হলে
তুমি কি বলছ,

93
00:12:30,916 --> 00:12:34,153
ভাল, তারপর কখনও নেই
আমাদের দায়বদ্ধতার কোন সীমা

94
00:12:34,186 --> 00:12:37,189
এবং এটাই শেষ
বীমা ব্যবসার।

95
00:12:37,223 --> 00:12:39,391
এবং তারপর, বব,
কেউ নিরাপদ নয়।

96
00:12:45,097 --> 00:12:47,299
ওয়াটারস, কাওয়ান এবং ডোনোভান।
আমি কিভাবে আপনার কল নির্দেশ করতে পারি?

97
00:12:47,333 --> 00:12:48,968
সকাল, মিঃ ডোনোভান।

98
00:12:49,001 --> 00:12:50,302
শুভ সকাল, অ্যালিসন।

99
00:12:50,336 --> 00:12:52,271
আমি আপনার 9:00 am সরানো.
প্রুডেন্সিয়ালের সাথে, স্যার।

100
00:12:52,304 --> 00:12:53,405
কেন এমন করলেন?

101
00:12:53,439 --> 00:12:55,007
আমি তাকে জিজ্ঞাসা.

102
00:12:55,975 --> 00:12:57,276
সবকিছুই হয়
ঠিক আছে, টম?

103
00:12:57,309 --> 00:12:59,979
কেন তুমি তোমার জিনিসপত্র অ্যালিসনের কাছে রেখে যাও না।
ভিতরে চলো।

104
00:13:01,147 --> 00:13:02,414
বেশ গুরুত্বপূর্ণ কিছু
উঠে এসেছে।

105
00:13:02,448 --> 00:13:04,183
কেউ আমাদের দেখতে এখানে আছে.

106
00:13:04,216 --> 00:13:06,051
নাটালি পাচ্ছে
আপনার কফি

107
00:13:06,085 --> 00:13:08,854
নেসক্যাফে, ক্রিম, দুটি পিণ্ড,
ঠিক?

108
00:13:08,888 --> 00:13:10,156
এটা ঠিক। ধন্যবাদ

109
00:13:12,224 --> 00:13:13,425
লিন !
জিম !

110
00:13:13,459 --> 00:13:15,327
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।
পরিবার কেমন আছে?

111
00:13:15,361 --> 00:13:17,163
দারুণ, ভালো। ধন্যবাদ
অ্যানি কেমন আছে?

112
00:13:17,196 --> 00:13:19,431
নরহত্যা। আমরা ছিল
ছুটির জন্য শ্বশুরবাড়ি.

113
00:13:19,465 --> 00:13:21,705
ঠিক আছে, যদি সে এতে কাজ করে,
তার ভালো প্রতিনিধিত্ব থাকবে।

114
00:13:22,501 --> 00:13:24,036
এখন, কি খবর?

115
00:13:30,476 --> 00:13:32,378
ঠিক আছে, এখানে জিনিস.

116
00:13:32,411 --> 00:13:35,915
যে সোভিয়েত গুপ্তচরকে তারা ধরেছিল,
আমরা চাই আপনি তাকে রক্ষা করুন।

117
00:13:35,948 --> 00:13:37,216
এখানে অভিযুক্ত.

118
00:13:40,419 --> 00:13:41,420
বাহ।

119
00:13:43,289 --> 00:13:45,157
আমি নিশ্চিত নই
আমি এটা নিতে চাই.

120
00:13:45,191 --> 00:13:47,226
অভিযুক্ত
কোন আইনজীবীকে চেনে না।

121
00:13:47,259 --> 00:13:49,195
ফেডারেল আদালত
এটা আমাদের কোলে নিক্ষেপ.

122
00:13:50,496 --> 00:13:52,431
বার কমিটি ভোট গ্রহণ করেছে।

123
00:13:52,464 --> 00:13:54,266
আপনি সর্বসম্মত পছন্দ.

124
00:13:54,300 --> 00:13:55,901
এটা আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ ছিল...

125
00:13:55,935 --> 00:13:57,236
এটা গুরুত্বপূর্ণ
আমাদের দেশে, জিম,

126
00:13:57,269 --> 00:13:59,205
এই লোকটিকে দেখা যাচ্ছে
একটি ন্যায্য ঝাঁকুনি পেতে হিসাবে.

127
00:13:59,238 --> 00:14:01,240
আমেরিকান ন্যায়বিচার
বিচার হবে।

128
00:14:01,273 --> 00:14:03,175
আচ্ছা, অবশ্যই,
যখন তুমি এভাবে রাখো,

129
00:14:03,209 --> 00:14:05,177
এটা জিজ্ঞাসা করা একটি সম্মান.

130
00:14:05,211 --> 00:14:07,112
কিন্তু, লিন,
আমি একজন বীমা আইনজীবী।

131
00:14:07,146 --> 00:14:09,081
আমি করিনি
বছরের পর বছর অপরাধমূলক কাজ।

132
00:14:09,114 --> 00:14:11,116
এটা বাইক চালানোর মত,
তাই না?

133
00:14:11,150 --> 00:14:13,219
আপনি নিজেকে আলাদা করেছেন
নুরেমবার্গে।

134
00:14:13,252 --> 00:14:14,954
আমি চালু ছিল
প্রসিকিউশন দল।

135
00:14:14,987 --> 00:14:16,222
বিন্দু না.

136
00:14:16,255 --> 00:14:17,615
আপনি কোন অপরিচিত নন
ফৌজদারি আইনে।

137
00:14:18,357 --> 00:14:20,292
জিম, পরিস্থিতি দেখুন।

138
00:14:20,326 --> 00:14:22,361
লোকটিকে প্রকাশ্যে বদনাম করা হয়।

139
00:14:22,394 --> 00:14:23,395
এবং আমিও হব।

140
00:14:23,429 --> 00:14:25,264
হ্যাঁ, আরও বেশি
অজ্ঞ মহল

141
00:14:25,297 --> 00:14:27,132
কিন্তু ঠিক তাই
এটা করতে হবে,

142
00:14:27,166 --> 00:14:29,235
এবং সক্ষমভাবে সম্পন্ন।

143
00:14:29,268 --> 00:14:31,237
এটা দেখতে পারে না
আমাদের বিচার ব্যবস্থা

144
00:14:31,270 --> 00:14:32,430
মানুষকে ছুড়ে দেয়
ছাইয়ের স্তূপে।

145
00:14:37,977 --> 00:14:40,246
ধরুন আমি করেছি,
প্রমাণ দেখতে কেমন?

146
00:14:41,513 --> 00:14:43,015
বেশ অপ্রতিরোধ্য.

147
00:14:43,515 --> 00:14:45,517
দারুণ। দারুণ।

148
00:14:45,551 --> 00:14:48,187
সবাই আমাকে ঘৃণা করবে
কিন্তু অন্তত আমি হেরে যাব।

149
00:14:50,356 --> 00:14:52,424
আচ্ছা, কি করব
আপনি কি মনে করেন, টম?

150
00:14:52,458 --> 00:14:55,127
ফার্ম ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
আমার এখানে কাজ আছে।

151
00:14:55,160 --> 00:14:57,196
আমি মনে করি
এটা একটি দেশপ্রেমিক কর্তব্য।

152
00:14:57,229 --> 00:14:59,198
এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ মিশন।

153
00:14:59,231 --> 00:15:01,433
আমি লিনকে বললাম,
ফার্ম না বলতে পারে না,

154
00:15:01,467 --> 00:15:03,535
এবং আপনি একটি কঠিন সময় হবে
না বলছে, খুব.

155
00:15:05,137 --> 00:15:08,007
আমি মনে করি আপনি রক্ষা করতে হবে
কুত্তার ছেলে।

156
00:15:08,040 --> 00:15:10,042
তাই, আপনি এটা করছেন?

157
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
কি করছেন?

158
00:15:11,443 --> 00:15:14,446
আবেলকে রক্ষা করা,
সোভিয়েত গুপ্তচর।

159
00:15:14,480 --> 00:15:15,781
আমি পারি. আমার সাথে কথা বলতে হবে...

160
00:15:15,814 --> 00:15:18,450
দাঁড়াও, তুমি কিভাবে জান?
তারা কি বুলেটিন বোর্ডে পোস্ট করেছে?

161
00:15:18,484 --> 00:15:20,552
না, আমি... আমি ছিলাম
রিচার্ড আর্লের সাথে কথা বলছি...

162
00:15:20,586 --> 00:15:22,488
দেখো, আমি যদি এটা করি,
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন যাচ্ছি.

163
00:15:26,058 --> 00:15:27,293
আপনি আজ রাতে কাজ করতে পারেন?

164
00:15:29,161 --> 00:15:30,401
ভাল, আমি আছে
ডিনার ডেট, স্যার।

165
00:15:34,300 --> 00:15:36,302
এটা মঙ্গলবার, তাই না?
হ্যাঁ, না, আমি মুক্ত, সম্পূর্ণ মুক্ত।

166
00:15:36,335 --> 00:15:37,436
ধন্যবাদ, স্যার।

167
00:15:41,473 --> 00:15:43,309
তবে এটি একটি সম্মানেরও বটে।

168
00:15:43,342 --> 00:15:45,444
এবং আইনজীবী সমিতি
আমাকে জিজ্ঞাসা

169
00:15:45,477 --> 00:15:47,246
কারণ তারা চায়
এমনকি একটি গুপ্তচর দেখানোর জন্য

170
00:15:47,279 --> 00:15:49,048
একজন দক্ষ আইনজীবী পায়।

171
00:15:49,081 --> 00:15:51,216
ওয়েল, হয়তো এটা সম্মান ধরনের
আমরা ছাড়া করতে পারে.

172
00:15:51,250 --> 00:15:52,650
আরে, মধু,
আপনি বাড়িতে কি করছেন?

173
00:15:54,053 --> 00:15:55,053
আমি উঠে দাঁড়ালাম।

174
00:15:56,121 --> 00:15:58,557
ওয়েল, এটা নিন্দনীয়.

175
00:15:58,590 --> 00:16:00,159
কে এই গিঁট-মাথা?

176
00:16:00,192 --> 00:16:01,360
আমি বরং বলতে চাই না.

177
00:16:01,393 --> 00:16:03,529
আচ্ছা বসো।
আমরা সবে শুরু করেছি।

178
00:16:03,562 --> 00:16:04,730
মানুষ ভয় পায়।

179
00:16:04,763 --> 00:16:06,598
তারা নির্মাণ করছে
আত্মরক্ষার জন্য বোমা শেল্টার

180
00:16:06,632 --> 00:16:09,034
এই লোকের মত মানুষের কাছ থেকে।

181
00:16:09,068 --> 00:16:10,235
আমি দোকানে যাই,

182
00:16:10,269 --> 00:16:13,572
মানুষ কিনছে
টিনজাত খাবার এবং পটাসিয়াম ট্যাবলেট।

183
00:16:13,605 --> 00:16:16,408
এটা এই মানুষ সম্পর্কে সব
এবং তিনি কি প্রতিনিধিত্ব করেন।

184
00:16:16,442 --> 00:16:18,510
সে আমাদের সবার জন্য হুমকি।
একজন বিশ্বাসঘাতক।

185
00:16:18,544 --> 00:16:20,346
কে একজন বিশ্বাসঘাতক?
রোজেনবার্গরা ছিল বিশ্বাসঘাতক।

186
00:16:20,379 --> 00:16:21,280
তারা কারা ছিল?

187
00:16:21,313 --> 00:16:23,382
তারা পারমাণবিক গোপনীয়তা দিয়েছে
রাশিয়ানদের কাছে।

188
00:16:23,415 --> 00:16:25,384
তারা আমেরিকান ছিল।
তারা তাদের দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

189
00:16:25,417 --> 00:16:27,486
আপনি আবেলকে অভিযুক্ত করতে পারবেন না
বিশ্বাসঘাতক হওয়ার কারণে।

190
00:16:27,519 --> 00:16:29,054
তিনি আমেরিকান নন।

191
00:16:29,088 --> 00:16:30,456
ওহ, নিজের কথা শুনুন।

192
00:16:30,489 --> 00:16:32,124
আপনি ইতিমধ্যে তাকে রক্ষা করছেন.

193
00:16:32,157 --> 00:16:33,192
আপনি এটা আমার উপর মহড়া করছেন.

194
00:16:33,225 --> 00:16:35,227
তুমি বলেছিলে
শুধু নেওয়ার কথা ভাবছি।

195
00:16:35,260 --> 00:16:38,130
আমি শুধু এটা নিয়ে ভাবছি,
শুধু খুব কঠিন।

196
00:16:38,163 --> 00:16:41,100
প্রত্যেকে একটি প্রতিরক্ষা প্রাপ্য.
প্রতিটি মানুষই গুরুত্বপূর্ণ।

197
00:16:41,133 --> 00:16:42,434
জিম, আমরা কি প্রাপ্য?

198
00:16:42,468 --> 00:16:44,403
আপনি কি জানেন কিভাবে
মানুষ কি আমাদের দিকে তাকাবে?

199
00:16:44,436 --> 00:16:46,605
একজন মানুষের পরিবার
বিশ্বাসঘাতককে মুক্ত করার চেষ্টা করছেন?

200
00:16:46,638 --> 00:16:48,540
তিনি বিশ্বাসঘাতক নন, মেরি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

201
00:16:48,574 --> 00:16:50,109
রজার, এটা পান! সে বিশ্বাসঘাতক নয়...

202
00:16:50,142 --> 00:16:51,377
আমাকে কেন করতে হবে
সব কাজ?

203
00:16:51,410 --> 00:16:53,212
ওহ! আমরা অনুগ্রহ না বলা পর্যন্ত আপনি অপেক্ষা করুন।
আমি ক্ষুধার্ত!

204
00:16:53,245 --> 00:16:54,613
তিনি সবচেয়ে অজনপ্রিয় সম্পর্কে
এই দেশের মানুষ,

205
00:16:54,646 --> 00:16:56,248
এবং আপনি চেষ্টা করছেন
দ্বিতীয় স্থান নিতে!

206
00:16:56,281 --> 00:16:57,683
হ্যাঁ, এবং আমি তৃতীয়।

207
00:16:57,716 --> 00:16:59,685
ক্যারল, আপনি এইমাত্র ভুল লোকের সাথে ডেটিং করেছেন।
আমি খেতে চাই

208
00:16:59,718 --> 00:17:01,253
মেরি, বানাবেন না
এটি একটি যুক্তি

209
00:17:01,286 --> 00:17:02,287
যখন আমরা নেই
একটি যুক্তি।

210
00:17:02,321 --> 00:17:03,589
তুমি তার বিরুদ্ধে,
আমি কি তার জন্য?

211
00:17:03,622 --> 00:17:06,425
না, আমি তার পক্ষে নই।
আমি রাশিয়ানরা আমাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তির পক্ষে নই।

212
00:17:06,458 --> 00:17:09,428
আমি তার প্রতিরক্ষার অধিকারের জন্য আছি
আইন আদালতে,

213
00:17:09,461 --> 00:17:11,463
যে কারণে তারা এটা কল
আইন আদালত

214
00:17:11,497 --> 00:17:13,365
আমি বলতে চাইনি
রাতের খাবারে বাধা দিতে।

215
00:17:13,399 --> 00:17:14,600
আইন আদালত...
আরে, ডগ.

216
00:17:14,633 --> 00:17:19,304
ওহ, না, মোটেই না।
হ্যালো, ডগ. জিম শুধু flailing ছিল.

217
00:17:19,338 --> 00:17:21,573
আমি ফ্লেলিং করছি না.
এগিয়ে যান, ডগ, আপনি আমাদের সাথে ডিনারে যোগ দিতে পারেন।

218
00:17:21,607 --> 00:17:23,409
আমরা করছি
আজ রাতে মাংস

219
00:17:25,677 --> 00:17:28,213
তো, তুমি এসেছ
জিম সম্পর্কে চিন্তা করতে সাহায্য করার জন্য

220
00:17:28,247 --> 00:17:29,448
সে কিনা
মামলা গ্রহণ?

221
00:17:29,481 --> 00:17:32,351
ওহ, আমরা এটা নিচ্ছি!
এটা উত্তেজনাপূর্ণ, তাই না?

222
00:17:40,459 --> 00:17:42,194
প্রভু, আমরা আপনাকে ধন্যবাদ
তোমার আশীর্বাদের জন্য

223
00:17:42,227 --> 00:17:43,629
আমরা গ্রহণ করতে যাচ্ছি।

224
00:17:43,662 --> 00:17:46,198
খ্রীষ্টের মাধ্যমে তোমার অনুগ্রহ,
আমাদের পালনকর্তা আমীন।

225
00:17:53,639 --> 00:17:55,741
শুভ সকাল, স্যার।
আমার নাম জিম ডোনোভান।

226
00:17:55,774 --> 00:17:57,743
এগুলো আমার প্রমাণপত্র।

227
00:17:57,776 --> 00:18:00,212
আমি একটি অংশীদার
ওয়াটারস, কাওয়ান এবং ডোনোভান।

228
00:18:00,245 --> 00:18:03,615
ভর্তি হয়েছিলাম
1941 সালে নিউ ইয়র্ক বার।

229
00:18:07,653 --> 00:18:11,523
আপনাকে অভিযুক্ত করা হয়েছে
তিনটি গণনা এবং 19টি প্রকাশ্য কাজ সহ।

230
00:18:11,557 --> 00:18:14,226
প্রেরণের ষড়যন্ত্র
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র প্রতিরক্ষা

231
00:18:14,259 --> 00:18:15,761
এবং পারমাণবিক গোপনীয়তা
সোভিয়েত ইউনিয়নের কাছে,

232
00:18:15,794 --> 00:18:17,529
ষড়যন্ত্র
গোপনীয়তা সংগ্রহ করা,

233
00:18:17,563 --> 00:18:19,698
এবং নিবন্ধন করতে ব্যর্থ
বিদেশী এজেন্ট হিসাবে।

234
00:18:25,571 --> 00:18:27,739
অনেক বিদেশী করবেন
এজেন্ট নিবন্ধন?

235
00:18:32,778 --> 00:18:35,247
যদি কিছু মনে না করেন
আমার জিজ্ঞাসা, স্যার,

236
00:18:36,548 --> 00:18:39,485
তোমার গ্রেফতারের পর থেকে
তুমি কোথায় ছিলে?

237
00:18:43,222 --> 00:18:44,456
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারিনি।

238
00:18:46,825 --> 00:18:47,825
আপনি জানেন না?

239
00:18:49,528 --> 00:18:51,396
তারা আমাকে বিমানবন্দরে নিয়ে গেল

240
00:18:51,430 --> 00:18:53,565
এবং আমাকে একটি প্লেনে বসান,
আমাকে বিমান থেকে নামিয়ে দিল।

241
00:18:55,701 --> 00:18:57,236
কোথাও গরম।

242
00:18:58,437 --> 00:18:59,471
এখানে গরম।

243
00:18:59,505 --> 00:19:02,441
গরম, খুব আর্দ্র।

244
00:19:02,474 --> 00:19:04,409
ওরা আমাকে একটা ঘরে ঢুকিয়ে দিল।

245
00:19:06,345 --> 00:19:07,646
আপনি কি মার খেয়েছিলেন?

246
00:19:08,480 --> 00:19:09,681
না.

247
00:19:09,715 --> 00:19:11,683
আমার সাথে কথা হয়েছিল।

248
00:19:11,717 --> 00:19:13,785
অফার করা হয়েছিল।

249
00:19:13,819 --> 00:19:14,887
আপনি কি বলতে চান?

250
00:19:14,920 --> 00:19:18,423
চাকরির অফার,
আপনার সরকারের জন্য কাজ করতে।

251
00:19:20,726 --> 00:19:23,362
আমাকে বলা হয়েছিল যদি আমি সহযোগিতা করি,

252
00:19:23,395 --> 00:19:25,564
আর কোন চার্জ নেই
আমার বিরুদ্ধে করা হবে।

253
00:19:26,865 --> 00:19:28,400
আর আমাকে টাকা দেওয়া হবে।

254
00:19:29,735 --> 00:19:30,836
হুম।

255
00:19:30,869 --> 00:19:32,437
আর আপনি প্রত্যাখ্যান করেছেন?

256
00:19:33,839 --> 00:19:36,308
যেমনটা আপনি দেখছেন।

257
00:19:36,341 --> 00:19:38,710
ভাল, অবশ্যই
আমি এটা সমর্থন করতে পারি না.

258
00:19:38,744 --> 00:19:40,679
আমি দায়বদ্ধ বোধ করি
আপনাকে অনুরোধ করতে

259
00:19:40,712 --> 00:19:42,814
সাথে সহযোগিতা করতে
মার্কিন সরকার

260
00:19:42,848 --> 00:19:44,249
আচ্ছা, আমি বললাম না।

261
00:19:44,283 --> 00:19:47,486
সম্ভবত আপনি রিলে পারে
সিআইএ-তে আপনার বন্ধুদের কাছে আমি এটা বোঝাতে চেয়েছিলাম।

262
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
না, না, না।

263
00:19:49,555 --> 00:19:51,490
আমি... আমি কাজ করি না
সংস্থার জন্য।

264
00:19:53,392 --> 00:19:55,460
আমি কাজ করি না
সরকারের জন্য

265
00:19:55,494 --> 00:19:58,730
আমি এখানে আমার পরিষেবা দিতে এসেছি
আপনার আইনি পরামর্শ হিসাবে।

266
00:19:58,764 --> 00:20:01,600
আপনি যদি তাদের গ্রহণ করেন
যেমন,

267
00:20:02,768 --> 00:20:04,369
আমি আপনার জন্য কাজ.

268
00:20:04,903 --> 00:20:06,838
আমি যদি তোমাকে গ্রহণ করি?

269
00:20:13,478 --> 00:20:15,447
আপনি কি ভাল আপনি কি?

270
00:20:16,915 --> 00:20:19,484
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি বেশ ভালো আছি।

271
00:20:21,920 --> 00:20:25,591
আপনি প্রতিনিধিত্ব করেছেন
অনেক অভিযুক্ত গুপ্তচর?

272
00:20:28,527 --> 00:20:30,295
না, এখনো না।

273
00:20:31,763 --> 00:20:34,399
এটি একটি প্রথম হবে
আমাদের দুজনের জন্য।

274
00:20:37,936 --> 00:20:39,338
হ্যাঁ।

275
00:20:41,640 --> 00:20:43,408
ঠিক আছে।

276
00:20:43,442 --> 00:20:44,876
"ঠিক আছে"?
মেনে নিবেন?

277
00:20:47,512 --> 00:20:48,847
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

278
00:20:48,880 --> 00:20:51,383
ভাল, ঠিক আছে.

279
00:20:51,416 --> 00:20:52,551
এখানে শুরু করা যাক.

280
00:20:52,584 --> 00:20:53,719
আপনি যদি দৃঢ় হন
আপনার সংকল্পে

281
00:20:53,752 --> 00:20:55,354
সহযোগিতা না করা
মার্কিন সরকারের সাথে...

282
00:20:55,387 --> 00:20:56,488
আমি

283
00:20:56,521 --> 00:20:57,923
হ্যাঁ।

284
00:20:57,956 --> 00:20:59,791
তাহলে কথা বলবেন না
আপনার মামলা সম্পর্কে অন্য কাউকে,

285
00:20:59,825 --> 00:21:01,526
সরকারের ভিতরে বা বাইরে।

286
00:21:01,560 --> 00:21:04,663
আমি ছাড়া,
যে পরিমাণে আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন।

287
00:21:04,696 --> 00:21:06,698
আমি আপনার সেবা করার একটি আদেশ আছে.
আর কেউ করে না।

288
00:21:06,732 --> 00:21:08,500
একদম সত্যি বলতে,
অন্য সবার আগ্রহ আছে

289
00:21:08,533 --> 00:21:09,973
আপনাকে পাঠাতে
বৈদ্যুতিক চেয়ারে।

290
00:21:10,669 --> 00:21:11,669
ঠিক আছে।

291
00:21:15,440 --> 00:21:16,642
আপনি শঙ্কিত বলে মনে হচ্ছে না.

292
00:21:21,980 --> 00:21:23,582
এটা সাহায্য করবে?

293
00:21:33,859 --> 00:21:37,929
আমি... আমি চাই
সঙ্গে আঁকা উপকরণ.

294
00:21:37,963 --> 00:21:39,431
সেটা সম্ভব নয়।

295
00:21:40,465 --> 00:21:42,401
একটি পেন্সিল, কাগজের টুকরো।

296
00:21:42,434 --> 00:21:43,635
সিগারেট।

297
00:21:45,971 --> 00:21:47,606
প্লিজ?

298
00:21:55,013 --> 00:21:57,816
মিঃ ডোনোভান,
তোমার আমার মত পুরুষ আছে

299
00:21:57,849 --> 00:22:00,419
একই করছেন
আপনার দেশের জন্য।

300
00:22:01,520 --> 00:22:03,889
ওরা যদি ধরা পড়ে যেত,

301
00:22:03,922 --> 00:22:06,825
আমি নিশ্চিত যে আপনি হবে
তাদের ভালো চিকিৎসা কামনা করি।

302
00:22:11,496 --> 00:22:12,764
তোমার নাম কি?

303
00:22:12,798 --> 00:22:14,433
ফ্রান্সিস গ্যারি পাওয়ারস।

304
00:22:16,635 --> 00:22:18,470
পদমর্যাদা, সেবা?

305
00:22:18,503 --> 00:22:20,706
ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিমান বাহিনী।

306
00:22:22,774 --> 00:22:24,476
আপনার কোন সমিতি আছে

307
00:22:24,509 --> 00:22:26,511
সোভিয়েত ইউনিয়নের সাথে,
লেফটেন্যান্ট ক্ষমতা?

308
00:22:26,545 --> 00:22:27,746
মজা করছেন?

309
00:22:27,779 --> 00:22:28,947
শুধু প্রশ্নের উত্তর দাও,
লে.

310
00:22:28,980 --> 00:22:31,550
হ্যাঁ, না,
অথবা আপনি যতটা সহজভাবে পারেন।

311
00:22:31,583 --> 00:22:33,752
আপনার কোন সমিতি আছে
সোভিয়েত ইউনিয়নের সাথে?

312
00:22:33,785 --> 00:22:35,487
জাহান্নাম, না.

313
00:22:37,055 --> 00:22:38,490
আপনি কি জানেন
তুমি এখানে কেন?

314
00:22:38,523 --> 00:22:39,691
মম-মম।

315
00:22:40,625 --> 00:22:42,794
এটা কি না?

316
00:22:42,828 --> 00:22:45,030
হ্যাঁ। মানে...

317
00:22:45,063 --> 00:22:46,932
না, এটা শুধু "না"।

318
00:22:46,965 --> 00:22:49,501
হ্যাঁ, আমি একেবারে আছে
আমি এখানে কেন জানি না।

319
00:22:49,534 --> 00:22:50,702
চোখের সামনে, লে.

320
00:22:50,736 --> 00:22:51,870
হ্যাঁ, স্যার।

321
00:23:09,621 --> 00:23:10,856
আপনি সেখানে কিভাবে করবেন, গ্যারি?

322
00:23:12,691 --> 00:23:15,594
বেশ ভালো।
আমি আমার নাম ঠিক আছে মনে.

323
00:23:15,627 --> 00:23:18,563
আপনি সম্ভবত
শিনকে ছাড়িয়ে গেলেন।

324
00:23:20,031 --> 00:23:21,466
কে জিতছে?

325
00:23:21,500 --> 00:23:22,734
আহ, যে আমি হবে.

326
00:23:22,768 --> 00:23:24,703
ওহ. ওয়েল, আমাকে ডিল.

327
00:23:24,736 --> 00:23:26,938
সুতরাং, এই হয়
সব আমার, তারপর.

328
00:23:26,972 --> 00:23:28,807
আমি ছেলেদের বলেছি
তার সাথে খেলা না।

329
00:23:55,834 --> 00:23:57,669
ঠিক আছে, ড্রাইভার,
এখানে চুক্তি.

330
00:23:59,137 --> 00:24:01,006
আপনি নির্বাচিত হয়েছে
একটি মিশনের জন্য

331
00:24:01,039 --> 00:24:02,574
যা তুমি
আলোচনা করার জন্য নয়

332
00:24:02,607 --> 00:24:04,876
কারো সাথে
এই ঘরের বাইরে।

333
00:24:04,910 --> 00:24:06,645
কেউ নেই।

334
00:24:06,678 --> 00:24:08,713
আপনি কাকে বিশ্বাস করেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

335
00:24:08,747 --> 00:24:10,715
স্ত্রী, মা, প্রিয়তমা।

336
00:24:10,749 --> 00:24:12,717
ভাল প্রভু
যখন আপনি রাতে নামাজ পড়েন।

337
00:24:12,751 --> 00:24:14,686
তুমি বলো না
তাদের যেকোনো কিছু

338
00:24:14,719 --> 00:24:16,521
কি
আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছি.

339
00:24:19,024 --> 00:24:21,760
আপনি প্রত্যেক ড্রাইভার আছে
নির্দিষ্ট যোগ্যতা পূরণ.

340
00:24:22,627 --> 00:24:24,830
উচ্চ স্তরের
নিরাপত্তা ছাড়পত্র।

341
00:24:24,863 --> 00:24:26,631
ব্যতিক্রমী পাইলট রেটিং

342
00:24:26,665 --> 00:24:28,633
অতিরিক্ত
প্রয়োজনীয় ঘন্টা ফ্লাইট সময়

343
00:24:28,667 --> 00:24:30,602
একটি একক আসনের বিমানে।

344
00:24:30,635 --> 00:24:33,605
আমরা যুদ্ধে লিপ্ত।

345
00:24:33,638 --> 00:24:35,874
এই যুদ্ধ এই মুহূর্তের জন্য নয়,
অস্ত্র-এ পুরুষ জড়িত

346
00:24:35,907 --> 00:24:37,776
এটা তথ্য জড়িত.

347
00:24:37,809 --> 00:24:40,011
আপনি হবে
তথ্য সংগ্রহ করা।

348
00:24:40,045 --> 00:24:42,881
আপনি জড়ো করা হবে
শত্রু সম্পর্কে বুদ্ধিমত্তা।

349
00:24:42,914 --> 00:24:46,551
আপনি যে বুদ্ধিমত্তা সংগ্রহ করেন
আমাদের উপরে হাত দিতে পারে

350
00:24:46,585 --> 00:24:49,120
একটি সম্পূর্ণ থার্মোনিউক্লিয়ার বিনিময়ে
সোভিয়েত ইউনিয়নের সাথে।

351
00:24:51,156 --> 00:24:52,591
অথবা এটি একটি প্রতিরোধ করতে পারে.

352
00:24:53,925 --> 00:24:56,127
জনসাধারণের উদ্দেশ্যে,

353
00:24:56,161 --> 00:24:57,929
যতদূর আপনার স্ত্রী বা মা

354
00:24:57,963 --> 00:24:59,931
অথবা প্রিয়তমা
অথবা উপরে ভাল প্রভু,

355
00:24:59,965 --> 00:25:01,967
আপনার মিশন বিদ্যমান নেই.

356
00:25:02,000 --> 00:25:04,836
যদি এটি বিদ্যমান না থাকে,
তোমার অস্তিত্ব নেই।

357
00:25:04,870 --> 00:25:07,973
তোমাকে গুলি করে মারা যাবে না।
আপনি বন্দী করা যাবে না.

358
00:25:14,713 --> 00:25:16,047
আপনি এখন সিআইএর হয়ে কাজ করেন।

359
00:25:28,960 --> 00:25:32,797
তাই, জিম, আমি শুনেছি আপনার লোকটি
একটি নকল উচ্চারণ সঙ্গে কথা বলা.

360
00:25:33,899 --> 00:25:35,901
তিনি কি যে আপ রাখা
সব সময়?

361
00:25:35,934 --> 00:25:38,670
আসলে, আমি মোটামুটি নিশ্চিত
যেভাবে সে কথা বলে।

362
00:25:38,703 --> 00:25:40,805
তার রাশিয়ান নাম আছে
কিন্তু একটি ব্রিটিশ পাসপোর্ট।

363
00:25:40,839 --> 00:25:43,742
ওয়েল, আমি সন্দেহ
যে আসল।

364
00:25:43,775 --> 00:25:46,044
তাই, জিম, আমরা কোথায়?
আমি এখানে দেখছি...

365
00:25:46,077 --> 00:25:48,680
হ্যাঁ, ওহ, বিচারক, আপনি দেখেছেন,

366
00:25:48,713 --> 00:25:53,084
আমি শুধু যে তিন সপ্তাহ মনে করি না
এটা করতে যাচ্ছে, এখানে.

367
00:25:53,118 --> 00:25:55,086
আমরা... আমরা প্রচুর পরিমাণে পেয়েছি
প্রমাণের, আপনি জানেন।

368
00:25:55,120 --> 00:25:56,187
আপনি পিছিয়ে দিতে চান?

369
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
ছয় সপ্তাহ।

370
00:25:57,422 --> 00:26:00,892
আমি বলতে চাচ্ছি, সেখানে শুধু আমিই আছি
এবং আমার সহযোগী, মূলত.

371
00:26:00,926 --> 00:26:02,127
জিম, এটা কি গুরুতর?

372
00:26:02,160 --> 00:26:03,161
স্যার?

373
00:26:06,231 --> 00:26:07,999
এটা কি গুরুতর?

374
00:26:08,033 --> 00:26:09,668
হ্যাঁ। হ্যাঁ, সত্যিই, এটা.

375
00:26:09,701 --> 00:26:11,102
দেখতে পারেন
ফাইলিং এ...

376
00:26:11,136 --> 00:26:13,972
জিম, এই লোকটি একজন সোভিয়েত গুপ্তচর।

377
00:26:14,005 --> 00:26:16,675
কথিত।
আসুন, কাউন্সেলর!

378
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
ইয়োর অনার।

379
00:26:19,778 --> 00:26:21,179
অবশ্যই, আমি আপনাকে অভিবাদন.

380
00:26:21,212 --> 00:26:23,748
আমরা সবাই আপনাকে অভিনন্দন জানাই
একটি অকৃতজ্ঞ কাজ গ্রহণ করা

381
00:26:23,782 --> 00:26:25,650
এই মানুষ আছে আছে
যথাযথ প্রক্রিয়া

382
00:26:25,684 --> 00:26:26,952
তবে আসুন একে অপরকে ছাগলছানা করি না।

383
00:26:28,153 --> 00:26:30,989
সে রিসিভ করবে
একটি সক্ষম প্রতিরক্ষা।

384
00:26:31,022 --> 00:26:34,726
এবং, ঈশ্বরের ইচ্ছা,
তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হবে।

385
00:26:34,759 --> 00:26:36,127
চলো, কাউন্সেলর.

386
00:26:36,161 --> 00:26:37,696
আসুন গেমস খেলি না
এই সঙ্গে

387
00:26:37,729 --> 00:26:39,831
আমার আদালতে নয়।

388
00:26:39,864 --> 00:26:41,866
আমরা একটি তারিখ আছে

389
00:26:41,900 --> 00:26:43,735
এবং আমরা বিচার করতে যাচ্ছি।

390
00:26:52,911 --> 00:26:54,879
ট্যাক্সি !

391
00:26:54,913 --> 00:26:56,681
ট্যাক্সি !

392
00:26:56,715 --> 00:26:59,684
আমি তোমার আলো দেখছি!
কুত্তার ছেলে।

393
00:27:01,052 --> 00:27:03,755
ফিরে পেতে অপেক্ষা করতে পারে না
ম্যানহাটনে।

394
00:27:03,788 --> 00:27:04,990
তার আলো জ্বলছিল, তাই না?

395
00:27:06,124 --> 00:27:07,959
কুত্তার ছেলে।

396
00:27:54,973 --> 00:27:56,808
তাদের বিরুদ্ধে
আরামের স্তর।

397
00:27:56,841 --> 00:27:57,909
আইন পরিবর্তন হয়নি।

398
00:27:57,942 --> 00:27:59,344
ওহ, মাফ করবেন, স্যার।

399
00:27:59,377 --> 00:28:01,046
আমাকে ক্ষমা করুন। দুঃখিত। ওহ!

400
00:28:32,377 --> 00:28:34,045
মিঃ ডোনোভান।

401
00:28:36,381 --> 00:28:38,049
কি?

402
00:28:41,386 --> 00:28:42,987
কি?

403
00:28:55,300 --> 00:28:57,268
সিআইএ।

404
00:28:57,302 --> 00:28:58,302
হ্যাঁ।

405
00:28:59,204 --> 00:29:00,371
আমি শুধু চ্যাট করতে চেয়েছিলাম.

406
00:29:04,843 --> 00:29:06,177
মামলা কেমন চলছে?

407
00:29:06,211 --> 00:29:08,980
কেস দারুণ চলছে।
ভাল হতে পারে না.

408
00:29:09,013 --> 00:29:10,081
মম-হুম।

409
00:29:10,982 --> 00:29:12,117
আপনার লোক কথা বলেছে?

410
00:29:16,454 --> 00:29:19,090
মাফ করবেন।

411
00:29:19,124 --> 00:29:21,860
আপনি তার সাথে দেখা করেছেন। সে কি কথা বলেছে?
সে কি এখনো কিছু বলেছে?

412
00:29:24,129 --> 00:29:25,964
আমরা হচ্ছে না
এই কথোপকথন।

413
00:29:25,997 --> 00:29:28,099
না, অবশ্যই না।

414
00:29:28,133 --> 00:29:30,301
না মানে,
আমরা সত্যিই এটা আছে না.

415
00:29:30,335 --> 00:29:34,038
আপনি আমাকে লঙ্ঘন করতে বলছেন
অ্যাটর্নি-ক্লায়েন্ট বিশেষাধিকার।

416
00:29:34,072 --> 00:29:35,340
ওহ, আসুন, কাউন্সেলর.

417
00:29:35,373 --> 00:29:36,341
তুমি জানো,
আমি আপনার মত মানুষ চান

418
00:29:36,374 --> 00:29:37,442
বলা ছেড়ে দেবে
"ওহ, আসুন, কাউন্সেলর।"

419
00:29:37,475 --> 00:29:39,344
আমি প্রথম এটা পছন্দ করিনি
সময় এটা আজ ঘটেছে.

420
00:29:39,377 --> 00:29:41,179
একজন বিচারক আমাকে দুবার বলেছিলেন।

421
00:29:41,212 --> 00:29:43,214
আর যতই শুনি,
আরো আমি এটা পছন্দ না.

422
00:29:46,484 --> 00:29:49,087
ঠিক আছে, শোন,
আমি অ্যাটর্নি-ক্লায়েন্ট বিশেষাধিকার বুঝি।

423
00:29:49,120 --> 00:29:52,323
বুঝলাম
সমস্ত আইনি গেমম্যানশিপ।

424
00:29:52,357 --> 00:29:55,059
আর আমি বুঝি
এভাবেই আপনি জীবিকা নির্বাহ করেন।

425
00:29:55,093 --> 00:29:57,962
কিন্তু আমি তোমার সাথে কথা বলছি
অন্য কিছু সম্পর্কে।

426
00:29:59,964 --> 00:30:02,066
নিরাপত্তা
আপনার দেশের।

427
00:30:02,100 --> 00:30:05,236
এবং আমি দুঃখিত
যদি আমি যেভাবে এটি রাখি তা আপনাকে বিরক্ত করে।

428
00:30:05,270 --> 00:30:08,940
কিন্তু আমাদের জানতে হবে
আবেল তোমাকে কি বলছে।

429
00:30:08,973 --> 00:30:11,042
তুমি আমাকে বোঝো, ডোনোভান?

430
00:30:11,075 --> 00:30:13,111
আমাদের জানতে হবে।

431
00:30:13,144 --> 00:30:14,913
আমার উপর "বয় স্কাউট" যাবেন না।

432
00:30:16,381 --> 00:30:18,183
আমাদের নেই
একটি নিয়ম বই, এখানে.

433
00:30:19,384 --> 00:30:21,486
আপনি এজেন্ট হফম্যান, হ্যাঁ?

434
00:30:21,519 --> 00:30:23,388
হ্যাঁ।

435
00:30:23,421 --> 00:30:25,490
জার্মান নিষ্কাশন.

436
00:30:25,523 --> 00:30:26,958
হ্যাঁ, তাই?

437
00:30:26,991 --> 00:30:28,893
আমার নাম ডোনোভান। আইরিশ

438
00:30:28,927 --> 00:30:31,329
উভয় পক্ষ,
মা এবং বাবা।

439
00:30:31,362 --> 00:30:34,499
আমি আইরিশ, আপনি জার্মান।

440
00:30:34,532 --> 00:30:37,368
কিন্তু কি আমাদের করে তোলে
উভয় আমেরিকান?

441
00:30:37,402 --> 00:30:39,470
শুধু একটি জিনিস.

442
00:30:39,504 --> 00:30:41,139
এক, এক, এক।

443
00:30:42,273 --> 00:30:43,273
নিয়ম বই।

444
00:30:44,409 --> 00:30:46,177
এটাকে আমরা সংবিধান বলি

445
00:30:46,211 --> 00:30:48,179
এবং আমরা নিয়মের সাথে একমত,

446
00:30:48,213 --> 00:30:49,981
এবং যে কি
আমাদের আমেরিকান করে তোলে।

447
00:30:50,014 --> 00:30:51,149
এটা সব যে
আমাদের আমেরিকান করে তোলে

448
00:30:51,182 --> 00:30:52,250
তাই আমাকে বলবেন না
কোন নিয়ম বই নেই,

449
00:30:52,283 --> 00:30:54,886
এবং আমাকে এভাবে মাথা নাড়বেন না,
তুমি কুত্তার ছেলে।

450
00:31:06,030 --> 00:31:07,432
আমরা কি প্রয়োজন
আপনার জন্য চিন্তা?

451
00:31:09,067 --> 00:31:11,903
আমি একা থাকলে না
আমার কাজ করতে

452
00:31:26,985 --> 00:31:28,219
এই মুহূর্ত থেকে এগিয়ে

453
00:31:28,253 --> 00:31:30,989
আপনি U-2 উল্লেখ করবেন না
একটি গুপ্তচর বিমান হিসাবে

454
00:31:31,022 --> 00:31:33,024
অথবা রিকনেসান্স বিমান।

455
00:31:33,057 --> 00:31:35,293
আপনি এটি উল্লেখ করবেন
হিসাবে <i>"নিবন্ধ।"</i>

456
00:31:35,326 --> 00:31:38,463
<i>নিবন্ধ</i>
একটি 80-ফুট ডানা আছে.

457
00:31:38,496 --> 00:31:44,002
এটি একটি একক প্র্যাট এবং হুইটনি দ্বারা চালিত
J57 P-37 ইঞ্জিন।

458
00:31:44,035 --> 00:31:46,404
10,000 পাউন্ড খোঁচা

459
00:31:46,437 --> 00:31:50,475
এবং সর্বোচ্চ গতি
ঘণ্টায় ৪৩০ মাইল।

460
00:31:50,508 --> 00:31:52,243
সে তাড়াতাড়ি নাও হতে পারে,

461
00:31:52,277 --> 00:31:55,179
কিন্তু আপনার ক্রুজিং উচ্চতায়
70,000 ফুট,

462
00:31:55,213 --> 00:31:57,015
কিছুই হবে না
আপনার কাছাকাছি আসা

463
00:31:57,048 --> 00:31:58,182
70,000?

464
00:31:58,216 --> 00:32:01,185
ধারণা শত্রু না
এমনকি জানেন যে আপনি সেখানে আছেন।

465
00:32:01,219 --> 00:32:03,087
এটা ক্ষীণ ধরনের দেখায়.

466
00:32:06,090 --> 00:32:10,094
ওজন প্রতিটি অতিরিক্ত পাউন্ড
উচ্চতায় এক ফুট খরচ হয়,

467
00:32:10,128 --> 00:32:11,963
এবং আমাদের প্রয়োজন
ক্যামেরা মিটমাট করার জন্য।

468
00:32:14,098 --> 00:32:18,069
এটি একটি 4,500-মিলিমিটার
লেন্স, বার তিন.

469
00:32:18,102 --> 00:32:20,405
একটি পিন-ধারালো
প্যানোরামিক ক্যামেরা

470
00:32:20,438 --> 00:32:25,076
যে কোন আকাশের চেয়ে চারগুণ শক্তিশালী
আমরা কখনও ব্যবহার করেছি reconnaissance ক্যামেরা.

471
00:32:25,109 --> 00:32:28,313
আপনি নিতে যাচ্ছেন
ছবি, অনেক ছবি।

472
00:32:28,346 --> 00:32:30,615
70,000 ফুট উপরে,
<i>নিবন্ধ</i> ছবি তুলতে পারে

473
00:32:30,648 --> 00:32:34,585
2,000 বর্গ মাইল
এক পাসে অঞ্চলের।

474
00:32:34,619 --> 00:32:36,354
এখন, ড্রাইভার,

475
00:32:36,387 --> 00:32:39,524
এজেন্ট Sumner দিন
আপনার অবিভক্ত মনোযোগ।

476
00:32:39,557 --> 00:32:43,628
আইটেম আপনার প্রয়োজন হবে
আপনার মিশনে এখানে আছে.

477
00:32:43,661 --> 00:32:46,364
বি ক্যামেরা,
রেভার 8 মডেল 40 ম্যাগাজিন,

478
00:32:46,397 --> 00:32:49,233
কীস্টোন ক্যাপ্রি কে-25, রৌপ্য।

479
00:32:49,267 --> 00:32:51,235
ফাঁপা-হ্যান্ডেল শেভিং ব্রাশ।

480
00:32:51,269 --> 00:32:54,405
সাইফার টেবিলের সম্পূর্ণ সেট
ভোজ্য রূপালী ফয়েল উপর.

481
00:32:54,439 --> 00:32:56,274
বিশেষজ্ঞ ফটোগ্রাফিক
সরঞ্জাম

482
00:32:58,476 --> 00:33:01,179
হ্যাঁ, আমরা, উহ...
আমরা ধারণা পেতে. ধন্যবাদ

483
00:33:13,358 --> 00:33:16,427
ওহ, মাফ করবেন,
এজেন্ট, আহ, বস্কো। "ব্লাস্কো।"

484
00:33:16,461 --> 00:33:18,296
স্যার

485
00:33:18,329 --> 00:33:23,334
আছে বলে মনে হয়
এই তালিকার একটি উপধারা এখানে।

486
00:33:23,368 --> 00:33:25,370
ওয়েল, এই জিনিসপত্র অধিকাংশ
তার স্টুডিও থেকে এসেছে,

487
00:33:25,403 --> 00:33:27,563
কিন্তু বাকি থেকে
হোটেল রুমে তাকে আটকে রাখা হয়েছিল।

488
00:33:27,672 --> 00:33:29,207
যেখানে আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।

489
00:33:30,541 --> 00:33:32,643
হোটেলের রুমে খোঁজ করেছেন?

490
00:33:32,677 --> 00:33:34,445
আচ্ছা, হ্যাঁ।

491
00:33:34,479 --> 00:33:36,547
আমি কি পরোয়ানা দেখতে পারি?

492
00:33:36,581 --> 00:33:38,182
কি?

493
00:33:39,584 --> 00:33:42,153
হ্যাঁ, আমাকে এটি ব্যাখ্যা করুন।
ওয়ারেন্ট ছিল।

494
00:33:42,186 --> 00:33:43,521
ওয়ারেন্ট ছিল।

495
00:33:43,554 --> 00:33:45,623
একটি সিভিল ডিটেনশন রিট
একজন এলিয়েনকে গ্রেপ্তারের জন্য,

496
00:33:45,656 --> 00:33:47,525
কিন্তু ছিল
কোন অনুসন্ধান পরোয়ানা

497
00:33:47,558 --> 00:33:49,360
সন্দেহের জন্য
অপরাধমূলক কার্যকলাপের।

498
00:33:49,394 --> 00:33:50,628
সুতরাং, অনুসন্ধান
এবং প্রমাণ

499
00:33:50,661 --> 00:33:52,397
যে
সেই অনুসন্ধানের ফল,

500
00:33:52,430 --> 00:33:54,532
যে সব কলঙ্কিত
এবং ভর্তি করা উচিত নয়।

501
00:33:54,565 --> 00:33:57,301
কি সুরক্ষা তার প্রাপ্য,
আপনার অনার? লোকটা না...

502
00:33:57,335 --> 00:34:00,171
লোকটা কি?
তিনি রুডলফ ইভানোভিচ আবেল।

503
00:34:00,204 --> 00:34:02,106
তিনি একজন সোভিয়েত নাগরিক।

504
00:34:02,140 --> 00:34:03,408
তিনি আমেরিকান নন।

505
00:34:03,441 --> 00:34:07,578
1886,
<i>ইক ওয়া বনাম হপকিন্স।</i>

506
00:34:07,612 --> 00:34:10,715
আদালত বলেছিল যে এমনকি এলিয়েনও,
সেক্ষেত্রে চীনা অভিবাসীরা,

507
00:34:10,748 --> 00:34:14,118
একটি অপরাধের জন্য জবাবদিহি করা যাবে না
আইনের যথাযথ প্রক্রিয়া ছাড়া,

508
00:34:14,152 --> 00:34:16,312
প্রবেশ করা যে কোনো এলিয়েন সহ
অবৈধভাবে দেশ।

509
00:34:16,587 --> 00:34:18,189
বিচার বিভাগ

510
00:34:18,222 --> 00:34:21,459
তার প্রথম আনুগত্য আছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে

511
00:34:21,492 --> 00:34:23,594
আমি দেখি না কিভাবে এলিয়েন,
যদি সে এখানে অবৈধভাবে থাকে,

512
00:34:23,628 --> 00:34:26,497
সে কিভাবে কষ্ট পেয়েছিল
অধিকার বঞ্চিত।

513
00:34:26,531 --> 00:34:28,332
অধিকার কি হিসাবে?

514
00:34:28,366 --> 00:34:30,201
একজন আমেরিকান?

515
00:34:30,234 --> 00:34:33,371
অধিকার কি, কাউন্সেলর?

516
00:34:33,404 --> 00:34:35,206
আমরা একটি যুদ্ধ করছি
সভ্যতার জন্য।

517
00:34:35,239 --> 00:34:38,443
এই রাশিয়ান গুপ্তচর এখানে এসেছিল
আমাদের জীবনযাত্রাকে হুমকি দেওয়ার জন্য।

518
00:34:38,476 --> 00:34:40,545
এখন, আমার একটি কোর্টরুম আছে
অপেক্ষাকৃত মানুষদের

519
00:34:40,578 --> 00:34:42,580
সেখান থেকে বের হও,
রাশিয়ান পাশে বসুন।

520
00:34:42,613 --> 00:34:44,749
এর এটা পেতে
উপর এবং সঙ্গে সম্পন্ন.

521
00:34:44,782 --> 00:34:47,218
এবং আপনার গতি অস্বীকার করা হয়.

522
00:34:49,720 --> 00:34:52,156
তার কিছু নেওয়া উচিত
নিজের উপর বীমা

523
00:34:52,657 --> 00:34:53,758
আমরা কিভাবে?

524
00:34:53,791 --> 00:34:55,226
সেখানে?

525
00:34:56,561 --> 00:34:57,628
উহ...

526
00:34:57,662 --> 00:34:59,630
খুব ভালো না।

527
00:34:59,664 --> 00:35:01,666
দৃশ্যত, আপনি না
একজন আমেরিকান নাগরিক।

528
00:35:01,699 --> 00:35:03,634
এটা সত্যি।

529
00:35:03,668 --> 00:35:05,436
এবং অনুযায়ী
তোমার বসের কাছে,

530
00:35:05,470 --> 00:35:07,138
আপনি না
হয় সোভিয়েত নাগরিক।

531
00:35:08,406 --> 00:35:10,475
আচ্ছা, বস
সবসময় সঠিক হয় না

532
00:35:12,276 --> 00:35:13,711
কিন্তু তিনি সবসময় বস।

533
00:35:18,716 --> 00:35:19,716
আপনি কি কখনও চিন্তা করেন না?

534
00:35:20,818 --> 00:35:22,687
এটা সাহায্য করবে?

535
00:35:29,827 --> 00:35:30,827
সব উঠে

536
00:35:33,698 --> 00:35:37,435
"আমি আনুগত্যের অঙ্গীকার করছি
পতাকার কাছে

537
00:35:37,468 --> 00:35:40,538
"যুক্তরাষ্ট্রের
আমেরিকার,

538
00:35:40,571 --> 00:35:44,542
"এবং প্রজাতন্ত্রের কাছে
যার জন্য দাঁড়িয়ে আছে,

539
00:35:44,575 --> 00:35:49,447
"ঈশ্বরের অধীনে এক জাতি,
অবিভাজ্য,

540
00:35:49,480 --> 00:35:51,749
"স্বাধীনতা এবং ন্যায়বিচারের সাথে
সবার জন্য।"

541
00:35:55,786 --> 00:35:57,588
<i>প্রথম,
আপনাকে জানতে হবে কি ঘটে</i>

542
00:35:57,622 --> 00:35:59,657
<i>যখন একটি পারমাণবিক বোমা বিস্ফোরিত হয়।</i>

543
00:36:02,360 --> 00:36:05,496
<i>একটি উজ্জ্বল ফ্ল্যাশ আছে,
সূর্যের চেয়ে উজ্জ্বল

544
00:36:05,530 --> 00:36:08,666
<i>এটি ভবনে ভেঙে পড়তে পারে,
সারা শহরে জানালা ভাঙা।</i>

545
00:36:11,736 --> 00:36:14,739
কিন্তু যদি আপনি হাঁস এবং আবরণ
যেমন বার্ট,</i>

546
00:36:14,772 --> 00:36:16,707
<i>আপনি অনেক নিরাপদ হবেন।</i>

547
00:36:16,741 --> 00:36:18,843
<i> আছে
দুই ধরনের আক্রমণ,</i>

548
00:36:18,876 --> 00:36:21,312
<i>সতর্কতা সহ
এবং কোন সতর্কতা ছাড়াই।</i>

549
00:36:23,681 --> 00:36:24,681
মম।

550
00:36:26,384 --> 00:36:27,618
এখানে কি হচ্ছে?

551
00:36:27,652 --> 00:36:29,520
ঠিক আছে বাবা,
এই সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ.

552
00:36:29,554 --> 00:36:31,589
যুদ্ধ শুরু হলে,
তারা প্রথম জিনিস

553
00:36:31,622 --> 00:36:34,325
সমস্ত জল কেটে ফেলা হয়
এবং সমস্ত বিদ্যুৎ।

554
00:36:34,358 --> 00:36:36,460
তাই প্রথম জিনিস আমাদের করা উচিত
এটা ভরা রাখা,

555
00:36:36,494 --> 00:36:37,828
আপনার ঘরে ঝরনা ব্যবহার করুন,

556
00:36:37,862 --> 00:36:40,364
নীচের সিঙ্ক ব্যবহার করুন,
বাগানের পায়ের পাতার মোজাবিশেষ বাইরে...

557
00:36:40,398 --> 00:36:42,466
তারা ভাল ধারণা.

558
00:36:42,500 --> 00:36:44,468
কিন্তু, রজার, আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না

559
00:36:44,502 --> 00:36:46,382
কিছু হচ্ছে হিসাবে
আপনাকে কখনও চিন্তা করতে হবে।

560
00:36:47,805 --> 00:36:49,073
হ্যাঁ, কিন্তু কখন
তুমি সাইরেন শুনতে পাও,

561
00:36:49,106 --> 00:36:52,310
পর্যাপ্ত সময় নাও থাকতে পারে
টব এবং সিঙ্ক পূরণ করতে.

562
00:36:53,344 --> 00:36:54,779
কোন সাইরেন হবে না...

563
00:36:56,414 --> 00:36:57,748
এটা কি?

564
00:36:57,782 --> 00:36:58,816
বোমা এলে,

565
00:36:58,849 --> 00:37:01,686
লালদের লক্ষ্য থাকবে
এম্পায়ার স্টেট বিল্ডিংয়ের জন্য।

566
00:37:01,719 --> 00:37:04,522
কিন্তু বোমা বিস্ফোরিত হয়
10,000 ফুট উপরে।

567
00:37:04,555 --> 00:37:06,490
<i>জীবন</i> ম্যাগাজিনে,
একে এয়ারবার্স্ট বলে,

568
00:37:06,524 --> 00:37:08,526
এবং যদি বোমা
50 মেগাটন,

569
00:37:08,559 --> 00:37:11,729
বিস্ফোরণ তরঙ্গ যায়
বাইরে এবং বাইরে এবং বাইরে

570
00:37:11,762 --> 00:37:14,298
এবং সবকিছু গলে
এখান থেকে এখানে

571
00:37:14,332 --> 00:37:15,566
আমরা যেখানে থাকি তা সহ।
এখানে।

572
00:37:16,834 --> 00:37:18,502
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

573
00:37:18,536 --> 00:37:19,637
কিন্তু, তুমি জানো, রজার,

574
00:37:19,670 --> 00:37:22,306
কেউ নামছে না
আমাদের উপর পারমাণবিক বোমা।

575
00:37:22,340 --> 00:37:23,708
কিন্তু রাশিয়ানরা চায়।

576
00:37:23,741 --> 00:37:25,643
আপনি সেই রাশিয়ান লোকটিকে চেনেন
আপনি কি রক্ষা করছেন?

577
00:37:25,676 --> 00:37:26,744
সে এখানে
জিনিস প্রস্তুত করতে

578
00:37:26,777 --> 00:37:28,579
ছেলেদের জন্য
যারা বোমা ফেলে।

579
00:37:28,613 --> 00:37:30,681
না, না, সে নয়...
এর জন্য এখানে নেই।

580
00:37:30,715 --> 00:37:32,316
তিনি রাশিয়ানও নন।

581
00:37:32,350 --> 00:37:34,385
তিনি জন্মেছিলেন, আমরা মনে করি,
উত্তর ইংল্যান্ডে।

582
00:37:34,418 --> 00:37:35,658
হ্যাঁ, কিন্তু সে
রাশিয়ার জন্য গুপ্তচর।

583
00:37:36,921 --> 00:37:38,923
আমিও বুঝতে পারছি না
আপনি কি করছেন

584
00:37:38,956 --> 00:37:41,392
তুমি কমিউনিস্ট নও,
তাহলে আপনি কেন একজনকে রক্ষা করছেন?

585
00:37:41,425 --> 00:37:43,394
ওয়েল, কারণ এটা আমার কাজ.

586
00:37:43,427 --> 00:37:45,463
এটা কখনো ব্যবহার করা হয় না.

587
00:38:14,992 --> 00:38:17,428
<i>এর ক্ষেত্রে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র</i>

588
00:38:17,461 --> 00:38:19,664
বনাম রুডলফ আবেল,

589
00:38:19,697 --> 00:38:22,366
প্রথম গণনা হিসাবে
অভিযোগে,

590
00:38:22,400 --> 00:38:24,468
আপনি কিভাবে
আসামী খুঁজে?

591
00:38:24,502 --> 00:38:26,737
দোষী না দোষী?

592
00:38:26,771 --> 00:38:27,771
দোষী।

593
00:38:29,407 --> 00:38:30,641
দ্বিতীয় গণনা হিসাবে?

594
00:38:30,975 --> 00:38:32,877
দোষী।

595
00:38:32,910 --> 00:38:34,979
তৃতীয় গণনা হিসাবে?

596
00:38:35,012 --> 00:38:36,247
দোষী।

597
00:38:36,280 --> 00:38:38,649
আপনার মাননীয়, আমি একটি আন্দোলন করা
এই দোষী রায় একপাশে সেট

598
00:38:38,683 --> 00:38:40,418
ওজনের বিরুদ্ধে
প্রমাণ

599
00:38:40,451 --> 00:38:41,952
অস্বীকার করেছে।

600
00:38:41,986 --> 00:38:43,854
জুরি নিষ্পত্তি হয়.

601
00:38:43,888 --> 00:38:45,923
ধন্যবাদ সবাইকে।

602
00:38:45,956 --> 00:38:47,858
আমি এটা যোগ করতে চাই,
আমি যদি তোমাদের একজন হতাম,

603
00:38:47,892 --> 00:38:49,794
আমি পৌঁছে যেতাম
একই রায়।

604
00:38:51,495 --> 00:38:53,964
সাজা হবে

605
00:38:55,599 --> 00:38:57,435
<i>15 নভেম্বর।</i>

606
00:39:05,943 --> 00:39:08,512
মৃত্যুদণ্ড নয়
একটি পূর্ববর্তী উপসংহার।

607
00:39:08,546 --> 00:39:09,547
চিন্তা করবেন না।

608
00:39:10,681 --> 00:39:12,850
আমি মরতে ভয় পাই না,
মিঃ ডোনোভান।

609
00:39:15,820 --> 00:39:17,722
যদিও

610
00:39:17,755 --> 00:39:19,657
এটা হবে না
আমার প্রথম পছন্দ।

611
00:39:23,761 --> 00:39:25,996
আপনি এটা পিছনে রেখে গেছেন।

612
00:39:27,665 --> 00:39:28,666
ওহ, ধন্যবাদ.

613
00:39:31,535 --> 00:39:32,903
ওহ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

614
00:39:53,057 --> 00:39:55,693
আপনি আমাকে কখনও জিজ্ঞাসা করেননি
যদি অভিযোগ সত্য হয়।

615
00:39:58,496 --> 00:40:01,432
আমি যদি সত্যিই একজন গুপ্তচর হই।

616
00:40:03,567 --> 00:40:05,069
এই আমরা এটা কিভাবে.

617
00:40:05,102 --> 00:40:07,471
আপনার বিরুদ্ধে মামলা গুরুত্বপূর্ণ।

618
00:40:07,505 --> 00:40:08,873
তাদের প্রমাণ করা গুরুত্বপূর্ণ।

619
00:40:08,906 --> 00:40:10,808
কল্পকাহিনী হল...

620
00:40:10,841 --> 00:40:12,810
আপনি এটা করেছেন কি না
কোন ব্যাপার না

621
00:40:12,843 --> 00:40:15,813
রাষ্ট্রকে প্রমাণ করতে হবে,
যে আপনি একজন গুপ্তচর।

622
00:40:15,846 --> 00:40:17,548
তাই আপনি কৌতূহলী না?

623
00:40:17,982 --> 00:40:19,550
না, সত্যিই না।

624
00:40:19,583 --> 00:40:22,086
আমি সবসময় অনুমান
আপনি একজন শিল্পী ছিলেন।

625
00:40:22,119 --> 00:40:24,054
আমার স্ত্রী, সে শিল্পী।

626
00:40:24,088 --> 00:40:26,690
তিনি একজন সঙ্গীতশিল্পী

627
00:40:26,724 --> 00:40:30,528
শিশুদের অর্কেস্ট্রা মধ্যে
মস্কোর।

628
00:40:30,561 --> 00:40:31,896
কি যন্ত্র?

629
00:40:31,929 --> 00:40:33,798
বীণা।

630
00:40:33,831 --> 00:40:34,831
ওহ.

631
00:40:35,866 --> 00:40:37,568
তারপর, সে একজন দেবদূত।

632
00:40:47,878 --> 00:40:50,614
এভাবে দাড়িয়ে,
আপনি আমাকে একজন মানুষের কথা মনে করিয়ে দেন

633
00:40:50,648 --> 00:40:52,883
যারা আসতো
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমাদের বাড়িতে।

634
00:40:54,151 --> 00:40:57,655
আমার বাবা বলতেন,
"এই লোকটিকে দেখুন।"

635
00:40:58,823 --> 00:41:02,092
তাই করলাম,
প্রতিবার সে এসেছে।

636
00:41:02,126 --> 00:41:05,095
আর একবারও না

637
00:41:05,129 --> 00:41:07,965
তিনি কি করেছেন
উল্লেখযোগ্য কিছু।

638
00:41:10,167 --> 00:41:12,536
আর আমি তোমাকে তার কথা মনে করিয়ে দিই?

639
00:41:15,873 --> 00:41:19,777
এই এক সময়, আমি ছিলাম
আপনার ছেলের বয়স সম্পর্কে।

640
00:41:19,810 --> 00:41:22,913
আমাদের বাড়ি ভেঙ্গে গেছে
পক্ষপাতদুষ্ট সীমান্তরক্ষীদের দ্বারা।

641
00:41:26,717 --> 00:41:29,019
তাদের ডজন ডজন।

642
00:41:29,053 --> 00:41:31,088
আমার বাবাকে মারধর করা হয়,
আমার মাকে মারধর করা হয়েছিল,

643
00:41:31,121 --> 00:41:34,525
এবং এই মানুষ,
আমার বাবার বন্ধু, তাকে মারধর করা হয়েছিল।

644
00:41:36,193 --> 00:41:38,128
আর আমি এই লোকটিকে দেখতাম।

645
00:41:41,632 --> 00:41:43,000
প্রতিবারই তারা তাকে আঘাত করেছে

646
00:41:45,135 --> 00:41:46,837
সে আবার উঠে দাঁড়াল।

647
00:41:49,039 --> 00:41:50,608
তাই তারা তাকে আরো জোরে আঘাত করে।

648
00:41:52,877 --> 00:41:54,945
তবুও,
সে তার পায়ে ফিরে গেল।

649
00:41:58,649 --> 00:42:00,885
আমি এই কারণে মনে করি
তারা মারধর বন্ধ করে।

650
00:42:00,918 --> 00:42:02,620
তারা তাকে বাঁচতে দিয়েছে।

651
00:42:10,828 --> 00:42:12,863
আমার মনে আছে তারা বলেছে।

652
00:42:20,704 --> 00:42:22,773
এটার মানে, যেমন, আহ,

653
00:42:25,109 --> 00:42:26,577
"দাঁড়িয়ে থাকা মানুষ।"

654
00:42:30,214 --> 00:42:31,214
দাঁড়ানো মানুষ।

655
00:42:43,093 --> 00:42:45,696
হ্যালো, জিম!
মিলি, তুমি একটা দর্শন।

656
00:42:45,729 --> 00:42:48,098
মর্টি ব্যস্ত
কিট আউট হচ্ছে

657
00:42:48,132 --> 00:42:49,633
তবে ভিতরে আসুন।

658
00:42:51,135 --> 00:42:53,804
স্কচ, জিম?
ওহ, হ্যাঁ, দয়া করে. ধন্যবাদ

659
00:42:53,837 --> 00:42:55,673
উহ, শুধু এক ফোঁটা জল।

660
00:42:56,674 --> 00:42:57,942
ইয়োর অনার।

661
00:42:57,975 --> 00:43:00,844
হ্যালো, জিম!
শুধু বের হচ্ছে।

662
00:43:00,878 --> 00:43:02,846
যদিও কয়েক মিনিট পেয়েছি।

663
00:43:02,880 --> 00:43:05,849
মার্চ অফ ডাইমস জিনিস।
মিলি সক্রিয়।

664
00:43:07,284 --> 00:43:09,053
ভাল, ধন্যবাদ
আমাকে দেখার জন্য

665
00:43:09,086 --> 00:43:13,123
আমি শুধু তোমাকে দিতে চেয়েছিলাম
দণ্ডে আমার দুই সেন্ট।

666
00:43:13,157 --> 00:43:16,260
আর আমি ভাবলাম হয়তো
আমি আপনাকে বাড়িতে বিরক্ত করা উচিত

667
00:43:16,293 --> 00:43:19,263
আমার পয়েন্ট সব না হিসাবে
সংকীর্ণভাবে আইনি হয়.

668
00:43:19,296 --> 00:43:22,066
হ্যাঁ, আচ্ছা,
এটা সেই ধরনের কেস।

669
00:43:22,099 --> 00:43:24,134
আমি আশা করি আমি খুব স্ক্র্যাচি ছিলাম না
বিচারের সময়

670
00:43:24,168 --> 00:43:27,004
কিন্তু এটা ঠিক
আপনি কি বলেন

671
00:43:27,037 --> 00:43:28,973
এই বিষয়ে কিছুই না
সংকীর্ণভাবে বৈধ।

672
00:43:30,774 --> 00:43:31,909
আরও বড় সমস্যা আছে।

673
00:43:33,310 --> 00:43:34,979
আরও বড় সমস্যা!

674
00:43:37,314 --> 00:43:39,083
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

675
00:43:39,116 --> 00:43:40,117
উহ...

676
00:43:42,119 --> 00:43:43,887
স্যার...

677
00:43:43,921 --> 00:43:45,923
আমি মনে করি এটা হতে পারে
বিবেচনা করা

678
00:43:45,956 --> 00:43:48,726
সর্বোত্তম স্বার্থে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের

679
00:43:48,759 --> 00:43:51,695
যে হাবিল বেঁচে থাকবে।

680
00:43:52,196 --> 00:43:53,998
কেন?

681
00:43:54,031 --> 00:43:55,766
আমি বলছি না
আমি আমার মন তৈরি করেছি

682
00:43:55,799 --> 00:43:56,934
কিন্তু যদি সে ছিল
সহযোগিতা করব,

683
00:43:56,967 --> 00:43:59,136
সরকারের সাথে কাজ করা,
তিনি ইতিমধ্যে এটা করতে হবে.

684
00:43:59,169 --> 00:44:00,270
- সত্যি, কিন্তু সমস্যা এখানে...
- তুমি পারবে না...

685
00:44:00,304 --> 00:44:02,006
মাফ করবেন।

686
00:44:06,810 --> 00:44:09,913
আপনি এটা সর্বোত্তম স্বার্থ বলতে পারেন না
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের

687
00:44:09,947 --> 00:44:13,917
যে তিনি ব্যয় করেন
তার বাকি দিনগুলো জেলখানায়।

688
00:44:13,951 --> 00:44:16,020
এ কেমন কথা
জাতীয় স্বার্থ?

689
00:44:16,053 --> 00:44:18,188
কারাবাস নয়
নিজেই, স্যার।

690
00:44:19,857 --> 00:44:22,926
এটা সম্ভব যে,
অদূর ভবিষ্যতে,

691
00:44:22,960 --> 00:44:25,195
একজন আমেরিকান
সমতুল্য পদের

692
00:44:25,229 --> 00:44:27,965
বন্দী হতে পারে
সোভিয়েত রাশিয়া দ্বারা।

693
00:44:27,998 --> 00:44:30,234
আমরা থাকতে চাই
কেউ ট্রেড করতে।

694
00:44:30,267 --> 00:44:31,935
বাহ।

695
00:44:31,969 --> 00:44:34,138
যে মত শোনাচ্ছে
ঘূর্ণন কি-ifs.

696
00:44:34,171 --> 00:44:36,073
আপনি এটা করতে পারেন
যতক্ষণ না গরু বাড়ি আসে।

697
00:44:36,106 --> 00:44:39,043
এটা আমার ব্যবসা, কি-যদি.
আমি বীমা করছি

698
00:44:39,076 --> 00:44:41,345
আর কিছুই নেই
এই এক সম্পর্কে অবিশ্বাস্য.

699
00:44:41,378 --> 00:44:44,782
এটা সম্পূর্ণরূপে রাজ্যের মধ্যে
কি ঘটতে পারে.

700
00:44:44,815 --> 00:44:48,185
এটা যে ধরনের সম্ভাবনা
মানুষ জন্য বীমা কিনতে.

701
00:44:48,218 --> 00:44:52,156
আমরা যদি এই লোকটিকে তার মৃত্যুর জন্য পাঠাই,
আমরা নিজেদেরকে খোলা রেখেছি।

702
00:44:52,189 --> 00:44:54,958
নীতি নেই
আমাদের পিছনের পকেটে

703
00:44:54,992 --> 00:44:56,794
যেদিন ঝড় আসবে

704
00:44:58,996 --> 00:45:01,231
চমৎকার বক্তৃতা.

705
00:45:01,265 --> 00:45:06,904
স্যার, এটাও আছে
মানবিক যুক্তি।

706
00:45:06,937 --> 00:45:10,007
কাজ করার জন্য তাকে মরতে হবে
তারা তাকে কি করতে পাঠিয়েছে?

707
00:45:12,142 --> 00:45:13,277
ঠিক আছে, কাউন্সেলর.

708
00:45:16,013 --> 00:45:17,047
আমাকে দৌড়াতে হবে।

709
00:45:20,984 --> 00:45:22,152
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, জিম।

710
00:45:26,356 --> 00:45:27,825
আমি তোমাকে বের করে দেব।

711
00:45:31,295 --> 00:45:32,295
সব উঠে

712
00:45:34,031 --> 00:45:35,332
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
জেলা আদালত

713
00:45:35,365 --> 00:45:38,035
পূর্ব জেলার জন্য
নিউ ইয়র্কের এখন অধিবেশন চলছে।

714
00:45:38,068 --> 00:45:40,137
সম্মানিত
মর্টিমার বায়ার্স সভাপতিত্ব করেন।

715
00:45:44,842 --> 00:45:46,176
বসে থাকা।

716
00:45:58,088 --> 00:45:59,890
আসামী
দয়া করে উঠবেন।

717
00:46:14,438 --> 00:46:16,173
মাপা বিচারে
এই আদালতের

718
00:46:16,206 --> 00:46:17,441
নিম্নলিখিত বাক্য,

719
00:46:17,474 --> 00:46:19,977
জুরির উপর ভিত্তি করে
দোষীর রায়

720
00:46:20,010 --> 00:46:22,312
প্রতিটি গণনা হিসাবে
অভিযোগের,

721
00:46:22,346 --> 00:46:27,151
পরীক্ষা পূরণ বিশ্বাস করা হয়
যা বলা হয়েছে।

722
00:46:27,184 --> 00:46:30,087
রায় অনুযায়ী
সমস্ত হিসাবে দোষী,

723
00:46:32,422 --> 00:46:34,324
আসামী প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
হেফাজতে

724
00:46:34,358 --> 00:46:36,426
অ্যাটর্নি জেনারেলের
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের

725
00:46:38,462 --> 00:46:40,964
কারাবাসের জন্য
একটি ফেডারেল প্রতিষ্ঠানে

726
00:46:40,998 --> 00:46:44,434
তার দ্বারা নির্বাচিত হতে হবে
30 বছরের জন্য।

727
00:46:45,569 --> 00:46:47,938
মার্শাল, আপনি নিতে পারেন
হেফাজতে আসামী.

728
00:46:47,971 --> 00:46:49,072
না... ইলেকট্রিকশন নেই?

729
00:46:49,106 --> 00:46:50,474
না, না।

730
00:46:50,507 --> 00:46:52,242
আমরা কেন তাকে ফাঁসি দিচ্ছি না?

731
00:46:52,276 --> 00:46:53,477
ঈশ্বরের নামে,
কেন আমরা তাকে ফাঁসি দিচ্ছি না?

732
00:46:53,510 --> 00:46:55,412
বসুন, স্যার!

733
00:46:55,445 --> 00:46:59,149
সে একজন গুপ্তচর!
সে তার মিথ্যা দিয়ে আমাদের হত্যা করছে!

734
00:46:59,183 --> 00:47:00,918
ঈশ্বরের নামে,
কেন আমরা তাকে ফাঁসি দিচ্ছি না?

735
00:47:00,951 --> 00:47:01,952
এটা ঠিক!

736
00:47:03,520 --> 00:47:05,255
সে একজন গুপ্তচর!

737
00:47:09,459 --> 00:47:11,361
মিঃ ডোনোভান! মিঃ ডোনোভান!

738
00:47:11,395 --> 00:47:14,364
শুধু একটি প্রশ্ন.
শুধু একটা প্রশ্ন, স্যার।

739
00:47:21,405 --> 00:47:23,173
আমার টুপি! আমার টুপি! আমার টুপি!

740
00:47:25,275 --> 00:47:26,944
এখানে কারো কোন মন্তব্য নেই।

741
00:47:26,977 --> 00:47:28,512
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস ডোনোভান
প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছে না।

742
00:47:28,545 --> 00:47:29,947
এখন কেমন লাগছে

743
00:47:29,980 --> 00:47:31,148
এই জাতীয় দুঃস্বপ্ন
শেষ?

744
00:47:31,181 --> 00:47:32,482
মিঃ ডোনোভান, আছেন
আপনি কি রায়ে খুশি?

745
00:47:32,516 --> 00:47:36,119
আমরা... আমরা ভিতরে আছি
দৃঢ় ভিত্তি, উহ, আপিল একটি মামলার জন্য.

746
00:47:36,153 --> 00:47:37,393
আপিল?
আপিল, হ্যাঁ।

747
00:47:51,568 --> 00:47:53,403
জিম, আপনি একটি মহান কাজ করেছেন.

748
00:47:53,437 --> 00:47:56,206
আপনি আপনার দায়িত্ব পালন করেছেন
এবং তারপর কিছু।

749
00:47:56,240 --> 00:47:58,242
কিন্তু লোকটা গুপ্তচর।

750
00:47:58,275 --> 00:48:00,978
রায় সঠিক
এবং এটি আপিল করার কোন কারণ নেই।

751
00:48:01,011 --> 00:48:02,946
যথেষ্ট আছে
পদ্ধতিগত কারণ।

752
00:48:02,980 --> 00:48:04,047
আমরা অনুসন্ধান জানি
কলঙ্কিত

753
00:48:04,081 --> 00:48:05,249
এবং চতুর্থ সংশোধনী বিষয়

754
00:48:05,282 --> 00:48:07,284
সবসময় আরো ভারী ওজন হবে
আপিল ফোরামে।

755
00:48:07,317 --> 00:48:09,019
আমরা একটি ভাল শট আছে.

756
00:48:09,052 --> 00:48:12,022
কি গডড্যাম হেল
তুমি কি কথা বলছ?

757
00:48:12,055 --> 00:48:15,259
আমাদের দেখানোর কথা ছিল
তার একটি সক্ষম প্রতিরক্ষা ছিল, যা আমরা করেছি।

758
00:48:15,292 --> 00:48:17,561
উদ্ধৃতি দিচ্ছেন কেন
গডডাম সংবিধান আমাকে?

759
00:48:17,594 --> 00:48:19,296
টম, যদি তুমি
আমার চোখের দিকে তাকাও

760
00:48:19,329 --> 00:48:21,365
এবং আমাকে বলুন
আমাদের কোন ভিত্তি নেই

761
00:48:21,398 --> 00:48:22,399
আপিলের জন্য,
আমি এখনই ফেলে দেব।

762
00:48:22,432 --> 00:48:24,568
আমি তা বলছি না।
আপনি জানেন আমি কি বলছি.

763
00:48:24,601 --> 00:48:27,037
টম বলছে সেখানে আছে
এই জিনিসগুলির জন্য একটি খরচ।

764
00:48:27,070 --> 00:48:28,572
এটা ঠিক।

765
00:48:28,605 --> 00:48:31,241
উভয়ের জন্য একটি খরচ
আপনার পরিবার এবং আপনার ফার্ম।

766
00:49:06,243 --> 00:49:09,079
আমি সঙ্গীত মিস করেছি.

767
00:49:09,112 --> 00:49:11,448
তারা তৈরি করতে রেডিও চেক
নিশ্চিত যে এটিতে কোন ট্রান্সমিটার ছিল না।

768
00:49:11,481 --> 00:49:13,350
আমি নিশ্চিত তারা করেছে।

769
00:49:15,519 --> 00:49:17,387
শোস্তাকোভিচ। মম।

770
00:49:19,489 --> 00:49:22,092
খুব ভালো একজন শিল্পী,
শোস্তাকোভিচ।

771
00:49:37,574 --> 00:49:39,142
উহ, আমি মনে করি

772
00:49:40,544 --> 00:49:44,514
আমাদের শক্তিশালী ভিত্তি
বিপরীত জন্য

773
00:49:44,548 --> 00:49:45,548
সাংবিধানিক হয়।

774
00:49:48,685 --> 00:49:52,422
আমাদের সেরা সুযোগ যদি সুপ্রিম কোর্ট
আমাদের কেস পর্যালোচনা করতে সম্মত।

775
00:49:58,095 --> 00:49:59,296
জিম...

776
00:50:06,203 --> 00:50:07,337
আপনার সাবধান হওয়া উচিত।

777
00:50:13,176 --> 00:50:14,311
সাবধান।

778
00:50:16,580 --> 00:50:19,216
<i>♪ 77 সূর্যাস্ত স্ট্রিপ</i>

779
00:50:19,249 --> 00:50:21,351
<i>এডওয়ার্ড বাইর্নস।</i>

780
00:50:21,385 --> 00:50:24,254
<i>♪ 77 সূর্যাস্ত স্ট্রিপ</i>

781
00:50:24,287 --> 00:50:25,487
<i>এবং রিচার্ড লং।</i>

782
00:50:26,723 --> 00:50:28,325
<i>শুভ সকাল, সুজান।</i>

783
00:50:28,358 --> 00:50:29,659
<i>শুভ সকাল, ডিক।</i>

784
00:50:29,693 --> 00:50:31,573
<i>একটি বিশেষ আছে
ডেলিভারি লেটার এখানে আপনার জন্য

785
00:50:32,596 --> 00:50:33,663
<i>ওহ, সে।</i>

786
00:50:44,207 --> 00:50:45,207
মা!

787
00:50:47,210 --> 00:50:49,279
ঈশ্বরের নামে কি হয়েছে?

788
00:50:49,312 --> 00:50:50,714
সোনা, তুমি ঠিক আছো?

789
00:50:50,747 --> 00:50:52,282
মা!
আপনি কি আহত?

790
00:50:52,315 --> 00:50:53,435
আমি তাকে পেয়েছি.
উপরে !

791
00:50:56,520 --> 00:50:58,321
তুমি ঠিক আছো তো?
আমি দেয়ালে পিঠ ঠেকিয়ে বসলাম, বাবা!

792
00:50:58,355 --> 00:51:00,157
তুমি ঠিক আছো?
তুমি ঠিক আছো তো?

793
00:51:00,190 --> 00:51:01,558
বাবা, আমি সাথে বসলাম
দেয়ালে আমার পিঠ!

794
00:51:01,591 --> 00:51:02,659
ভাল, ভাল.
জানালা থেকে দূরে!

795
00:51:02,692 --> 00:51:04,261
ভাল, ভাল,
ভাল, ভাল, ভাল

796
00:51:04,294 --> 00:51:06,496
ভালো ছেলে,
ভাল ছেলে, ভাল ছেলে।

797
00:51:06,530 --> 00:51:08,198
এটা ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।

798
00:51:08,231 --> 00:51:10,367
সব ঠিক আছে,
তারা চলে গেছে, তারা চলে গেছে।

799
00:51:10,400 --> 00:51:12,235
ওরা কাপুরুষ।
তারা চলে গেছে।

800
00:51:12,269 --> 00:51:14,638
আমাদের গোয়েন্দা আছে
আশেপাশের প্রচার।

801
00:51:14,671 --> 00:51:16,573
হয়তো আমরা খুঁজে পাব
গাড়ির বর্ণনা

802
00:51:16,606 --> 00:51:18,375
কিন্তু আমি মনে করি না
এটা খুব সম্ভব।

803
00:51:18,408 --> 00:51:20,310
আমরা যাচ্ছি
সুরক্ষা প্রয়োজন।

804
00:51:20,343 --> 00:51:22,712
ওহ, আমার নির্দেশ আছে
এখানে দুটি গাড়ি রেখে যেতে।

805
00:51:22,746 --> 00:51:23,613
এটা বেশ সুস্পষ্ট হবে

806
00:51:23,647 --> 00:51:24,648
যে এটি একটি নিরাপদ...
কতদিনের জন্য?

807
00:51:24,681 --> 00:51:27,184
আমাকে ওয়াশিংটনে থাকতে হবে
এই সপ্তাহের পরে।

808
00:51:27,217 --> 00:51:28,585
আপনি কি করছেন?

809
00:51:28,618 --> 00:51:29,753
আপনি কি করছেন
তোমার পরিবারের কাছে?

810
00:51:29,786 --> 00:51:31,455
আমাকে ক্ষমা করুন, অফিসার?

811
00:51:31,488 --> 00:51:32,622
আপনি এখনও
এই লোকটিকে রক্ষা করছেন?

812
00:51:32,656 --> 00:51:33,390
মানে, তুমি কি
তার জন্য যুদ্ধ?

813
00:51:33,423 --> 00:51:35,492
ঠিক আছে, বন্ধ করে দাও,
অফিসার।

814
00:51:35,525 --> 00:51:36,760
আমি কিছুই বন্ধ ছিটকে দেব.

815
00:51:36,793 --> 00:51:38,428
আমি তৃতীয় তরঙ্গে ছিলাম
ওমাহা বিচে।

816
00:51:38,462 --> 00:51:39,563
আরে, আমি আমার সময় করেছি
সেবার মধ্যে

817
00:51:39,596 --> 00:51:41,498
আমি এই লোকদের সাথে যুদ্ধ করছিলাম,
এবং আপনি তাদের রক্ষা করছেন?

818
00:51:41,531 --> 00:51:44,234
কেন আপনি শুধু না
আইন কর্মকর্তা হিসেবে আপনার কাজ কি?

819
00:51:44,267 --> 00:51:45,769
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।
চল বাইরে যাই। চলো।

820
00:51:45,802 --> 00:51:47,337
আপনি কি জানেন?
শুধু তাকে ভুলে যাও।

821
00:51:47,370 --> 00:51:48,638
আমি এখানে কি পাচ্ছি না?

822
00:51:48,672 --> 00:51:52,642
বাইরে, অফিসার। আমি দুঃখিত

823
00:51:52,676 --> 00:51:55,479
একটি commie গুপ্তচর রক্ষা. জিৎ!

824
00:52:12,796 --> 00:52:15,332
আপনি কি অনুভব করেন
আপনি এটা প্রাপ্য, স্যার?

825
00:52:37,587 --> 00:52:38,755
এটা প্রয়োজন হতে হবে

826
00:52:38,788 --> 00:52:41,825
বিমান পরিত্যাগ করতে
সোভিয়েত ভূখণ্ডের উপর দিয়ে,

827
00:52:41,858 --> 00:52:44,427
তারপর একটি আড়াই পাউন্ড আছে
বিস্ফোরক চার্জ

828
00:52:44,461 --> 00:52:46,696
মধ্যে অন্তর্ভুক্ত
ফুসেলেজ

829
00:52:46,730 --> 00:52:49,699
এখন, প্রথমে,
আপনি সার্কিট সক্রিয়.

830
00:52:51,768 --> 00:52:54,638
কিন্তু শুরু করতে
70-সেকেন্ডের টাইমার,

831
00:52:54,671 --> 00:52:57,574
আপনাকে সুইচটি উল্টাতে হবে
"ধ্বংস" চিহ্নিত।

832
00:53:00,544 --> 00:53:04,681
এসব করা জরুরী
ফ্লাইট গোপন থাকে

833
00:53:04,714 --> 00:53:08,251
এবং এই সরঞ্জাম
শত্রুর হাতে পড়ে না।

834
00:53:08,285 --> 00:53:10,420
আমাদের কি হবে?

835
00:53:10,453 --> 00:53:12,622
আমি জানি না তুমি মজা করছ কিনা,
লেফটেন্যান্ট পাওয়ারস।

836
00:53:12,656 --> 00:53:14,324
আমি না.

837
00:53:16,560 --> 00:53:17,861
আপনি কি জানেন
প্লেন সম্পর্কে

838
00:53:17,894 --> 00:53:20,263
হিসাবে গোপন
প্লেন নিজেই হিসাবে.

839
00:53:22,432 --> 00:53:25,602
ক্যাপচার হলে
একটি পূর্বনির্ধারিত উপসংহার,

840
00:53:25,635 --> 00:53:27,671
তুমি তোমার প্লেন নিয়ে নেমে যাও।

841
00:53:27,704 --> 00:53:30,607
এখন ভাবলে
আপনি খাদ এবং দূরে যেতে পারেন,

842
00:53:30,640 --> 00:53:32,309
যদি আপনি যথেষ্ট কাছাকাছি থাকেন
একটি সীমানায়, জরিমানা.

843
00:53:32,342 --> 00:53:33,577
আপনি জানেন
ইজেকশন প্রোটোকল।

844
00:53:36,346 --> 00:53:38,748
কিন্তু আপনি যদি খাদ করেন,

845
00:53:38,782 --> 00:53:40,884
আপনি আপনার সাথে ডলার নিয়ে আসুন।

846
00:53:40,917 --> 00:53:43,453
ঠিক আছে,
ভিতরে একটি পিন আছে।

847
00:53:45,689 --> 00:53:48,625
আপনি আপনার ত্বক আঁচড়ান
যে কোন জায়গায়, এটা তাৎক্ষণিক।

848
00:53:48,658 --> 00:53:51,628
আপনি যদি মনে করেন আপনি
বন্দী হতে চলেছে,

849
00:53:51,661 --> 00:53:52,829
আপনি এটি ব্যবহার করুন।

850
00:53:56,800 --> 00:53:58,735
ড্রাইভার, আপনি আমাকে বুঝতে?

851
00:54:00,604 --> 00:54:02,272
ডলার খরচ করুন।

852
00:54:56,960 --> 00:54:59,529
জনাব প্রধান বিচারপতি,
এবং এটি আদালতকে খুশি করতে পারে।

853
00:54:59,562 --> 00:55:02,899
"ঠান্ডা যুদ্ধ" নয়
শুধু একটি বাক্যাংশ, ইয়োর অনার।

854
00:55:02,932 --> 00:55:05,568
এটা শুধু নয়
বক্তব্যের একটি চিত্র।

855
00:55:05,602 --> 00:55:07,737
সত্যি,
একটি যুদ্ধ করা হচ্ছে

856
00:55:07,771 --> 00:55:11,574
দুটি প্রতিযোগী দৃষ্টিভঙ্গির মধ্যে
বিশ্বের

857
00:55:11,608 --> 00:55:14,844
আমি তর্ক করি
যে রুডলফ ইভানোভিচ আবেল,

858
00:55:14,878 --> 00:55:16,980
"কর্নেল আবেল,"
যেমন তাকে ডাকা হয়েছিল

859
00:55:17,013 --> 00:55:19,449
এমনকি পুরুষদের দ্বারা
কে তাকে আটক করেছে,

860
00:55:19,482 --> 00:55:22,619
সেই যুদ্ধে আমাদের শত্রু।

861
00:55:22,652 --> 00:55:24,387
সহায়ক শক্তি?

862
00:55:24,421 --> 00:55:25,989
সংযুক্ত এবং চালু.

863
00:55:26,022 --> 00:55:28,458
অক্সিজেন সিট-প্যাক সরবরাহ?

864
00:55:28,491 --> 00:55:29,926
1,800 psi এ সরবরাহ করুন।

865
00:55:29,959 --> 00:55:31,628
বৈদ্যুতিন সংকেতের মেরু বদল?

866
00:55:31,661 --> 00:55:32,796
অন, লাইট আউট।

867
00:55:32,829 --> 00:55:35,999
তার চিকিৎসা করা হয়
সেই যুদ্ধে একজন যোদ্ধা হিসেবে

868
00:55:36,032 --> 00:55:40,003
যতক্ষণ না এটি আর না হয়
আমাদের সরকার তার সাথে আচরণ করার জন্য উপযুক্ত।

869
00:55:40,036 --> 00:55:42,405
সেই অনুযায়ী,

870
00:55:42,439 --> 00:55:45,875
তাকে সুরক্ষা দেওয়া হয়নি
আমরা আমাদের নিজস্ব নাগরিকদের দিতে.

871
00:55:45,909 --> 00:55:47,644
তাকে বশীভূত করা হয়েছিল
এর চিকিৎসা করতে,

872
00:55:47,677 --> 00:55:50,447
যদিও উপযুক্ত
সন্দেহভাজন শত্রুর জন্য,

873
00:55:50,480 --> 00:55:52,949
উপযুক্ত ছিল না
সন্দেহভাজন অপরাধীর কাছে।

874
00:55:52,982 --> 00:55:54,417
জ্বালানী স্থানান্তর?

875
00:55:54,451 --> 00:55:55,518
স্থানান্তর সুইচ বন্ধ.

876
00:55:55,552 --> 00:55:56,653
ধ্বংসকারী?

877
00:55:56,686 --> 00:55:57,821
ধ্বংসকারী নিরাপত্তা।

878
00:55:57,854 --> 00:55:59,022
ডাটা কার্ড আরোহণ.

879
00:55:59,055 --> 00:56:00,590
বিমানে ইনস্টল করা হয়েছে।

880
00:56:14,738 --> 00:56:16,740
আমি এই মানুষটিকে চিনি।

881
00:56:16,773 --> 00:56:20,577
অভিযোগ সত্য হলে, তিনি একটি পরিবেশন করেন
বিদেশী শক্তি কিন্তু তিনি বিশ্বস্ততার সাথে তা পরিবেশন করেন।

882
00:56:20,610 --> 00:56:24,547
তিনি যদি বিরোধী সেনাবাহিনীর একজন সৈনিক হন,
তিনি একজন ভালো সৈনিক।

883
00:56:24,581 --> 00:56:27,517
তিনি মাঠ ছেড়ে পালিয়ে যাননি
নিজেকে বাঁচানোর যুদ্ধ।

884
00:56:27,550 --> 00:56:29,719
তিনি প্রত্যাখ্যান করেছেন
তার অপহরণকারীর সেবা করতে।

885
00:56:29,753 --> 00:56:32,055
তিনি প্রত্যাখ্যান করেছেন
তার কারণ বিশ্বাসঘাতকতা করতে.

886
00:56:32,088 --> 00:56:34,657
তিনি প্রত্যাখ্যান করেছেন
কাপুরুষের পথ বের করতে।

887
00:56:34,691 --> 00:56:37,527
কাপুরুষ
তার মর্যাদা ত্যাগ করতে হবে

888
00:56:37,560 --> 00:56:39,062
সে পরিত্যাগ করার আগে
যুদ্ধের ক্ষেত্র।

889
00:56:39,095 --> 00:56:42,532
যে,
রুডলফ অ্যাবেল কখনই করবে না।

890
00:56:42,565 --> 00:56:43,666
আমাদের কি উচিত নয়,

891
00:56:43,700 --> 00:56:45,869
তাকে দিয়ে
সম্পূর্ণ সুবিধা

892
00:56:45,902 --> 00:56:48,505
যে অধিকারগুলি সংজ্ঞায়িত করে
আমাদের সরকার ব্যবস্থা,

893
00:56:48,538 --> 00:56:50,940
এই লোকটিকে দেখান আমরা কে?

894
00:56:50,974 --> 00:56:53,777
আমরা কে.

895
00:56:53,810 --> 00:56:58,081
এটাই কি সবচেয়ে বড় অস্ত্র নয়
আমরা কি এই শীতল যুদ্ধে আছি?

896
00:56:58,114 --> 00:57:01,084
আমরা কি আমাদের পক্ষে দাঁড়াবো?
কম দৃঢ়ভাবে

897
00:57:01,117 --> 00:57:03,052
সে তার পাশে দাঁড়ানোর চেয়ে?

898
00:59:47,083 --> 00:59:48,818
<i>রাষ্ট্রপতি ঘোষণা করেছেন</i>

899
00:59:48,851 --> 00:59:52,789
<i>নাসার একটি আবহাওয়া বিমান অদৃশ্য হয়ে গেছে
চার দিন আগে তুরস্কের উত্তরে

900
00:59:52,822 --> 00:59:54,724
<i>এবং মহাকাশ
প্রশাসনের ভয়</i>

901
00:59:54,757 --> 00:59:56,993
<i>এর পাইলট মারা গেছে
দুর্ঘটনায়

902
00:59:57,026 --> 00:59:59,862
<i>রাডার বিমানটি দেখিয়েছে
পথচলা</i>

903
00:59:59,896 --> 01:00:03,866
<i>সোভিয়েত ভূখণ্ডের গভীরে
যোগাযোগ হারিয়ে যাওয়ার আগে,</i>

904
01:00:03,900 --> 01:00:05,935
<i>যেকোনো প্রচেষ্টাকে জটিল করে তোলা
এটি পুনরুদ্ধার করতে</i>

905
01:00:05,969 --> 01:00:08,004
<i>বা পাইলটের দেহাবশেষ।</i>

906
01:00:08,037 --> 01:00:10,273
<i>এখন খবরে
ওয়াশিংটনের বাইরে

907
01:00:10,306 --> 01:00:11,374
<i>আজ একটি ঘনিষ্ঠ ভোটে,</i>

908
01:00:11,407 --> 01:00:14,077
<i>সুপ্রিম কোর্ট
প্রত্যয় নিশ্চিত করেছেন</i>

909
01:00:14,110 --> 01:00:16,913
রাশিয়ান গুপ্তচরের <i>
রুডলফ ইভানোভিচ আবেল,</i>

910
01:00:16,946 --> 01:00:18,881
<i>পাঁচ থেকে চার ভোট।</i>

911
01:00:18,915 --> 01:00:21,150
<i>মামলা উপস্থাপন করা হয়েছে
নাগরিক স্বাধীনতা সমস্যা,</i>

912
01:00:21,184 --> 01:00:24,954
<i>রাশিয়ান আইনজীবীর মতে,
জেমস বি ডোনোভান।</i>

913
01:00:24,988 --> 01:00:27,156
<i>জিজ্ঞাসা করা হলে কেমন লাগছে
আজকের ক্ষতি সম্পর্কে,</i>

914
01:00:27,190 --> 01:00:31,060
<i>মি. ডোনোভান সহজভাবে বললেন,
"ক্লান্ত।"</i>

915
01:00:31,094 --> 01:00:34,230
<i>আমি আপনার জন্য আরো খবর আছে
এই বার্তার পরে৷</i>৷

916
01:00:34,263 --> 01:00:35,898
<i>♪ স্টাইলিং কৌশল</i>

917
01:00:35,932 --> 01:00:36,966
এটা শেষ.

918
01:00:37,000 --> 01:00:38,101
<i>♪ নতুন দেখুন,
উত্তেজনাপূর্ণ স্টাইলিং কৌশল</i>

919
01:00:38,134 --> 01:00:39,702
<i>♪ তুমি...</i>

920
01:00:42,171 --> 01:00:44,107
মার্টি।

921
01:00:44,140 --> 01:00:47,010
আমি যদি ফাইলটি খুঁজে পেতে পারি তাহলে আমি অভিশপ্ত হব
যে প্রুডেনশিয়াল ক্ষেত্রে.

922
01:00:47,043 --> 01:00:50,313
আমি, উহ, মিঃ ওয়াটারস আমার কাছে ছিল
জ্যাক এলওয়েসের অফিসে নিয়ে যান

923
01:00:50,346 --> 01:00:52,248
প্রথম খসড়া সহ
আপিলের।

924
01:00:52,281 --> 01:00:53,783
সে করেছে?

925
01:00:53,816 --> 01:00:56,986
হ্যাঁ, তিনি গত সপ্তাহে পুনরায় লেখা এবং ফাইল করেছেন
যখন আপনি ওয়াশিংটনে ছিলেন।

926
01:01:00,023 --> 01:01:00,923
কতক্ষণ
আমরা কি একসাথে ছিলাম?

927
01:01:00,957 --> 01:01:03,793
তুমি যেন অভিনয় কর
আমি কখনই একটি চুক্তি বন্ধ করিনি।

928
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
একটি মিটিং সেট আপ করুন.
কোথাও অভিনব।

929
01:01:06,863 --> 01:01:09,032
আমি বাজি ধরছি মিস্টার ইয়াং
কিছু সূক্ষ্ম জিনিস চাই

930
01:01:09,065 --> 01:01:10,800
নিউ ইয়র্ক অফার আছে.

931
01:01:10,833 --> 01:01:12,802
আর আমি চাই তুমি আমাকে দাও
এর সারসংক্ষেপ...

932
01:01:31,087 --> 01:01:33,122
আপনি কি কেউ জানেন
লাইপজিগ থেকে?

933
01:01:33,156 --> 01:01:37,827
"লিপজিগ।" আমি পাচ্ছি?
জার্মানি থেকে এখন ঘৃণা মেইল?

934
01:01:37,860 --> 01:01:38,995
পূর্ব জার্মানি থেকে।

935
01:01:48,037 --> 01:01:50,006
এটা কি আপনার স্ত্রী?

936
01:01:50,039 --> 01:01:51,040
না.

937
01:01:52,108 --> 01:01:54,310
না, না, না, না।

938
01:01:54,343 --> 01:01:58,047
সে ভান করে
কিন্তু এটা এমনকি একটি ভাল ভান না.

939
01:01:59,282 --> 01:02:02,018
"আমি এই স্বাধীনতা নিচ্ছি
তোমাকে লিখতে

940
01:02:02,051 --> 01:02:04,287
"শেখার পর
সংবাদপত্র থেকে

941
01:02:04,320 --> 01:02:07,123
"আপনার সবচেয়ে সম্পর্কে
মানবিক মনোভাব

942
01:02:07,156 --> 01:02:11,127
"আমার দিকে
প্রিয় স্বামী, রুডলফ আবেল।"

943
01:02:12,295 --> 01:02:14,964
আর আমি কি আবার লিখব?

944
01:02:17,834 --> 01:02:19,102
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

945
01:02:22,872 --> 01:02:26,242
পরবর্তী পদক্ষেপ কি
যখন আপনি জানেন না খেলা কি?

946
01:02:28,211 --> 01:02:30,113
<i>ফ্রান্সিস গ্যারি পাওয়ারস...</i>

947
01:02:31,447 --> 01:02:36,819
ধারা দুই এর জোরে
ইউএসএসআর আইনের

948
01:02:36,853 --> 01:02:40,423
অপরাধমূলক দায়িত্বের উপর
রাষ্ট্রীয় অপরাধের জন্য

949
01:02:40,456 --> 01:02:42,959
10 বছর কারাবাস

950
01:02:42,992 --> 01:02:45,361
প্রথম তিন বছরের সাথে
কারাগারে পরিবেশন করা হবে

951
01:02:47,964 --> 01:02:49,432
শাস্তির মেয়াদ,

952
01:02:49,465 --> 01:02:52,335
সহ
প্রাথমিক আটক,

953
01:02:52,368 --> 01:02:55,037
গণনা করা হবে
প্রথম মে থেকে,

954
01:02:55,071 --> 01:02:57,206
উনিশ শত ষাট

955
01:03:23,032 --> 01:03:25,368
<i>মি. ডোনোভান,
আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।</i>

956
01:03:25,401 --> 01:03:27,870
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত,
মিঃ ডুলেস।

957
01:03:27,904 --> 01:03:29,071
এটা একটা সম্মান, স্যার.

958
01:03:30,373 --> 01:03:34,477
নেসক্যাফে, ক্রিম, দুটি পিণ্ড।

959
01:03:34,510 --> 01:03:36,979
ধন্যবাদ

960
01:03:37,013 --> 01:03:39,182
ঠিক আছে,
এই চিঠি আপনি পেয়েছেন।

961
01:03:39,215 --> 01:03:41,918
বেশ স্পষ্ট মনে হচ্ছে সোভিয়েতরা
এখানে একটি overture করা হয়.

962
01:03:43,119 --> 01:03:44,587
তারা এটা করছে
পূর্ব জার্মানির মাধ্যমে

963
01:03:44,620 --> 01:03:46,989
কারণ তারা এখনও চায় না
অ্যাবেলকে সোভিয়েত নাগরিক হিসাবে স্বীকার করা,

964
01:03:47,023 --> 01:03:49,158
অনেক কম সোভিয়েত গুপ্তচর। তাই...

965
01:03:50,493 --> 01:03:52,195
অনেক কল্পকাহিনী চলছে।

966
01:03:52,228 --> 01:03:54,463
হ্যাঁ, স্যার, কিন্তু শেষ পর্যন্ত কী?

967
01:03:54,497 --> 01:03:56,933
তারা আমাদের লোককে পেয়েছে,
আমাদের গুপ্তচর পাইলট।

968
01:03:56,966 --> 01:03:58,167
আমরা তাদের লোক আছে.

969
01:04:01,137 --> 01:04:04,407
বন্দী বিনিময়,
আমি মনে করি যে তারা পরে কি.

970
01:04:04,440 --> 01:04:07,076
যা খুব কমই হতে পারে
আপনার জন্য একটি আশ্চর্য, কাউন্সেলর.

971
01:04:07,109 --> 01:04:10,046
এটা একটা ঘটনা
আমি মনে করি আপনি আগে থেকেই দেখেছেন।

972
01:04:10,079 --> 01:04:13,249
হ্যাঁ, আমি অবশ্যই করেছি,
এবং আমি খুব কমই সঠিক।

973
01:04:13,282 --> 01:04:16,385
ভাল, অভিনন্দন.
লাল চিঠির দিন।

974
01:04:16,419 --> 01:04:20,489
এখন, আমাদের লোক আছে
সেখানে ক্ষমতা

975
01:04:20,523 --> 01:04:24,460
ভাল মানুষ, কিন্তু সঙ্গে
শ্রেণীবদ্ধ তথ্য পূর্ণ একটি মাথা.

976
01:04:24,493 --> 01:04:27,129
আবেলের মাথা আছে
শ্রেণীবদ্ধ তথ্যে পূর্ণ, এছাড়াও,

977
01:04:27,163 --> 01:04:29,131
কিন্তু তিনি করেননি
আমাদের একটি চাটা দিয়েছেন.

978
01:04:29,165 --> 01:04:30,967
এবং, স্যার, এটা আমার কাছ থেকে নিন,
সে করবে না

979
01:04:31,000 --> 01:04:33,369
হ্যাঁ, আমরা জানি যে,
কিন্তু রাশিয়ানরা তা করে না।

980
01:04:33,402 --> 01:04:36,272
তারা তাদের লোকটিকে ফেরত চায়
সে ফাটল আগে

981
01:04:36,305 --> 01:04:39,242
এবং আমরা শক্তি ফিরে চাই
একই কারণে।

982
01:04:42,578 --> 01:04:44,947
আমি মনে করি
আপনি বলছেন, স্যার,

983
01:04:44,981 --> 01:04:47,416
যে সেখানে থাকতে পারে
সবার জন্য একটি সুখী সমাপ্তি।

984
01:04:47,450 --> 01:04:50,419
হ্যাঁ, যদি আমরা, উম,
তাদের কথাসাহিত্য প্রশ্রয়.

985
01:04:58,594 --> 01:05:01,030
আমরা তোমাকে চাই
অদলবদল আলোচনা করতে

986
01:05:01,063 --> 01:05:02,231
কারণ আপনি
একজন ব্যক্তিগত নাগরিক,

987
01:05:02,265 --> 01:05:04,433
তাই এটা না
সরকার কথা বলছে।

988
01:05:04,467 --> 01:05:07,169
তারা স্বীকার করে না
সোভিয়েত নাগরিক হিসেবে অ্যাবেল,

989
01:05:07,203 --> 01:05:10,973
এবং আমরা পূর্ব জার্মানিকে স্বীকার করি না
সার্বভৌম দেশ হিসেবে।

990
01:05:11,007 --> 01:05:12,275
আমরা নেই
পূর্ব বার্লিন স্বীকৃত

991
01:05:12,308 --> 01:05:15,044
যেহেতু এটি সংযুক্ত ছিল
'45 সালে সোভিয়েতদের দ্বারা।

992
01:05:15,077 --> 01:05:18,281
তাই আমি আলোচক হিসেবে কাজ করি,
প্রতিনিধিত্ব করছে...

993
01:05:18,314 --> 01:05:20,149
আপনি না
কাউকে প্রতিনিধিত্ব করে।

994
01:05:20,182 --> 01:05:21,222
সরকারি কর্মকর্তা নয়।

995
01:05:21,250 --> 01:05:23,419
আপনার নেই
অফিসিয়াল অবস্থান।

996
01:05:23,452 --> 01:05:25,454
তাই, কিছু কল্পকাহিনী
আমাদের পাশেও।

997
01:05:25,488 --> 01:05:26,789
সঠিক।

998
01:05:26,822 --> 01:05:30,192
যার মানে অবশ্যই,
আপনি কোনো স্বীকৃতির উপর নির্ভর করতে পারবেন না

999
01:05:30,226 --> 01:05:32,995
বা জিনিস দক্ষিণে যেতে সাহায্য করুন.

1000
01:05:33,029 --> 01:05:35,097
সিআইএ দায়ী হতে পারে না।

1001
01:05:35,131 --> 01:05:36,432
আমরা বিব্রত হতে পারি না.

1002
01:05:39,368 --> 01:05:41,504
এরা কোথায় চায়
আলোচনা সঞ্চালিত করতে?

1003
01:05:41,537 --> 01:05:43,105
সেখানে।

1004
01:05:43,139 --> 01:05:44,340
"ওখানে"?

1005
01:05:44,373 --> 01:05:45,541
পূর্ব বার্লিন।

1006
01:05:48,144 --> 01:05:50,313
ঠিক আছে, পূর্ব বার্লিন নয়
বরং পাওয়া...

1007
01:05:50,346 --> 01:05:52,548
ওহ, হ্যাঁ, জায়গা
জটিল হচ্ছে।

1008
01:05:54,483 --> 01:05:55,584
হ্যাঁ, জটিল।

1009
01:05:58,554 --> 01:06:02,058
সোভিয়েত পক্ষ স্থাপন করা হয়েছে
গত কয়েক মাস ধরে চেকপয়েন্ট

1010
01:06:02,091 --> 01:06:04,393
মানুষকে থামানোর চেষ্টা করতে
পশ্চিমা সেক্টরে রক্তক্ষরণ,

1011
01:06:04,427 --> 01:06:06,262
এবং এটি কাজ করেনি।

1012
01:06:06,295 --> 01:06:08,097
আমাদের বুদ্ধি আছে
পরামর্শ দিতে

1013
01:06:08,130 --> 01:06:10,266
যাতে তারা যেতে পারে
এক ধাপ এগিয়ে

1014
01:06:10,299 --> 01:06:12,401
এবং প্রাচীর বন্ধ
সমগ্র পূর্ব সেক্টর।

1015
01:06:18,274 --> 01:06:20,509
ঠিক আছে, তাই
সংক্ষেপে

1016
01:06:20,543 --> 01:06:23,212
সিদ্ধান্ত
সম্পূর্ণ আপনার।

1017
01:06:23,245 --> 01:06:26,315
আপনি সময় প্রয়োজন
এটা প্রায় লাথি.

1018
01:06:32,288 --> 01:06:34,523
না.

1019
01:06:34,557 --> 01:06:35,658
না, আমি করি না।

1020
01:06:35,691 --> 01:06:38,594
ভাল, ভাল. ফাইন।

1021
01:06:38,627 --> 01:06:41,197
সেরা যে এই সব
গোপনীয় থাকে।

1022
01:06:41,230 --> 01:06:46,302
আসুন এর সাথে কোন আলোচনা না করি, আহ,
মেরি বা অন্য কারো সাথে।

1023
01:06:46,335 --> 01:06:48,471
চিঠিপত্র শেয়ার করুন
শুধুমাত্র আমাদের সাথে।

1024
01:06:48,504 --> 01:06:50,339
তারা কি করতে চায় তা আমাদের জানান
এবং যখন

1025
01:06:50,373 --> 01:06:53,309
আমার কোন ক্লায়েন্ট নেই,
স্ত্রী নেই, দেশ নেই।

1026
01:06:53,342 --> 01:06:56,412
আমি কি করছি জানি না
বা কখন বা কার জন্য।

1027
01:06:56,445 --> 01:06:58,180
আপনি এটা করছেন
তোমার দেশের জন্য,

1028
01:06:58,214 --> 01:07:00,216
কিন্তু আপনার দেশ
এখনও জানি না।

1029
01:07:00,249 --> 01:07:03,352
আমার ক্লায়েন্ট সম্পর্কে কি,
এই সমীকরণের অন্য ব্যক্তি? আমার লোক?

1030
01:07:03,386 --> 01:07:05,254
তোমার লোক?
আপনি রাশিয়ান মানে?

1031
01:07:05,287 --> 01:07:07,156
সে আর তোমার লোক নয়,
কাউন্সেলর।

1032
01:07:07,189 --> 01:07:10,226
আপনার লোক হল
ফ্রান্সিস গ্যারি পাওয়ারস এখন।

1033
01:07:10,259 --> 01:07:13,129
কি বলবো
রুডলফ আবেল?

1034
01:07:13,162 --> 01:07:14,530
তাকে বলুন যেন মৃত না হয়।

1035
01:09:07,510 --> 01:09:08,577
প্রফেসর?

1036
01:09:14,483 --> 01:09:15,484
প্রফেসর?

1037
01:09:16,485 --> 01:09:18,454
বাবা বিশ্ববিদ্যালয়ে গিয়েছিলেন।

1038
01:09:18,487 --> 01:09:20,656
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়,
ফ্রেডেরিক।

1039
01:09:20,689 --> 01:09:22,558
তারা হচ্ছে
আজ ক্লাস?

1040
01:09:22,591 --> 01:09:24,827
দেখতে গেলেন।
সেখানেই সে যায়।

1041
01:09:24,860 --> 01:09:26,428
আপনি এখানে কি করছেন?

1042
01:09:26,462 --> 01:09:28,464
তোমাকে নিতে এসেছি
এবং তোমার বাবা।

1043
01:09:28,497 --> 01:09:30,499
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।
কাল হয়তো তুমি বেরোবে না।

1044
01:09:30,533 --> 01:09:31,734
শুধু... শুধু চলে যাবে?

1045
01:09:31,767 --> 01:09:34,203
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, চলে যান।
এখনই।

1046
01:10:05,367 --> 01:10:07,736
ফিরে যান। ফিরে যান।

1047
01:10:07,770 --> 01:10:10,306
আমি ঠিক থাকব, আমি আমেরিকান।
ফিরে যান।

1048
01:10:10,339 --> 01:10:12,575
তোমার বাবার কাছে ফিরে যাও।
আমরা অন্য উপায় খুঁজে বের করব। যাও।

1049
01:10:18,414 --> 01:10:19,415
আরে!

1050
01:10:19,782 --> 01:10:21,383
তাই, হাই.

1051
01:10:24,653 --> 01:10:26,488
কাগজপত্র, দয়া করে.

1052
01:10:26,522 --> 01:10:28,624
<i>ইচ বিন স্টুডেন্ট</i>
ফ্রেডেরিক প্রাইর।

1053
01:10:28,657 --> 01:10:30,826
হ্যাঁ,
<i>ছাত্র।</i>

1054
01:10:41,804 --> 01:10:44,340
আমার নাম ফ্রেডেরিক প্রাইর।
আমি একজন অর্থনীতির ছাত্র।

1055
01:10:46,442 --> 01:10:50,512
দেখি?
এটা আমার গবেষণামূলক. আমার থিসিস।

1056
01:10:52,615 --> 01:10:54,083
দেখেছ? দেখো, দেখো।

1057
01:10:54,116 --> 01:10:57,720
দেখুন "বিদেশী বাণিজ্য ব্যবস্থা
ইউরোপীয় কমিউনিস্ট দেশগুলির।" হাহ?

1058
01:11:02,891 --> 01:11:04,660
এটা অনেক কাজ ছিল.

1059
01:11:11,834 --> 01:11:14,536
না, এটা আমার একমাত্র কপি।

1060
01:11:15,904 --> 01:11:17,573
না!

1061
01:11:19,775 --> 01:11:21,377
<i>আমাকে কিছু বলুন।</i>

1062
01:11:21,410 --> 01:11:23,479
এটা উঠে এল
শেষ মুহূর্তে

1063
01:11:23,512 --> 01:11:25,814
তাদের অফিস আছে
লন্ডনে

1064
01:11:25,848 --> 01:11:28,817
এই ক্লায়েন্টদের.
আমার ধারণা নয়।

1065
01:11:28,851 --> 01:11:31,487
স্কটল্যান্ড, এই
মাছ ধরার অভিযান।

1066
01:11:31,520 --> 01:11:33,722
কি ধরনের
ফিশিং ট্রিপ, জিম?

1067
01:11:33,756 --> 01:11:36,492
স্যামন মাছ ধরা।

1068
01:11:36,525 --> 01:11:38,565
শুধু আমাকে বলুন যে আপনি
কোন বিপদে পড়বে না,

1069
01:11:38,594 --> 01:11:39,928
এই যে
শুধু একটি রুটিন ব্যবসায়িক ভ্রমণ,

1070
01:11:39,962 --> 01:11:41,664
এবং আমি চিন্তা করব না।

1071
01:11:42,398 --> 01:11:43,666
আমার পাসপোর্ট দরকার।

1072
01:11:48,804 --> 01:11:50,472
শুধু আমাকে কিছু দাও
ধরে রাখা

1073
01:11:50,506 --> 01:11:51,907
আমিও পাত্তা দিই না
যদি এটা সত্য হয়।

1074
01:11:53,942 --> 01:11:55,611
আমি আমাদের জন্য এটা করছি.

1075
01:12:19,034 --> 01:12:21,003
মিঃ মিচেনার, এখানে,
আপনার বার্লিন এসকর্ট.

1076
01:12:21,036 --> 01:12:23,839
তিনি একজন অ্যাটাচি
মার্কিন দূতাবাসের সাথে।

1077
01:12:23,872 --> 01:12:26,475
- তাই, এটা গডড্যাম জটিল হয়ে গেছে.
- হুহ.

1078
01:12:26,508 --> 01:12:27,876
আপনি যেমন জানেন,
মিসেস অ্যাবেলের শেষ চিঠি,

1079
01:12:27,910 --> 01:12:30,012
সে যেই হোক, কথা বলে
পূর্ব বার্লিনে একজন আইনজীবী,

1080
01:12:30,045 --> 01:12:32,514
মিঃ ভোগেল, সে যেই হোক না কেন,
তার স্বার্থ প্রতিনিধিত্ব, তিনি বলেন.

1081
01:12:32,548 --> 01:12:33,916
হ্যাঁ, ভোগেল বলেছেন

1082
01:12:33,949 --> 01:12:35,851
তিনি রাশিয়ান চলে গেছেন
পূর্ব বার্লিনে দূতাবাস

1083
01:12:35,884 --> 01:12:38,520
এবং তারা প্রস্তুত হতে পারে
ক্ষমতার জন্য Abel বাণিজ্য করতে.

1084
01:12:38,554 --> 01:12:40,456
কিন্তু কেউ জানে না কে কে,

1085
01:12:40,489 --> 01:12:41,724
কিন্তু মূলত তারা সবাই রাশিয়ান,
ঠিক?

1086
01:12:41,757 --> 01:12:44,560
আচ্ছা, সোভিয়েত।
ওয়েল, আমরা তাই মনে করি.

1087
01:12:44,593 --> 01:12:46,762
আপনি কি বলতে চান?
আমরা এখানে তাপ চালু করতে পারে?

1088
01:12:48,630 --> 01:12:50,999
একটি বলি আছে.

1089
01:12:51,033 --> 01:12:53,469
তারা চেষ্টা করতে পারে
আপনাকে একটি কার্ভবল নিক্ষেপ করতে।

1090
01:12:53,502 --> 01:12:56,472
চেষ্টা করুন এবং আপনি গ্রহণ করা
ক্ষমতা ছাড়া অন্য বন্দী।

1091
01:12:56,505 --> 01:12:57,840
অন্য আমেরিকান?

1092
01:12:57,873 --> 01:13:01,009
দ্য, উহ, পূর্ব জার্মান স্ট্যাসি
একজন আমেরিকান ছাত্রকে তুলে নিল।

1093
01:13:01,043 --> 01:13:02,244
ফ্রেডেরিক প্রাইর।

1094
01:13:02,277 --> 01:13:04,847
উহ, বাচ্চাটিকে তারা ভুল খুঁজে পেয়েছে
প্রাচীরের পাশে।

1095
01:13:04,880 --> 01:13:06,648
সে একজন গ্র্যাড স্টুডেন্ট
ইয়েলের বাইরে।

1096
01:13:06,682 --> 01:13:08,717
- এখানে অর্থনীতি পড়তে এসেছি।
- হুম।

1097
01:13:08,751 --> 01:13:12,588
তাই, তারা শব্দ করছে
এই শিশুটিকে গুপ্তচরবৃত্তির চেষ্টা করার বিষয়ে।

1098
01:13:12,621 --> 01:13:15,057
গুরুতর অপরাধ, মূলধন অপরাধ।
ভাল.

1099
01:13:15,090 --> 01:13:19,828
ভোগেল আমাদের সাথে যোগাযোগ করেছে,
তিনি প্রাইর প্রতিনিধিত্ব করেন.

1100
01:13:19,862 --> 01:13:24,800
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। ভোগেল মিসেস অ্যাবেলের প্রতিনিধিত্ব করেন
এবং এই... এই বাচ্চা?

1101
01:13:24,833 --> 01:13:26,502
হ্যাঁ, সে ব্যস্ত।

1102
01:13:27,636 --> 01:13:28,704
আচ্ছা, তাই,
সে কি?

1103
01:13:28,737 --> 01:13:31,073
ভোগেল, সে কি, আহ,
পূর্ব জার্মান নাকি তিনি রাশিয়ান?

1104
01:13:31,106 --> 01:13:33,776
আচ্ছা, এটা বের করার চেষ্টা করুন
যখন তুমি তার সাথে দেখা করবে।

1105
01:13:33,809 --> 01:13:36,078
রাশিয়ান দূতাবাসে,
পূর্ব বার্লিন, আগামীকাল দুপুর।

1106
01:13:36,111 --> 01:13:38,814
হফম্যান আপনাকে দেখাবে
কিভাবে সেখানে যেতে হবে।

1107
01:13:38,847 --> 01:13:40,916
অপেক্ষা করুন, আমাকে দেখান কিভাবে সেখানে যেতে হয়?
আমার একটা এসকর্ট আছে।

1108
01:13:40,949 --> 01:13:42,785
ঠিক?

1109
01:13:42,818 --> 01:13:44,920
ওয়েল, যে পরিকল্পনা ছিল
কিন্তু আমি যেমন বলেছি, একটা বলি আছে।

1110
01:13:44,953 --> 01:13:47,689
আমি তোমাকে নিয়ে যাব না।
সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে।

1111
01:13:47,723 --> 01:13:50,492
কোন মার্কিন সরকারী কর্মী আছে
পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত সীমান্ত অতিক্রম করুন।

1112
01:13:50,526 --> 01:13:51,827
কিভাবে আসলো?
এটা খুবই বিপজ্জনক।

1113
01:13:51,860 --> 01:13:53,695
হ্যাঁ, পূর্ব জার্মানরা
এই ছাগলছানা ধরে.

1114
01:13:53,729 --> 01:13:57,666
দায়মুক্তির একটা মাত্রা আছে
যা আমরা আশা করিনি।

1115
01:13:57,699 --> 01:14:00,669
মোদ্দা কথা হল পূর্ব জার্মান এজেন্ডা
এবং রাশিয়ান এজেন্ডা

1116
01:14:00,702 --> 01:14:02,104
নাও হতে পারে
একই জিনিস

1117
01:14:02,137 --> 01:14:04,006
চেষ্টা করুন এবং এটি খুঁজে বের করুন
এবং সেই অনুযায়ী কাজ করুন।

1118
01:14:04,039 --> 01:14:05,841
এবং একটি চুক্তি করতে চেষ্টা করুন.
Abel জন্য ক্ষমতা.

1119
01:14:05,874 --> 01:14:08,777
ভাল, এই সম্পর্কে কি
কলেজের ছেলে, প্রিয়র?

1120
01:14:08,811 --> 01:14:11,613
মম-মম।
এর জন্য পড়বেন না।

1121
01:14:11,647 --> 01:14:12,714
আমরা তাকে বের করে দিতে পারি
অন্য সময়

1122
01:14:12,748 --> 01:14:13,949
ক্ষমতা সমগ্র
বল খেলা।

1123
01:14:37,005 --> 01:14:38,707
তোমার রুম কোথায়?

1124
01:14:39,708 --> 01:14:40,868
আমি থাকব
হিলটন এ

1125
01:14:43,111 --> 01:14:44,111
এটা বেশি দূরে নয়।

1126
01:14:46,181 --> 01:14:48,750
এটি এখানে একটি সংখ্যা
পশ্চিম বার্লিনে।

1127
01:14:48,784 --> 01:14:50,144
এটা মুখস্থ এবং
এটা আমাকে ফিরিয়ে দাও

1128
01:14:51,787 --> 01:14:53,021
না, না। আমি...
মানে, এখন।

1129
01:14:55,757 --> 01:14:57,759
সোভিয়েতরা কাটতে থাকে
আন্তর্জাতিক লাইন

1130
01:14:57,793 --> 01:15:00,028
কিন্তু স্থানীয় কল
ঠিক আছে

1131
01:15:00,062 --> 01:15:01,897
কেউ তুলে নেবে
দিন এবং রাত

1132
01:15:10,739 --> 01:15:14,076
এখন, এই ডকেটটি আপনার পাসপোর্টের সাথে সংযুক্ত
আপনার টিকিট হিসাবে পরিবেশন করা হবে

1133
01:15:14,109 --> 01:15:16,011
ভিতরে এবং বাইরে
পূর্ব সোভিয়েত সেক্টর।

1134
01:15:18,113 --> 01:15:19,993
ভোগেলের সঙ্গে বৈঠক
আগামীকাল দুপুরের জন্য নির্ধারণ করা হয়েছে।

1135
01:15:26,755 --> 01:15:28,657
মাত্র কয়েকটি রুট আছে
পূর্বে বাম।

1136
01:15:28,690 --> 01:15:30,893
আপনি এস-বাহন নিন, আমরা যে স্টেশনটি দেখিয়েছি
আপনি পথে

1137
01:15:30,926 --> 01:15:33,195
তুমি নামবে
এখানে Friedrichstrasse স্টেশনে

1138
01:15:33,228 --> 01:15:36,131
এবং সোভিয়েত দূতাবাসে হেঁটে যান
এখানে Unter den Linden এ.

1139
01:15:36,164 --> 01:15:38,800
এখন মানচিত্রের দিকে তাকান।
এটা আপনার সাথে নেওয়া উচিত নয়।

1140
01:15:38,834 --> 01:15:40,936
আপনি একটি মানচিত্র দেখছেন,
আপনি একজন আমেরিকান, আপনি একজন গুপ্তচর।

1141
01:15:40,969 --> 01:15:42,971
আপনি পারেন
ভালোভাবে আটক করা হবে।

1142
01:15:43,005 --> 01:15:45,073
শুধু মিথস্ক্রিয়া এড়িয়ে চলুন
সাধারণ মানুষের সাথে।

1143
01:15:45,107 --> 01:15:48,043
তুমি না...
আপনি অন্তর্গত না, তাই আউট লাঠি না.

1144
01:15:48,076 --> 01:15:50,178
সেখানে খাবারের অভাব
এবং জিনিসগুলি বিচ্ছিন্ন হতে শুরু করেছে।

1145
01:15:50,212 --> 01:15:51,413
গ্যাং আছে,

1146
01:15:51,446 --> 01:15:54,716
এবং আইনের শাসন কম দৃঢ়
সেখানে প্রতিষ্ঠিত।

1147
01:15:54,750 --> 01:15:56,752
এবং অবশ্যই দূরে থাকুন
প্রাচীর থেকে

1148
01:15:56,785 --> 01:15:57,953
তাদের পাশে,
একটি লাইন আছে

1149
01:15:57,986 --> 01:15:59,021
বিল্ডিং পরিষ্কার করা হয়েছে
প্রাচীর বরাবর।

1150
01:15:59,054 --> 01:16:00,756
তারা এটা কল
"মৃত্যু রেখা।"

1151
01:16:00,789 --> 01:16:02,691
এটি ক্রস এবং
তোমাকে গুলি করা হবে।

1152
01:16:02,724 --> 01:16:05,060
এখানে কোন ফলাফল আছে
যেখানে আমি আটক বা গুলিবিদ্ধ নই?

1153
01:16:05,093 --> 01:16:07,696
খুব বেশি চিন্তা করবেন না
মিচেনার যা বলেছিলেন সে সম্পর্কে।

1154
01:16:07,729 --> 01:16:09,765
না, আমি চিন্তিত
আপনি কি বলছেন

1155
01:16:09,798 --> 01:16:11,800
এই বাচ্চা, প্রিয়র,

1156
01:16:11,833 --> 01:16:13,235
যে পূর্ব জার্মানদের আছে,
তার বয়স কত?

1157
01:16:13,268 --> 01:16:15,671
পঁচিশ। কেন?

1158
01:16:15,704 --> 01:16:16,872
ডগির সমান বয়স।

1159
01:16:19,207 --> 01:16:20,709
WHO?

1160
01:16:20,742 --> 01:16:22,210
এহ, আমার একজন সহযোগী.

1161
01:16:24,680 --> 01:16:25,814
ফ্রেডেরিক প্রাইর।

1162
01:18:03,011 --> 01:18:04,146
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1163
01:18:51,960 --> 01:18:53,095
<i>ডাঙ্কে।</i>

1164
01:19:50,252 --> 01:19:56,024
তাই, আমরা ক্ষমাপ্রার্থী
যদি এই আপত্তিজনক.

1165
01:20:01,363 --> 01:20:03,131
উহ...
কোট?

1166
01:20:22,384 --> 01:20:23,385
ঠিক আছে।

1167
01:21:16,972 --> 01:21:20,008
আপনি কি ইংরেজি বোঝেন?
হ্যাঁ, স্যার।

1168
01:21:20,041 --> 01:21:22,143
আমি জেমস ডোনোভান।
আমি এখানে একজন মিঃ ভোগেলের সাথে দেখা করতে এসেছি।

1169
01:21:22,177 --> 01:21:24,279
মিঃ ভোগেল।
সে এখানে কাজ করে না।

1170
01:21:24,312 --> 01:21:26,232
আমার শুধু তার সাথে দেখা করার কথা।
আমি এতটুকুই জানি।

1171
01:21:49,604 --> 01:21:51,239
মিঃ ডোনোভান!

1172
01:21:52,107 --> 01:21:53,441
তাই আমরা অবশেষে আপনার সাথে দেখা করি।

1173
01:21:55,610 --> 01:21:57,245
আমি হেলেন অ্যাবেল।

1174
01:21:57,279 --> 01:21:58,580
আমাদের স্বামী কেমন আছেন?
ওহ. সে ভালো আছে।

1175
01:21:58,613 --> 01:22:00,081
আমার রুডলফ কেমন আছে?

1176
01:22:00,115 --> 01:22:02,050
যেমন ভালো
আশা করা যেতে পারে।

1177
01:22:02,083 --> 01:22:04,586
এবং আমরা করব
তাকে ফিরে পেতে, হ্যাঁ?

1178
01:22:04,619 --> 01:22:07,055
এটা আমাদের মেয়ে।
আপনি কিভাবে করবেন?

1179
01:22:07,455 --> 01:22:08,455
লিডিয়া।

1180
01:22:09,090 --> 01:22:10,292
আপনি কি মিস্টার ভোগেল?

1181
01:22:11,226 --> 01:22:12,560
না, না, না!

1182
01:22:12,594 --> 01:22:14,329
আমি ভোগেল নই।

1183
01:22:14,362 --> 01:22:15,530
আমি কাজিন Drews.

1184
01:22:17,465 --> 01:22:19,334
এটা রুডলফের
প্রিয় কাজিন Drews.

1185
01:22:19,367 --> 01:22:21,569
হ্যাঁ, কাজিন ড্রুস।
আমি চাচাতো ভাই Drews.

1186
01:22:21,603 --> 01:22:23,305
কাজিন ড্রুস, হ্যাঁ।

1187
01:22:23,338 --> 01:22:24,372
আমি হেলেন অ্যাবেল।

1188
01:22:28,510 --> 01:22:29,577
কবে দেখা হবে তাকে?

1189
01:22:31,346 --> 01:22:33,348
কবে হবে আপনার সরকার
তাকে মুক্তি দাও?

1190
01:22:33,381 --> 01:22:35,350
আমি একটু,
ওহ, এখানে হারিয়ে গেছে

1191
01:22:35,383 --> 01:22:37,252
আমার দেখা করার কথা
একজন মিঃ ভোগেল

1192
01:22:37,285 --> 01:22:39,387
ওহ, মিঃ ভোগেল
আমাদের আইনজীবী।

1193
01:22:39,421 --> 01:22:43,358
আমাদের আলোচনা করার কথা ছিল,
উহ, বিনিময়।

1194
01:22:43,391 --> 01:22:46,161
রুডলফকে এখানে আনতে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তাকে এখানে আনার জন্য।

1195
01:22:46,194 --> 01:22:49,030
কিন্তু এটা একতরফাভাবে হয় না,
তুমি কি বুঝ?

1196
01:22:49,064 --> 01:22:50,565
এটা হতে হবে
একটি বিনিময়

1197
01:22:54,202 --> 01:22:55,370
এখানে নেই?

1198
01:23:02,477 --> 01:23:03,511
শ

1199
01:23:05,580 --> 01:23:07,382
শ শ

1200
01:23:15,690 --> 01:23:17,292
মিস্টার ডনোভান?

1201
01:23:17,325 --> 01:23:18,460
মিঃ ভোগেল।

1202
01:23:18,493 --> 01:23:20,395
না, না, না।
মঙ্গল।

1203
01:23:20,428 --> 01:23:22,530
আমার নাম শিস্কিন।
ইভান শিস্কিন।

1204
01:23:22,564 --> 01:23:24,632
আমি দ্বিতীয় সচিব
সোভিয়েত দূতাবাসের।

1205
01:23:25,800 --> 01:23:29,170
এটা উপযুক্ত হবে না
জনাব ভোগেল আমাদের সাথে যোগদানের জন্য।

1206
01:23:29,204 --> 01:23:31,373
তিনি একজন জার্মান নাগরিক।

1207
01:23:31,406 --> 01:23:33,608
তাই আপনি এখানে নেই...

1208
01:23:33,641 --> 01:23:37,212
এই মিটিং সুবিধার জন্য.

1209
01:23:37,245 --> 01:23:40,315
উহ, সম্ভবত মিসেস আবেল

1210
01:23:40,348 --> 01:23:42,517
রচনা করতে চাই
নিজেকে ব্যক্তিগতভাবে?

1211
01:23:42,550 --> 01:23:45,520
এবং মিস্টার ডনোভান যাক
এবং আমি কথা বলতে?

1212
01:23:47,622 --> 01:23:48,623
ধন্যবাদ

1213
01:23:58,533 --> 01:24:01,236
তাই, আমি বিভ্রান্ত।
হ্যাঁ।

1214
01:24:01,269 --> 01:24:02,704
উহ, আমি পাত্তা দিই না
আমি যার সাথে কথা বলি

1215
01:24:02,737 --> 01:24:06,207
যদি এটা সম্পর্কে
কর্মীদের বিনিময়।

1216
01:24:06,241 --> 01:24:08,209
আপনি কি ব্যক্তি
কথা বলতে?

1217
01:24:08,243 --> 01:24:11,179
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
ওহ, আমাদের কথা বলা উচিত।

1218
01:24:11,212 --> 01:24:13,448
দয়া করে বসুন,
মিঃ ডোনোভান।

1219
01:24:15,150 --> 01:24:17,352
ওহ, আপনি কিভাবে পৌঁছেছেন
পূর্ব সেক্টরে?

1220
01:24:17,385 --> 01:24:18,453
ট্রেন।
এস-বাহন।

1221
01:24:18,486 --> 01:24:20,255
আহ, আর তুমি একা ছিলে?

1222
01:24:20,288 --> 01:24:21,723
হ্যাঁ।

1223
01:24:21,756 --> 01:24:25,126
এবং আপনি
শংসাপত্রযুক্ত?

1224
01:24:25,160 --> 01:24:27,128
এখন, আপনি জানতে হবে
আমার সম্পর্কে, স্যার।

1225
01:24:27,162 --> 01:24:28,663
আমি একজন বেসরকারি নাগরিক।

1226
01:24:28,696 --> 01:24:30,665
আমি ব্রুকলিনে একজন আইনজীবী
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে,

1227
01:24:30,698 --> 01:24:33,334
এবং আমি সময় নিয়েছি
আমার ব্যস্ত সময়সূচীর বাইরে

1228
01:24:33,368 --> 01:24:36,137
আমার ক্লায়েন্টকে সাহায্য করতে,
রুডলফ আবেল।

1229
01:24:36,171 --> 01:24:40,208
আমি ব্যবস্থা করার জন্য অনুমোদিত
হাবিলের বিনিময়

1230
01:24:40,241 --> 01:24:42,677
ফ্রান্সিস গ্যারি পাওয়ারের জন্য।

1231
01:24:42,710 --> 01:24:45,580
এটি একটি পূর্ণ
আবেলের ক্ষমা

1232
01:24:45,613 --> 01:24:47,933
যে স্বাক্ষর করা হবে
যখন বিনিময় আসলে সঞ্চালিত হয়.

1233
01:24:49,250 --> 01:24:50,618
এই একমাত্র
কারণ আমি এখানে আছি।

1234
01:24:50,652 --> 01:24:53,421
আমি আশা করি এবং করতে আশা করি
দ্রুত এই ব্যবস্থা।

1235
01:24:54,489 --> 01:24:56,524
ফ্রান্সিসের জন্য অ্যাবেল
গ্যারি পাওয়ারস

1236
01:24:58,460 --> 01:25:00,195
এবং ফ্রেডেরিক প্রাইর।

1237
01:25:02,464 --> 01:25:04,466
হুম, আমাদের কাছে প্রাইর নেই।

1238
01:25:04,499 --> 01:25:06,468
না? আপনি না?

1239
01:25:08,770 --> 01:25:11,439
আমি প্রাইরের কথা শুনেছি,
কিন্তু তাকে ধরে রাখা হয়েছে

1240
01:25:11,473 --> 01:25:14,609
জার্মান দ্বারা
গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র,

1241
01:25:14,642 --> 01:25:17,479
সোভিয়েত ইউনিয়ন দ্বারা নয়
সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র।

1242
01:25:18,413 --> 01:25:21,382
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলব
প্রথম সমস্যা।

1243
01:25:21,416 --> 01:25:24,419
আপনার দেশের নাম
খুব দীর্ঘ

1244
01:25:24,452 --> 01:25:27,522
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1245
01:25:28,623 --> 01:25:30,592
আমরা ক্ষমতা ছেড়ে দিলে,

1246
01:25:30,625 --> 01:25:32,594
এটা শুধুমাত্র
একটি শুভেচ্ছা প্রচার

1247
01:25:32,627 --> 01:25:33,761
আমাদের দেশের মধ্যে।

1248
01:25:35,530 --> 01:25:38,166
সুতরাং, এটা হতে পারে না
একটি বিনিময়

1249
01:25:41,402 --> 01:25:42,604
সম্ভবত...

1250
01:25:42,637 --> 01:25:45,507
সম্ভবত আপনি পারেন
আবেলকে মুক্তি দাও

1251
01:25:45,540 --> 01:25:47,475
শুভেচ্ছার প্রতীক হিসাবে
জার্মানিতে আমাদের বন্ধুদের কাছে,

1252
01:25:47,509 --> 01:25:50,378
এবং তারপর,
কয়েক মাস পরে,

1253
01:25:50,411 --> 01:25:52,814
আমরা পাওয়ার রিলিজ করব।

1254
01:25:52,847 --> 01:25:55,283
একটা ধারণা আছে।
না। এটা আমাদের জন্য মোটেও কাজ করবে না।

1255
01:25:55,316 --> 01:25:57,619
দেখুন, আমাদের এটি হওয়া দরকার
একটি বিনিময়

1256
01:25:57,652 --> 01:25:59,420
আপনি এটি কল করতে পারেন
তুমি কি চাও,

1257
01:25:59,454 --> 01:26:01,289
কিন্তু একটি বিনিময়
এটা হতে হবে

1258
01:26:01,322 --> 01:26:04,459
আমাদের এখানে আবেল থাকতে পারে
48 ঘন্টার মধ্যে।

1259
01:26:04,492 --> 01:26:07,662
আমাদের পাওয়ার দরকার
একই সময়ে আমরা আপনাকে Abel দিতে.

1260
01:26:09,864 --> 01:26:12,634
হুম। এই...

1261
01:26:12,667 --> 01:26:16,571
আমরা এই কল করতে পারেন
"অধৈর্য পরিকল্পনা"?

1262
01:26:16,604 --> 01:26:18,439
ওয়েল, আপনি এটা কল করতে পারেন
আপনি যা চান

1263
01:26:20,608 --> 01:26:23,444
আমি আপনার রিলে করতে পারেন
মস্কোর জন্য অধৈর্য পরিকল্পনা,

1264
01:26:23,478 --> 01:26:24,345
দেখুন তারা কি বলে...

1265
01:26:24,379 --> 01:26:27,715
কিন্তু তারা অবাক হবে
এত অধৈর্য কেন?

1266
01:26:29,317 --> 01:26:30,718
কারণ আমার সর্দি লেগেছে।

1267
01:26:30,752 --> 01:26:32,672
আর আমি বার্লিনে থাকি না
এবং আমি বাড়ি যেতে চাই।

1268
01:26:33,621 --> 01:26:34,722
তারা ভাববে,

1269
01:26:34,756 --> 01:26:37,592
"ঠিক আছে, আমেরিকানরা
অবশ্যই পেয়েছে

1270
01:26:37,625 --> 01:26:40,562
"সমস্ত তথ্য
যে আবেল দিতে হয়েছে.

1271
01:26:40,595 --> 01:26:44,399
"এবং এখন তারা অধৈর্য
তাকে ব্যবসা করতে,

1272
01:26:44,432 --> 01:26:47,468
"প্রতিদান পাওয়ার আশায়
এই মানুষ, ক্ষমতা,

1273
01:26:47,502 --> 01:26:49,604
"তা, সম্ভবত,
এখনও ছেড়ে দেয়নি

1274
01:26:49,637 --> 01:26:51,639
"সমস্ত তথ্য
যা তাকে দিতে হবে।"

1275
01:26:53,508 --> 01:26:55,643
এই না
একটি ন্যায়সঙ্গত বাণিজ্য, স্যার।

1276
01:26:56,911 --> 01:26:58,546
কিন্তু আপনি যা বলছেন,

1277
01:26:58,580 --> 01:27:00,582
যদি ক্ষমতা ছেড়ে দেয়
সে সব জানে,

1278
01:27:00,615 --> 01:27:02,850
তাহলে মস্কো বাণিজ্য করবে?

1279
01:27:02,884 --> 01:27:04,452
কেন তারা হবে না?

1280
01:27:05,620 --> 01:27:08,656
হাবিলের জন্য, যদি সে মারা যায়
আমেরিকার কারাগারে,

1281
01:27:08,690 --> 01:27:11,359
পরবর্তী রাশিয়ান অপারেটিভ
যারা ধরা পড়ে

1282
01:27:11,392 --> 01:27:13,428
দুবার চিন্তা করতে পারে
তার মুখ বন্ধ রাখা

1283
01:27:13,461 --> 01:27:18,800
এবং আপনি কখনই জানেন না।
হাবিল হয়তো আবার আকাশ দেখতে চাইবে

1284
01:27:18,833 --> 01:27:21,869
এবং রাশিয়ান বাণিজ্য করার সিদ্ধান্ত নিন
ছোট আমেরিকান সুবিধার জন্য গোপনীয়তা.

1285
01:27:25,707 --> 01:27:27,775
কিভাবে আমরা এটা জানতে পারি?

1286
01:27:27,809 --> 01:27:31,479
আমরা ছোট মানুষ,
আমরা শুধু আমাদের কাজ করি।

1287
01:27:31,512 --> 01:27:33,848
লেফটেন্যান্ট পাওয়ারের মতো।
তিনি একজন পাইলট মাত্র।

1288
01:27:36,684 --> 01:27:40,521
তিনি ছবি তুলছিলেন
70,000 ফুট থেকে

1289
01:27:40,555 --> 01:27:41,715
যখন তাকে গুলি করা হয়
আকাশ থেকে

1290
01:27:42,690 --> 01:27:44,759
আমার দেশের মানুষ
এই বিবেচনা

1291
01:27:44,792 --> 01:27:46,628
যুদ্ধের একটি কাজ

1292
01:27:48,963 --> 01:27:51,733
আমাদের এ থেকে উঠতে হবে
আনন্দিত হও, স্যার।

1293
01:27:51,766 --> 01:27:53,534
পরের ভুল
আমাদের দেশগুলো তৈরি করে

1294
01:27:53,568 --> 01:27:55,336
শেষ এক হতে পারে.

1295
01:27:56,537 --> 01:27:58,806
আমরা আছে প্রয়োজন
কথোপকথন

1296
01:27:58,840 --> 01:28:00,541
আমাদের সরকার পারে না।

1297
01:28:05,847 --> 01:28:08,516
আমি মস্কোকে জিজ্ঞাসা করব।

1298
01:28:08,549 --> 01:28:10,518
কে জানে
তারা কি বলবে।

1299
01:28:12,453 --> 01:28:13,788
অনেক মানুষ আছে,
মিঃ ডোনোভান,

1300
01:28:13,821 --> 01:28:17,925
কে এটা চায় না
কখনও সঞ্চালিত বিনিময়.

1301
01:28:20,862 --> 01:28:24,399
তুমি কি কাল ফিরতে পারবে
তাদের উত্তর আলোচনা করতে?

1302
01:28:24,432 --> 01:28:25,433
Abel জন্য ক্ষমতা.

1303
01:28:25,466 --> 01:28:26,934
এবং ফ্রেডেরিক প্রাইর।

1304
01:28:26,968 --> 01:28:28,469
আমি যেমন বলেছি,

1305
01:28:28,503 --> 01:28:30,672
প্রাইর হাতে আছে
এর অঙ্গগুলির

1306
01:28:30,705 --> 01:28:32,907
জার্মান রাষ্ট্র নিরাপত্তা
গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র।

1307
01:28:32,940 --> 01:28:35,510
আমি নিশ্চিত আপনি পারবেন
ব্যবস্থা করা

1308
01:28:35,543 --> 01:28:37,845
আমি একজন সচিব মাত্র

1309
01:28:37,879 --> 01:28:39,580
দূতাবাসে
বিদেশী শক্তির।

1310
01:28:39,614 --> 01:28:40,948
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1311
01:28:40,982 --> 01:28:44,585
আপনাকে মিঃ ভোগেলকে দেখতে হবে।
আমি তোমাকে তার ঠিকানা দিচ্ছি।

1312
01:28:44,619 --> 01:28:46,554
আসলে আছে
একজন মিস্টার ভোগেল?

1313
01:28:46,587 --> 01:28:48,856
কেন হবে
অন্যথায় কল্পনা?

1314
01:28:48,890 --> 01:28:50,792
ওহ, এটি একটি ছোট ক্যাব যাত্রা।

1315
01:28:51,993 --> 01:28:54,829
এবং দয়া করে, মিঃ ডোনোভান,

1316
01:28:54,862 --> 01:28:56,698
একটি ওভারকোট পরেন
এই আবহাওয়ায়।

1317
01:28:58,499 --> 01:28:59,701
আমি আমার ছিল
আমার কাছ থেকে চুরি করা

1318
01:29:01,035 --> 01:29:02,704
আপনি কি আশা করেন?

1319
01:29:02,737 --> 01:29:04,572
এটা থেকে ছিল
সাক্স ফিফথ অ্যাভিনিউ।

1320
01:29:05,907 --> 01:29:06,907
ছিল না?

1321
01:29:15,650 --> 01:29:16,984
মিঃ ডোনোভান।

1322
01:29:17,018 --> 01:29:18,453
মিঃ ভোগেল।

1323
01:29:18,486 --> 01:29:20,455
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

1324
01:29:20,488 --> 01:29:21,589
<i>ডাঙ্কে।</i>

1325
01:29:24,959 --> 01:29:26,728
দূতাবাসের জন্য দুঃখিত।

1326
01:29:28,796 --> 01:29:30,732
কিন্তু সোভিয়েতরা সিদ্ধান্ত নিল
আমাকে হোস্ট না করার জন্য।

1327
01:29:32,533 --> 01:29:34,435
খুব বিরক্তিকর।

1328
01:29:34,469 --> 01:29:36,771
আমি এখনও চেষ্টা করছি
প্রতিটি দলের উপলব্ধি করতে...

1329
01:29:37,739 --> 01:29:39,507
স্ট্যাটাস?

1330
01:29:39,540 --> 01:29:42,643
হ্যাঁ। এবং সুদ
কার্যধারায়

1331
01:29:42,677 --> 01:29:43,745
ওহ.

1332
01:29:43,778 --> 01:29:45,713
এটা একটা নতুন পৃথিবী।

1333
01:29:45,747 --> 01:29:47,782
সব খুব বিভ্রান্তিকর,
তাই না?

1334
01:29:58,092 --> 01:29:59,827
আমাকে বলতে দিন
আমি কি অফার করতে হবে.

1335
01:30:02,697 --> 01:30:04,532
আমি একজন ভালো বন্ধু...

1336
01:30:04,565 --> 01:30:06,601
"বন্ধু।"
না, তার বয়স বেশি।

1337
01:30:06,634 --> 01:30:08,536
"প্রোটেজ"?

1338
01:30:08,569 --> 01:30:11,038
অ্যাটর্নি জেনারেলের
জার্মান গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের।

1339
01:30:11,072 --> 01:30:12,473
বসুন, দয়া করে.

1340
01:30:15,676 --> 01:30:17,545
এই দুর্ভাগ্য,

1341
01:30:17,578 --> 01:30:19,781
ফ্রেডেরিক প্রাইর,

1342
01:30:19,814 --> 01:30:22,717
সে ভুল জায়গায় ছিল
ভুল সময়ে

1343
01:30:22,750 --> 01:30:25,820
কিন্তু প্রতিটি দুর্ঘটনা,
সঠিকভাবে দেখা,

1344
01:30:25,853 --> 01:30:27,955
একটি সুযোগ,
তাই না, মিস্টার ডনোভান?

1345
01:30:27,989 --> 01:30:30,958
আচ্ছা...
আপনার দেশ স্বীকৃতি দিতে অস্বীকার করে

1346
01:30:30,992 --> 01:30:33,661
জার্মান
গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র।

1347
01:30:33,694 --> 01:30:35,696
তারা পছন্দ করে
গল্প তৈরি করুন

1348
01:30:35,730 --> 01:30:37,330
যে জিডিআর করে না
বিদ্যমান, উদাহরণস্বরূপ।

1349
01:30:39,700 --> 01:30:41,736
দুঃখিত।

1350
01:30:41,769 --> 01:30:44,105
আপনার বাধ্য করার উপায় হিসাবে
সরকারের স্বীকৃতি

1351
01:30:44,138 --> 01:30:46,674
এই আসল জায়গার, স্যার,

1352
01:30:46,707 --> 01:30:48,576
যার মধ্যে আপনি
নিজেকে খুঁজে,

1353
01:30:48,609 --> 01:30:50,077
জিডিআর,

1354
01:30:50,111 --> 01:30:52,580
অ্যাটর্নি জেনারেল হয়
আপনার সাথে আলোচনা করতে পেরে খুশি

1355
01:30:52,613 --> 01:30:54,849
প্রতিনিধি হিসেবে
আপনার সরকারের

1356
01:30:54,882 --> 01:30:56,117
মিঃ প্রায়ারের ফিরে আসার জন্য।

1357
01:30:56,150 --> 01:30:57,718
মিঃ ভোগেল,
আমি এখানে নেই

1358
01:30:57,752 --> 01:30:59,787
প্রতিনিধি হিসেবে
আমার সরকারের।

1359
01:31:02,857 --> 01:31:03,857
ঠিক আছে।

1360
01:31:06,861 --> 01:31:09,030
আমি মনে করি এটা শিশুসুলভ,
মিঃ ডোনোভান।

1361
01:31:09,063 --> 01:31:11,699
আচ্ছা, আমি... আমার আছে
কোন সরকারী মর্যাদা নেই।

1362
01:31:11,732 --> 01:31:13,100
ফাইন।

1363
01:31:13,134 --> 01:31:15,937
আপনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিনিধিত্ব করেন না,
আমি জিডিআর প্রতিনিধিত্ব করি না।

1364
01:31:15,970 --> 01:31:18,105
আমার ক্লায়েন্ট লিডিয়া আবেল,
রুডলফের স্ত্রী।

1365
01:31:18,139 --> 01:31:19,740
এবং আমারও আছে...

1366
01:31:19,774 --> 01:31:21,843
লিডিয়া মেয়ে।
হেলেন স্ত্রী।

1367
01:31:27,782 --> 01:31:28,816
আচ্ছা...

1368
01:31:30,685 --> 01:31:32,086
আমি প্রস্তাব দিতে প্রস্তুত

1369
01:31:32,119 --> 01:31:34,989
ফ্রেডেরিক প্রাইরের বিনিময়
রুডলফ অ্যাবেলের জন্য।

1370
01:31:36,724 --> 01:31:38,025
তাহলে পরিষ্কার করা যাক।

1371
01:31:38,059 --> 01:31:40,161
আমরা উৎপাদন করব
রুডলফ আবেল।

1372
01:31:40,194 --> 01:31:43,564
তুমি উৎপাদন করবে,
একই সময়ে, ছাত্র, Pryor.

1373
01:31:44,098 --> 01:31:45,600
একই সময়ে?

1374
01:31:45,633 --> 01:31:47,068
একেবারে।

1375
01:31:47,101 --> 01:31:51,672
বিনিময় অফার
জীবনের শেষ দিকে একজন রাশিয়ান

1376
01:31:53,975 --> 01:31:56,744
একজন আমেরিকান ছাত্রের জন্য
তার শুরুতে।

1377
01:32:03,684 --> 01:32:06,654
শিসকিন? সে নেই
একজন দূতাবাস সচিব।

1378
01:32:06,687 --> 01:32:09,657
ইভান শিস্কিন কেজিবি'র
পশ্চিম ইউরোপের প্রধান।

1379
01:32:09,690 --> 01:32:10,992
আচ্ছা, সে যাই হোক না কেন,

1380
01:32:11,025 --> 01:32:13,928
সে আমাদের রিলে করছে
মস্কোর কাছে প্রস্তাব

1381
01:32:15,763 --> 01:32:16,931
এবং তারা সিদ্ধান্ত নেবে।

1382
01:32:16,964 --> 01:32:19,734
আমি কি একটি কোট ধার করতে পারি?
আমি আমার হারিয়েছি.

1383
01:32:19,767 --> 01:32:21,202
আপনি কিভাবে
আপনার কোট হারান?

1384
01:32:21,235 --> 01:32:23,104
আপনি জানেন, গুপ্তচর জিনিস.

1385
01:32:25,706 --> 01:32:28,709
আমি তোমাকে আরেকটি কোট এনে দেব।
ভালো, কারণ...

1386
01:32:28,743 --> 01:32:30,912
তাহলে কে, উহ...
কে এই ভোগেল?

1387
01:32:31,812 --> 01:32:33,614
তাকে, আমরা জানি না.

1388
01:32:33,648 --> 01:32:35,917
তিনি আপনি যা হতে পারে
তিনি বলেন তিনি বলেন.

1389
01:32:35,950 --> 01:32:37,184
এর বন্ধু
অ্যাটর্নি জেনারেল

1390
01:32:37,218 --> 01:32:40,922
শুধু কিছু লোক GDR
এটি পরিচালনা করার জন্য ট্যাপ করা হয়েছে।

1391
01:32:40,955 --> 01:32:42,857
মত শোনাচ্ছে
পূর্ব জার্মানরা

1392
01:32:42,890 --> 01:32:45,626
জন্য লড়াই করছে
আমাদের টেবিলে একটি জায়গা।

1393
01:32:45,660 --> 01:32:48,696
জিডিআর অ্যাবেলকে ফিরে পায়
রাশিয়ানদের জন্য,

1394
01:32:48,729 --> 01:32:49,897
তাদের সম্মান জয় করে...

1395
01:32:49,931 --> 01:32:52,700
এবং শিরোনাম ক্যাপচার
তাদের কারণে।

1396
01:32:52,733 --> 01:32:54,969
যা অবশ্যই,
পূর্ব জার্মানিকে মানচিত্রে রাখে।

1397
01:32:55,002 --> 01:32:57,705
কিন্তু আমরা পাত্তা দিই না
তাদের মানচিত্র সম্পর্কে।

1398
01:32:57,738 --> 01:32:59,206
সাথে লেগে থাকুন
রাশিয়ানরা

1399
01:32:59,240 --> 01:33:01,842
রাশিয়ানদের সাথে থাকুন।
এটা Abel জন্য ক্ষমতা.

1400
01:33:01,876 --> 01:33:05,012
সুতরাং, এই সব মানে কি
এই সত্যিই ঘটতে পারে?

1401
01:33:05,046 --> 01:33:06,914
হ্যাঁ, তাই
আপনি আমাকে বলছেন বলে মনে হচ্ছে.

1402
01:33:06,948 --> 01:33:09,984
আমরা অ্যাবেলকে প্লেনে রাখব,
তিনি শুক্রবার এখানে থাকবেন।

1403
01:33:10,017 --> 01:33:12,019
সুতরাং, যদি Schischkin
ঠিক আছে,

1404
01:33:12,053 --> 01:33:14,221
বাকি যে সব হয়
বাণিজ্যের যান্ত্রিকতা।

1405
01:33:14,255 --> 01:33:16,090
কিভাবে আমরা আমাদের লোক অদলবদল
তাদের লোকের জন্য।

1406
01:33:16,123 --> 01:33:18,225
আমাদের "ছেলে।" দুই জন।

1407
01:33:18,259 --> 01:33:20,728
ক্ষমতা এবং Pryor.

1408
01:33:20,761 --> 01:33:23,698
না, এখন যাবেন না
আমার উপর হৃদয় রক্তপাত.

1409
01:33:23,731 --> 01:33:25,933
ক্ষমতা সমগ্র
বল খেলা।

1410
01:33:25,967 --> 01:33:27,735
এটা ভুলে যান
আইভি লীগের ছেলে,

1411
01:33:27,768 --> 01:33:29,870
যারা স্পষ্টতই ভেবেছিলেন
এটা একটি ভাল ধারণা ছিল

1412
01:33:29,904 --> 01:33:32,273
সোভিয়েত অধ্যয়ন করতে
বার্লিনে অর্থনীতি

1413
01:33:32,306 --> 01:33:34,008
মাঝখানে
ঠান্ডা যুদ্ধের।

1414
01:33:35,776 --> 01:33:37,111
ক্ষমতা আমাদের প্রয়োজন যারা.

1415
01:33:38,145 --> 01:33:39,947
আপনি এমনকি না
ক্ষমতার মত।

1416
01:33:41,215 --> 01:33:43,884
ক্ষমতাকে সবাই ঘৃণা করে।

1417
01:33:43,918 --> 01:33:48,122
সে আত্মহত্যা করেনি এবং সে করতে দিয়েছে
commies তাকে টেলিভিশনে প্যারেড.

1418
01:33:48,155 --> 01:33:50,691
তিনিই সবচেয়ে বেশি
আমেরিকায় ঘৃণা করা মানুষ।

1419
01:33:50,725 --> 01:33:53,227
রুডলফ অ্যাবেলের পরে,
হয়তো

1420
01:33:53,260 --> 01:33:54,929
আর আমি।

1421
01:34:03,938 --> 01:34:05,006
এখন জাগো!

1422
01:34:14,048 --> 01:34:15,916
আমাকে ঘুমাতে হবে।

1423
01:34:15,950 --> 01:34:17,251
আমি শুধু ঘুমাতে হবে.

1424
01:34:20,955 --> 01:34:22,123
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আপনি ঘুমাতে পারেন

1425
01:34:22,156 --> 01:34:23,991
একবার আমরা কথা বলি
আমাদের কি কথা বলা দরকার।

1426
01:34:24,025 --> 01:34:26,861
আপনি আমার উপর ফোকাস করতে হবে.

1427
01:34:26,894 --> 01:34:29,263
আপনার সরকার আপনাকে পাত্তা দেয় না।
আপনি যে জানেন.

1428
01:34:29,296 --> 01:34:30,498
আপনি যে কোনো.

1429
01:34:30,531 --> 01:34:34,201
আপনি যে বারো জানেন
U-2 পাইলটদের মস্তিষ্কের ক্ষতি হয়েছে?

1430
01:34:34,235 --> 01:34:37,805
তারা উচ্চতার কারণে সবজি,
অপর্যাপ্ত অক্সিজেন।

1431
01:34:37,838 --> 01:34:39,807
কিন্তু তারা আপনাকে রাখে
উড়ন্ত, গ্যারি।

1432
01:34:39,840 --> 01:34:41,909
আপনি এবং আপনার বন্ধুদের.

1433
01:34:41,942 --> 01:34:45,346
তারা আপনাকে এটি দিয়েছে।
একটি স্ক্র্যাচার, হ্যাঁ?

1434
01:34:45,379 --> 01:34:48,149
পটাসিয়াম সায়ানাইড।

1435
01:34:48,182 --> 01:34:51,118
যে মত দেখায়
তারা কি আপনার যত্ন নেয়?

1436
01:35:20,214 --> 01:35:23,784
নির্মাণ কি
ধ্বংসকারী ইউনিটের?

1437
01:35:23,818 --> 01:35:25,853
কিসের মাধ্যমে
এই ইউনিট পরিচালিত হয়?

1438
01:35:25,886 --> 01:35:28,989
কি বিস্ফোরক দিয়ে
ইউনিট চার্জ করা হয়,

1439
01:35:29,023 --> 01:35:30,858
এবং কি ধ্বংস
এটা কি সক্ষম?

1440
01:35:31,425 --> 01:35:33,394
আমি জানি না

1441
01:35:33,427 --> 01:35:35,830
পাইলটদের কখনও দেখানো হয়নি
যে কোনো সরঞ্জাম।

1442
01:35:35,863 --> 01:35:38,132
কত দূর
রাডার পারে

1443
01:35:38,165 --> 01:35:40,067
সময় একটি এলাকা মানচিত্র
একটি ওভারফ্লাইট?

1444
01:35:40,101 --> 01:35:41,102
আমি জানি না,
আমি জানি না!

1445
01:35:41,135 --> 01:35:45,106
আপনি বানাচ্ছিলেন
৯ই এপ্রিল ওভারফ্লাইট

1446
01:35:45,139 --> 01:35:47,842
শিল্প এলাকা জুড়ে
এবং মিগ বোমারু ঘাঁটি

1447
01:35:47,875 --> 01:35:48,943
বারানোভিচি এ?

1448
01:35:48,976 --> 01:35:50,878
আমি ছিলাম না।

1449
01:35:50,911 --> 01:35:52,279
এই ছিল আমার
প্রথম ওভারফ্লাইট।

1450
01:35:52,313 --> 01:35:56,250
সম্পর্কে জানতে হবে
ইঞ্জিন-আউট থেকে গ্লাইড অনুপাত।

1451
01:35:56,283 --> 01:35:59,320
কিভাবে প্লেন
এত উচ্চ পায়

1452
01:35:59,353 --> 01:36:04,291
আমরা জানি এটা পৌঁছায়
70,000 ফুট উচ্চতা।

1453
01:36:04,325 --> 01:36:06,260
গ্যারি, আমরা এটা জানি.

1454
01:36:06,293 --> 01:36:08,896
এবং আমি জানতে হবে
যেখানে প্লেন উড়েছে।

1455
01:36:08,929 --> 01:36:11,298
যেখানে তারা
উড়ে গেছে, গ্যারি

1456
01:36:11,332 --> 01:36:13,000
এবং আমরা অবশ্যই আছে
এই আলাপ এখন.

1457
01:36:16,203 --> 01:36:18,139
এখন।

1458
01:36:18,172 --> 01:36:20,841
এবং তারপর আপনি পারেন
একটু ঘুমাও।

1459
01:36:25,045 --> 01:36:26,847
<i>স্যার, জাগো।</i>

1460
01:36:28,282 --> 01:36:29,282
জাগো স্যার।

1461
01:36:32,153 --> 01:36:34,121
স্যার, আপনি কি আমার সাথে আসতে পারেন?
হ্যাঁ।

1462
01:36:34,155 --> 01:36:36,190
আমাদের সরতে হবে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1463
01:36:36,223 --> 01:36:37,458
আপনি আমার সাথে আসতে পারেন, দয়া করে?
হ্যাঁ।

1464
01:36:37,491 --> 01:36:39,059
ঠিক আছে।

1465
01:36:40,127 --> 01:36:41,929
তোমার চশমা আছে?
উহ-হুহ।

1466
01:36:41,962 --> 01:36:45,199
কয়টা বাজে?
দেরি হয়ে গেছে, কিন্তু আমাদের কথা বলা দরকার,

1467
01:36:45,232 --> 01:36:46,832
এবং তারপর আমাদের প্রয়োজন
প্লেনে উঠুন, ঠিক আছে?

1468
01:36:48,068 --> 01:36:50,171
হ্যাঁ।
হ্যাঁ আপসি-ডেইজি!

1469
01:36:50,204 --> 01:36:52,106
আপসি-ডেইজি।
এটা ঠিক।

1470
01:36:52,139 --> 01:36:53,407
সেখানে আমরা যাই।
নাড়তে থাকুন।

1471
01:36:53,440 --> 01:36:54,909
ধন্যবাদ

1472
01:36:57,178 --> 01:36:58,879
অন্যভাবে, অন্যভাবে।

1473
01:36:58,913 --> 01:36:59,947
সেখানে আমরা যাই।

1474
01:36:59,980 --> 01:37:01,215
আপনি একটি প্লেন বলেন?

1475
01:37:01,248 --> 01:37:03,117
এই ভাবে, দয়া করে.
নাড়তে থাকুন।

1476
01:37:03,150 --> 01:37:06,120
<i>তাই, আমি পেয়েছি
একটি অনুকূল সিদ্ধান্ত</i>

1477
01:37:06,153 --> 01:37:08,222
<i>মস্কো থেকে
আপনার প্রস্তাবে</i>

1478
01:37:08,255 --> 01:37:11,225
যে আমরা জার্মান ভাষায় আমাদের বন্ধুদের সাহায্য করি
গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র

1479
01:37:11,492 --> 01:37:13,260
বিনিময় করে

1480
01:37:13,294 --> 01:37:15,262
মিস্টার পাওয়ারস
মিঃ আবেলের জন্য।

1481
01:37:17,264 --> 01:37:18,499
যে ফুলে গেছে.

1482
01:37:18,532 --> 01:37:23,103
আমি গ্লিনিকে ব্রিজ সাজেস্ট করতে পারি
একটি অদলবদল একটি জায়গা হিসাবে?

1483
01:37:23,137 --> 01:37:24,405
কেন চেকপয়েন্ট নয়
চার্লি?

1484
01:37:24,438 --> 01:37:27,107
আমরা না
প্রচার খুঁজছেন।

1485
01:37:27,141 --> 01:37:29,076
গ্লিনিকে ব্রিজ
খুব শান্ত,

1486
01:37:29,109 --> 01:37:30,377
বিশেষ করে তাড়াতাড়ি
সকালে

1487
01:37:30,411 --> 01:37:33,180
গ্লিনিকে ব্রিজ।
আমি আমাদের পাশে যে চালানো হবে.

1488
01:37:33,214 --> 01:37:34,982
আমাদের এখানে আবেল থাকতে পারে
শুক্রবার

1489
01:37:35,015 --> 01:37:36,317
তাহলে শনিবার সকালে?

1490
01:37:36,350 --> 01:37:38,385
সবসময় অধৈর্য, ​​হ্যাঁ?

1491
01:37:38,419 --> 01:37:40,054
আমি বাড়ি পেতে চাই
এবং বিছানায় যান।

1492
01:37:40,087 --> 01:37:42,356
তাহলে শনিবার সকালে?

1493
01:37:42,389 --> 01:37:43,991
5:30?

1494
01:37:44,024 --> 01:37:45,526
ঠিক আছে।

1495
01:37:45,559 --> 01:37:47,261
আমরা এখানে সম্পন্ন.

1496
01:37:47,294 --> 01:37:48,529
এটি একটি সংখ্যা,

1497
01:37:48,562 --> 01:37:51,999
কিছু হলে
আসা উচিত

1498
01:37:52,032 --> 01:37:53,133
ঠিক আছে।

1499
01:37:53,167 --> 01:37:55,102
কেউ উত্তর দেবে
যে কোন সময়

1500
01:37:56,203 --> 01:37:57,504
আমি আশা করি না
এটা ব্যবহার করতে

1501
01:37:59,106 --> 01:38:01,408
আমরা কি টোস্ট করব?
ব্যবস্থা?

1502
01:38:01,442 --> 01:38:02,977
কেন নয়?

1503
01:38:04,578 --> 01:38:06,113
আর্মেনিয়ান ব্র্যান্ডি।

1504
01:38:06,146 --> 01:38:07,915
আপনার ঠান্ডা জন্য ভাল ব্রেসার.
ধন্যবাদ

1505
01:38:09,083 --> 01:38:10,284
তুমি কি কিছু মনে করবে...

1506
01:38:10,317 --> 01:38:12,152
এই অংশ না
আমাদের ব্যবসার

1507
01:38:12,186 --> 01:38:14,421
কিন্তু আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই
কয়েকটি প্রশ্ন।

1508
01:38:14,455 --> 01:38:16,156
আপনি না
উত্তর দিতে হবে।

1509
01:38:16,190 --> 01:38:17,391
আমি উত্তর দেব
আমি কি জানি

1510
01:38:18,392 --> 01:38:21,428
আমি এই লোকটিকে পছন্দ করি,
তোমার লোক

1511
01:38:21,462 --> 01:38:24,365
আপনার লোকের কি হয়
যখন সে বাড়িতে আসে?

1512
01:38:24,398 --> 01:38:26,400
ঠিক আছে, আমাদের তৈরি করতে হবে
একটি সংকল্প

1513
01:38:26,433 --> 01:38:29,103
আমাদের লোক কিনা
এখন আপনার লোক.

1514
01:38:29,136 --> 01:38:31,005
এখন, আমি বলেছি
তোমার আগে,

1515
01:38:31,038 --> 01:38:32,273
তিনি অভিনয় করেছেন
সম্মানজনকভাবে

1516
01:38:32,306 --> 01:38:34,041
সে এখনো তোমার লোক,
বিশ্বাস করো

1517
01:38:34,074 --> 01:38:37,044
অবশ্যই করবে
বলুন যদি এটা সত্যি হয়

1518
01:38:37,077 --> 01:38:39,280
এবং যদি এটা ছিল
সত্য না

1519
01:38:39,313 --> 01:38:41,582
আমি এটা আছে অনুমান
যে নিচে আসা, হাহ?

1520
01:38:41,615 --> 01:38:43,317
আচ্ছা, আমাকে ক্ষমা করুন
ধাক্কা দেওয়ার জন্য,

1521
01:38:43,350 --> 01:38:46,186
কিন্তু তিনি
কোন বিপদে

1522
01:38:46,220 --> 01:38:48,522
যদি সংকল্প
তৈরি হয়?

1523
01:38:48,555 --> 01:38:50,991
ভাল, মঙ্গলময়.

1524
01:38:51,025 --> 01:38:53,594
এখন যেমন আছে,
সবাই বিপদে আছে।

1525
01:38:53,627 --> 01:38:55,195
চিয়ার্স।

1526
01:38:55,229 --> 01:38:56,430
<i>Na zdorovie.</i>

1527
01:39:09,343 --> 01:39:11,278
কোনো বিনিময় হবে না
গ্লিনিকে ব্রিজে।

1528
01:39:12,379 --> 01:39:14,315
মাফ করবেন, স্যার।

1529
01:39:14,348 --> 01:39:16,383
থাকবে
কোন বিনিময়

1530
01:39:17,251 --> 01:39:19,119
ফ্রেডেরিক প্রাইরের জন্য নয়।

1531
01:39:19,153 --> 01:39:22,256
মিঃ ভোগেল, আমি ভেবেছিলাম
গতকাল আমরা একমত হয়েছিলাম।

1532
01:39:22,289 --> 01:39:24,525
আমরা বিনিময়ে রাজি হয়েছি,
Pryor জন্য Abel.

1533
01:39:26,260 --> 01:39:29,396
এখন আমি শিখেছি তুমি আছো
একজন গালিচা ব্যবসায়ী

1534
01:39:29,430 --> 01:39:32,299
একই পাটি বিক্রি
দুই গ্রাহকের কাছে।

1535
01:39:32,333 --> 01:39:35,202
Pryor জন্য Abel আপনি আমাদের বিক্রি.
হ্যাঁ।

1536
01:39:35,235 --> 01:39:37,438
এবং ক্ষমতার জন্য Abel
আপনি সোভিয়েতদের কাছে বিক্রি করেন।

1537
01:39:37,471 --> 01:39:40,107
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই
সমস্যা কি

1538
01:39:40,140 --> 01:39:43,344
যদি ব্যবস্থা সন্তুষ্ট হয়
দুই দল বা তিন বা চারটি।

1539
01:39:43,377 --> 01:39:44,511
কি পার্থক্য
এটা তোলে?

1540
01:39:44,545 --> 01:39:46,513
ব্যবস্থা করে না
এই দল সন্তুষ্ট.

1541
01:39:51,385 --> 01:39:52,419
এখন, মিঃ ভোগেল, দয়া করে...

1542
01:39:52,453 --> 01:39:55,389
স্পষ্টতই আপনি জানেন না
যার সাথে আপনি আচরণ করছেন।

1543
01:39:57,458 --> 01:40:00,094
এখানে আগ্রহ আছে
জার্মান গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের।

1544
01:40:01,395 --> 01:40:02,596
মোকাবেলা করতে,

1545
01:40:02,629 --> 01:40:05,499
এবং লেনদেন হতে দেখা যাবে
আরেকটি সার্বভৌম ক্ষমতার সাথে,

1546
01:40:05,532 --> 01:40:07,167
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র

1547
01:40:07,201 --> 01:40:09,269
সমান শক্তি।

1548
01:40:09,303 --> 01:40:10,671
বরং আপনি আমাদের সাথে আচরণ করুন
স্টুজ হিসাবে

1549
01:40:10,704 --> 01:40:12,673
সোভিয়েত ইউনিয়নের জন্য
সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র।

1550
01:40:12,706 --> 01:40:15,109
আমরা কি তাদের রাশিয়ান বলতে পারি?
এটা সময় বাঁচাবে.

1551
01:40:16,577 --> 01:40:18,545
আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে, স্যার।

1552
01:40:18,579 --> 01:40:20,347
আমি মনে করি এটা আপনি
যারা সময় নষ্ট করছে।

1553
01:40:20,381 --> 01:40:22,416
এখন, যদি বলুন
আমি এই ভুল বর্ণনা করছি.

1554
01:40:22,449 --> 01:40:24,184
তোমার একটা বাচ্চা আছে,
একজন বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র,

1555
01:40:24,218 --> 01:40:25,552
আপনার পরিচিত কেউ
গুপ্তচর নয়,

1556
01:40:25,586 --> 01:40:27,087
যে আপনার জন্য কোন হুমকি নয়।

1557
01:40:27,121 --> 01:40:28,555
এবং বিনিময়ে
এই ব্যক্তির জন্য

1558
01:40:28,589 --> 01:40:30,324
যে তোমার কাছে মূল্যহীন,

1559
01:40:30,357 --> 01:40:32,526
আপনি একটি সমান ভূমিকা পালন করেন
বিনিময়ে

1560
01:40:32,559 --> 01:40:34,628
রাশিয়ানদের মধ্যে
এবং আমেরিকানরা।

1561
01:40:34,661 --> 01:40:39,166
এবং এই একটি লেনদেন
আমাদের এবং তোমাদের দুজনের মধ্যে।

1562
01:40:39,199 --> 01:40:40,634
আমরা করার চেষ্টা করছি না
এখানে দুটি জিনিস, স্যার.

1563
01:40:40,667 --> 01:40:42,369
আমরা শুধু একটি কাজ করছি.
এক, এক, এক।

1564
01:40:42,403 --> 01:40:47,474
এটা আমার জন্য কিভাবে দেখতে কঠিন
রিপাবলিক অফ ইস্ট জার্মান ডেমোক্র্যাটদের তুচ্ছ করা হচ্ছে।

1565
01:40:47,508 --> 01:40:50,377
আপনি সোভিয়েতদের সাথে একমত
আমার সাথে পরামর্শ না করে।

1566
01:40:50,411 --> 01:40:52,346
এটা কি কোনো আলোচনা
নাকি ষড়যন্ত্র?

1567
01:40:52,379 --> 01:40:53,280
এটা হতে
একটি ষড়যন্ত্র,

1568
01:40:53,313 --> 01:40:54,481
সেখানে হতে হবে
আপনার ক্ষতি, স্যার।

1569
01:40:54,515 --> 01:40:57,451
এখানে শুধু সুবিধা আছে.
আমরা সম্মত স্বার্থ করছি.

1570
01:40:57,484 --> 01:40:59,420
না, আপনি সিদ্ধান্ত নিন
তারা একমত।

1571
01:41:00,421 --> 01:41:02,156
কোথায় তোমার
অ্যাপয়েন্টমেন্ট, স্যার?

1572
01:41:02,189 --> 01:41:03,590
পশ্চিমে।
কুদাম্ম।

1573
01:41:03,624 --> 01:41:04,624
ভাল.

1574
01:41:15,769 --> 01:41:16,937
আপনার চারপাশে তাকান।

1575
01:41:16,970 --> 01:41:20,474
ইস্টার্ন সেক্টর কেমন করে
পশ্চিমের সাথে তুলনা? হুম?

1576
01:41:22,509 --> 01:41:24,478
আমাদের রাশিয়ান বন্ধুরা
সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে

1577
01:41:24,511 --> 01:41:26,447
আমাদের পুনর্নির্মাণ করা উচিত নয়
আমাদের রাজধানী শহর।

1578
01:41:28,715 --> 01:41:32,219
কিন্তু আমরা এই ধ্বংসের মধ্যে বাস করি
আমাদের রাশিয়ান বন্ধুদের দ্বারা তৈরি.

1579
01:41:32,252 --> 01:41:34,221
এগিয়ে যান, আপনার চুক্তি করুন
এই রাশিয়ানদের সাথে।

1580
01:41:34,254 --> 01:41:35,422
আমরা এর অংশ হব না।

1581
01:41:37,524 --> 01:41:38,725
কোন চুক্তি নেই
Pryor ছাড়া

1582
01:41:38,759 --> 01:41:39,726
আমরা নই
তাকে এখানে রেখে

1583
01:41:39,760 --> 01:41:41,762
এটা কি আপনার অবস্থান
নাকি আপনার সরকারের?

1584
01:41:41,795 --> 01:41:45,566
স্যার, আমি আছি।
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

1585
01:41:45,599 --> 01:41:47,534
কিন্তু আপনি প্রতিনিধি নন
আপনার সরকারের।

1586
01:41:47,568 --> 01:41:50,270
আপনি জানেন না আপনি কে.
আমরাও না।

1587
01:41:50,304 --> 01:41:52,606
আপনার সাবধান হওয়া উচিত।
এটা ব্রুকলিন নয়, মিঃ ডোনোভান।

1588
01:42:00,280 --> 01:42:01,682
দেখুন স্যার।

1589
01:42:01,715 --> 01:42:03,550
আপনি এটা অবশ্যই জানেন
প্রতিটি ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ যে,

1590
01:42:03,584 --> 01:42:05,752
আমি প্রতিনিধিত্ব করি
আমার সরকার

1591
01:42:05,786 --> 01:42:07,287
তুমি জানো আমি কে।

1592
01:42:08,422 --> 01:42:09,456
আমি করব?

1593
01:42:15,429 --> 01:42:17,231
উহ-ওহ।

1594
01:42:31,545 --> 01:42:34,381
আপনার আছে কি
সঠিক কাগজপত্র?

1595
01:42:34,414 --> 01:42:37,284
অবশ্যই না।
এটা কোন ব্যাপার না.

1596
01:42:37,317 --> 01:42:38,485
একজন আমেরিকান আইনজীবী
তোমার মত

1597
01:42:38,519 --> 01:42:40,287
আপনার মত কথা বলতে পারেন
কিছুর বাইরে

1598
01:42:40,320 --> 01:42:41,522
পারবে না?

1599
01:43:24,331 --> 01:43:26,266
তুমি তার সাথে যাও।

1600
01:43:26,300 --> 01:43:28,802
কেন?
এটা পাসপোর্টের সমস্যা।

1601
01:43:28,835 --> 01:43:30,404
কি... কি সমস্যা?
সমস্যা কি?

1602
01:43:30,437 --> 01:43:31,638
তুমি তার সাথে যাও।

1603
01:43:34,541 --> 01:43:35,876
এবং মনে রাখবেন,

1604
01:43:35,909 --> 01:43:37,678
আমরা ভাগ্য নিয়ন্ত্রণ
ফ্রেডেরিক প্রাইরের।

1605
01:45:22,549 --> 01:45:23,684
আমার ঈশ্বর!

1606
01:45:59,219 --> 01:46:01,655
হ্যাঁ,
আমি কিছু কফি দিয়ে শুরু করব, দয়া করে.

1607
01:46:01,688 --> 01:46:03,857
তারপর আমার হবে
হিলটন কম্বো

1608
01:46:03,890 --> 01:46:05,726
এবং আমেরিকান
প্রাতঃরাশ

1609
01:46:05,759 --> 01:46:06,860
আর কফি।

1610
01:46:06,893 --> 01:46:07,961
উভয় ব্রেকফাস্ট?

1611
01:46:07,994 --> 01:46:09,529
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1612
01:46:09,563 --> 01:46:10,764
একটি প্রথম বা...

1613
01:46:10,797 --> 01:46:12,499
উভয় প্রথম, উভয়.
যখনই তারা প্রস্তুত।

1614
01:46:12,532 --> 01:46:14,501
আর কফি।
হুম।

1615
01:46:32,085 --> 01:46:33,854
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।

1616
01:46:33,887 --> 01:46:35,055
ভাল, কখনও কখনও
জার্মানিতে,

1617
01:46:35,088 --> 01:46:36,957
আপনি শুধু একটি বড় চান
আমেরিকান ব্রেকফাস্ট.

1618
01:46:41,027 --> 01:46:43,063
কি হয়েছে?
কাল রাতে কোথায় ছিলে?

1619
01:46:43,096 --> 01:46:46,066
ভোগেল আমার জন্য ব্যবস্থা করেছে
প্রাচ্যে কিছু সময় কাটানোর জন্য।

1620
01:46:46,099 --> 01:46:47,667
ওহ, যীশু।

1621
01:46:47,701 --> 01:46:48,935
সত্যি বলতে, এটা না
যে অনেক খারাপ

1622
01:46:48,969 --> 01:46:50,804
যেখানে আপনি আমাকে আছে
এখানে পশ্চিমে।

1623
01:46:52,873 --> 01:46:56,543
তাই রাশিয়ানরা ভালো আছে
বিনিময়ের সাথে,

1624
01:46:56,576 --> 01:46:59,079
কিন্তু এখন ভোগেল বলছেন
পূর্ব জার্মানরা তা করবে না।

1625
01:46:59,112 --> 01:47:00,112
আমরা যাচ্ছি না
Pryor পান।

1626
01:47:01,515 --> 01:47:03,517
দারুণ, ভালো।

1627
01:47:03,550 --> 01:47:05,552
তাই সোভিয়েত সেট করা হয়.
আমরা পাওয়ারস পাই।

1628
01:47:05,585 --> 01:47:06,853
আমরা পাওয়ারস পাই।

1629
01:47:06,887 --> 01:47:08,889
ভালো হয়েছে।

1630
01:47:08,922 --> 01:47:10,957
না, পূর্ব জার্মানরা
এটা করবে না।

1631
01:47:10,991 --> 01:47:13,093
আমরা প্রাইরকে পাব না,
এবং সেই শিশুটি গুরুত্বপূর্ণ।

1632
01:47:13,126 --> 01:47:14,828
প্রতিটি মানুষই গুরুত্বপূর্ণ।

1633
01:47:14,861 --> 01:47:17,898
অবশ্যই, সেজন্য আপনি চেষ্টা করেছেন।
সেজন্য আপনি চেষ্টা করেছেন।

1634
01:47:17,931 --> 01:47:19,966
হাবিল তার পথে,
তাই আমরা আগামীকাল সকালের জন্য প্রস্তুত।

1635
01:47:20,000 --> 01:47:22,569
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
জিনিষ সহজ করে তোলে. জিনিষ সহজ করে তোলে.

1636
01:47:22,602 --> 01:47:24,871
আমরা নই
বাচ্চা পেয়ে

1637
01:47:24,905 --> 01:47:27,040
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
আমরা সেট করছি.

1638
01:47:27,073 --> 01:47:28,873
আমরা বার্তা উপেক্ষা করতে পারেন
আমরা আজ সকালে পেয়েছি।

1639
01:47:30,677 --> 01:47:31,912
কি বার্তা?

1640
01:47:31,945 --> 01:47:33,079
পূর্ব জার্মানদের কাছ থেকে।

1641
01:47:33,113 --> 01:47:35,048
তারা নাম্বারে কল দিল
আমি তোমাকে দিয়েছি।

1642
01:47:35,081 --> 01:47:37,584
তারা বলেন, তারা চান
আজ তোমার সাথে কথা বলতে।

1643
01:47:37,617 --> 01:47:39,586
ভোগেলকে ডেকেছেন?
না, উম...

1644
01:47:39,619 --> 01:47:41,955
অফিস, আহ,
হ্যারাল্ড ওট,

1645
01:47:41,988 --> 01:47:43,557
পূর্ব জার্মান
অ্যাটর্নি জেনারেল

1646
01:47:43,590 --> 01:47:45,058
কি চাই?
সে কি চায়?

1647
01:47:45,091 --> 01:47:46,193
আচ্ছা, তোমার সাথে কথা বলতে।

1648
01:47:46,226 --> 01:47:49,129
কিন্তু এটা ঠিক আছে,
আমি আপনাকে সেখানে ফিরে যেতে বলতে পারি না।

1649
01:47:49,162 --> 01:47:51,765
এবং শোন, আপনি মনে হয়
কিছু উপাদানের জন্য ব্যক্তিত্বহীন,

1650
01:47:51,798 --> 01:47:53,099
তাই আমরা করব না
আমাদের ভাগ্য ধাক্কা.

1651
01:47:53,133 --> 01:47:55,135
তাই সে আমাকে দেখতে চায়।

1652
01:47:55,168 --> 01:47:57,103
কোন সময়?

1653
01:47:57,137 --> 01:48:00,073
ওহ, না, না। এখন, শোন।

1654
01:48:00,106 --> 01:48:02,142
তোমার যাওয়ার দরকার নেই।
আসলে, আপনার যাওয়া উচিত নয়।

1655
01:48:02,175 --> 01:48:04,611
আসলে, আপনি যেতে পারবেন না.

1656
01:48:04,644 --> 01:48:06,980
আমরা সোভিয়েতদের সাথে সেট করছি।
আমরা এটা স্ক্রু আপ করতে চাই না.

1657
01:48:07,013 --> 01:48:08,949
আমি এটা স্ক্রু আপ করছি না.
আপনি যাচ্ছেন না!

1658
01:48:08,982 --> 01:48:10,550
পাছায় ব্যথা করবেন না।

1659
01:48:10,584 --> 01:48:11,952
ওহ, আমি আদেশ করেছি।

1660
01:48:11,985 --> 01:48:14,054
আপনার বড় ভোগ
আমেরিকান ব্রেকফাস্ট.

1661
01:48:23,797 --> 01:48:25,732
আমি এটা উচিত
আলোচনা করা

1662
01:48:25,765 --> 01:48:27,968
সর্বোচ্চ স্তরে
আপনার সৌজন্যে।

1663
01:48:28,001 --> 01:48:29,803
আমি আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

1664
01:48:32,038 --> 01:48:34,908
আমি জানি না কিভাবে জিনিস
তাই বিভ্রান্ত হয়ে ওঠে.

1665
01:48:34,941 --> 01:48:37,744
ভাল, আমি কখনও কখনও অনুমান
তারা শুধু করে।

1666
01:48:42,215 --> 01:48:43,817
স্বচ্ছতার জন্য,

1667
01:48:43,850 --> 01:48:46,186
আমি বলি আমরা পুরোপুরি আছি
বিনিময়ের জন্য প্রস্তুত

1668
01:48:46,219 --> 01:48:50,924
তথাকথিত ছাত্র, প্রাইর,
রুডলফ অ্যাবেলের জন্য।

1669
01:48:50,957 --> 01:48:53,793
আমি মিঃ ভোগেলের কাছ থেকে বুঝতে পেরেছি
যে Pryor আপনার জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ.

1670
01:48:53,827 --> 01:48:55,195
হ্যাঁ, কিন্তু...

1671
01:48:55,228 --> 01:48:57,797
আহ, আমরা একটি স্মারকলিপি করব
যে প্রভাব.

1672
01:48:59,165 --> 01:49:01,101
ওহ, একটি স্মারকলিপি।

1673
01:49:01,134 --> 01:49:04,604
অবশ্যই, আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
দ্বিপাক্ষিক বিনিময়ে।

1674
01:49:06,139 --> 01:49:10,677
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি নিশ্চিত নই
এর মানে কি কিন্তু...

1675
01:49:10,710 --> 01:49:15,081
আমার দেশও জোর দিচ্ছে
ফ্রান্সিস গ্যারি পাওয়ারের উপর।

1676
01:49:15,115 --> 01:49:16,182
না!

1677
01:49:21,254 --> 01:49:24,925
এইভাবে জিনিস
তাই বিভ্রান্ত হয়ে ওঠে.

1678
01:49:24,958 --> 01:49:27,694
ক্ষমতা কি ব্যবহার
সে কি স্যার?

1679
01:49:27,727 --> 01:49:29,629
আপনি তার জন্য ফিরে চান
শাস্তিমূলক কারণ?

1680
01:49:29,663 --> 01:49:30,864
যা করা হয়েছে তা হয়ে গেছে।

1681
01:49:30,897 --> 01:49:32,198
তিনি প্রকাশ করেছেন
সে কি প্রকাশ করবে,

1682
01:49:32,232 --> 01:49:35,035
সন্দেহ নেই
আবেলও আছে।

1683
01:49:35,068 --> 01:49:39,839
আমরা পরিবর্তে অফার করছি
আপনি যাকে জোর দিচ্ছেন তিনি নির্দোষ।

1684
01:49:39,873 --> 01:49:41,174
এবং এই সঠিক.

1685
01:49:41,207 --> 01:49:42,842
এই কে
আপনি পুনরুদ্ধার করা উচিত.

1686
01:49:43,276 --> 01:49:44,911
ভবিষ্যৎ।

1687
01:49:44,945 --> 01:49:46,305
ভবিষ্যতের দিকে তাকান।

1688
01:49:49,883 --> 01:49:50,951
অট.

1689
01:49:53,787 --> 01:49:55,789
অট.

1690
01:50:04,164 --> 01:50:06,166
আমি দুঃখিত পারলে
আমাকে একটু সময় দিন, স্যার।

1691
01:50:26,152 --> 01:50:28,288
আমি খুব দুঃখিত, স্যার.
অ্যাটর্নি জেনারেল দুঃখ প্রকাশ করেছেন

1692
01:50:28,321 --> 01:50:30,991
যে তাকে চলে যেতে হয়েছিল
জরুরী কাজে।

1693
01:50:31,024 --> 01:50:34,260
সে চলে গেল?
হ্যাঁ। অনেক ক্ষমাপ্রার্থী।

1694
01:50:34,294 --> 01:50:36,696
আমি অপেক্ষা করছি
এক ঘন্টার বেশি সময় ধরে

1695
01:50:36,730 --> 01:50:38,064
খুব দুঃখিত, স্যার.

1696
01:50:40,300 --> 01:50:41,801
যুবক।

1697
01:50:43,937 --> 01:50:45,038
এখানে আসুন।

1698
01:50:46,806 --> 01:50:48,241
সব ঠিক আছে।
এখানে আসুন।

1699
01:50:53,780 --> 01:50:56,016
উহ...
বসুন।

1700
01:50:58,084 --> 01:51:00,053
ওহ, এসো, এসো।
বসুন।

1701
01:51:04,224 --> 01:51:05,959
আপনি কি পছন্দ করেন
আপনার কাজ এখানে?

1702
01:51:06,826 --> 01:51:08,194
এটি একটি খুব
ভালো কাজ, স্যার।

1703
01:51:08,228 --> 01:51:10,330
এটা হতে হবে.
আকর্ষণীয় হতে হবে.

1704
01:51:10,363 --> 01:51:11,798
ওহ, হ্যাঁ, স্যার।

1705
01:51:11,831 --> 01:51:13,933
এবং গুরুত্বপূর্ণ, খুব.

1706
01:51:13,967 --> 01:51:16,936
আর তোমার ইংরেজি...
ভালো আছে।

1707
01:51:16,970 --> 01:51:18,972
হ্যাঁ, বলতে দ্বিধাবোধ করছি
এটা চমৎকার.

1708
01:51:19,005 --> 01:51:19,873
কিন্তু এটা চমৎকার,
স্যার

1709
01:51:19,906 --> 01:51:21,941
ভাল, ভাল.
ভাল.

1710
01:51:21,975 --> 01:51:24,878
দেখুন, আমি আমার হারিয়েছি
আলোচনার অংশীদার,

1711
01:51:24,911 --> 01:51:26,946
এবং আমার প্রয়োজন
কারো সাথে কথা বলার জন্য,

1712
01:51:26,980 --> 01:51:28,915
এবং আপনি মনে হচ্ছে
একজন যুক্তিবাদী যুবক।

1713
01:51:30,216 --> 01:51:31,851
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

1714
01:51:33,186 --> 01:51:34,186
উহ...

1715
01:51:35,021 --> 01:51:36,256
সব ঠিক আছে।

1716
01:51:36,289 --> 01:51:38,058
সব ঠিক আছে। আমি শুধু...

1717
01:51:40,160 --> 01:51:42,228
আমি শুধু তোমাকে দিতে হবে
আপনার বসের কাছে একটি বার্তা।

1718
01:51:44,798 --> 01:51:46,358
কিন্তু এটা হতে হবে
খুব, খুব, খুব পরিষ্কার।

1719
01:51:47,834 --> 01:51:48,902
বুঝলে?

1720
01:51:50,170 --> 01:51:53,306
হ্যাঁ, স্যার। কিন্তু সম্ভবত
আপনার অপেক্ষা করা উচিত যতক্ষণ না সে...

1721
01:51:53,339 --> 01:51:56,810
না, না। ব্যাপারটা হল,
আমার ঠান্ডা লেগেছে এবং আমি বাড়ি যেতে চাই

1722
01:51:57,343 --> 01:51:59,212
এবং বিছানায় পেতে.

1723
01:52:00,980 --> 01:52:02,382
ওকে দিতে পারবেন
বার্তাটি?

1724
01:52:02,415 --> 01:52:03,817
অবশ্যই।

1725
01:52:05,819 --> 01:52:07,087
ওয়েল, এই
বার্তা

1726
01:52:09,155 --> 01:52:11,825
"এর জন্য কোন চুক্তি নেই
অ্যাবেল যদি না আমরা পাওয়ার এবং প্রাইর পাই।"

1727
01:52:13,359 --> 01:52:15,829
বুঝলে?
হ্যাঁ, স্যার।

1728
01:52:15,862 --> 01:52:17,030
এর জন্য ব্যবস্থা করা হয়েছে
আগামীকাল সকালে

1729
01:52:17,063 --> 01:52:19,399
এটা হবে না
যদি না আমরা দুজন লোক পাই।

1730
01:52:19,432 --> 01:52:21,134
ওই দুই পুরুষ।

1731
01:52:21,167 --> 01:52:22,836
দুই, দুই, দুই।
হ্যাঁ, স্যার।

1732
01:52:23,436 --> 01:52:26,206
যদি কোন চুক্তি না হয়,

1733
01:52:26,239 --> 01:52:27,874
আপনার বসকে বলতে হবে
সোভিয়েত

1734
01:52:29,409 --> 01:52:31,144
তাকে বলতে হবে
সোভিয়েত

1735
01:52:31,177 --> 01:52:33,213
যে তারা না
রুডলফ অ্যাবেল পাচ্ছেন।

1736
01:52:35,415 --> 01:52:37,117
হ্যাঁ, স্যার।

1737
01:52:40,053 --> 01:52:41,321
ওহ, এবং তাকে এটি বলুন।

1738
01:52:43,089 --> 01:52:46,059
এতদিন যে হাবিল হয়েছে
একজন ভালো সৈনিক,

1739
01:52:46,092 --> 01:52:48,161
কিন্তু সে মনে করে
সে বাড়ি যাচ্ছে।

1740
01:52:50,363 --> 01:52:52,966
যদি তাকে বলতে হতো
যে সে বাড়ি যাচ্ছে না,

1741
01:52:52,999 --> 01:52:54,267
যে সোভিয়েত
তাকেও চাই না,

1742
01:52:54,300 --> 01:52:55,902
যে সে কখনই নয়
বাড়িতে যাচ্ছে...

1743
01:52:55,935 --> 01:52:58,071
ওয়েল, আমি তার কল্পনা
আচরণ পরিবর্তন হতে পারে।

1744
01:53:00,140 --> 01:53:03,009
এবং কারা অনুষ্ঠিত হবে
এর জন্য দায়ী?

1745
01:53:06,880 --> 01:53:08,081
এটি একটি দীর্ঘ বার্তা.

1746
01:53:08,114 --> 01:53:10,150
ওহ, তুমি কি সব পেয়েছ?

1747
01:53:10,183 --> 01:53:12,352
হ্যাঁ, স্যার। বুঝেছি।
ভাল.

1748
01:53:14,020 --> 01:53:15,155
আপনি একজন ভালো মানুষ।

1749
01:53:16,222 --> 01:53:17,223
ওহ...

1750
01:53:18,124 --> 01:53:19,859
এবং তাকেও বলুন

1751
01:53:19,893 --> 01:53:21,060
কোন চুক্তি নেই
যদি না আমরা শুনি

1752
01:53:21,094 --> 01:53:22,929
শেষ হওয়ার আগে
আজ ব্যবসা.

1753
01:53:22,962 --> 01:53:24,230
তার নম্বর আছে।

1754
01:53:24,264 --> 01:53:26,266
বিনিময় হলে
ঘটবে না,

1755
01:53:26,299 --> 01:53:28,334
সবার জন্য কোন কারণ নেই
সকালে প্রথম জিনিস উঠতে।

1756
01:53:28,368 --> 01:53:32,071
না, স্যার,
যে অর্থহীন হবে.

1757
01:53:32,105 --> 01:53:34,908
আপনি আমার সাথে মজা করছেন!
আপনি আমার সাথে মজা করছেন!

1758
01:53:34,941 --> 01:53:37,110
আসলেই না।
আমার কিছু পরিবর্তন দরকার।

1759
01:53:37,143 --> 01:53:39,379
এই ঠিক
আপনার যা করা উচিত ছিল না।

1760
01:53:39,412 --> 01:53:42,215
আমার নির্দেশ ছিল
পরিস্থিতি অনুভব করতে।

1761
01:53:42,248 --> 01:53:45,051
আপনার নির্দেশাবলী
পাওয়ার পাওয়ার ছিল, প্রায়ার নয়।

1762
01:53:45,084 --> 01:53:47,320
এটি আসল চুক্তি ছিল না।
আপনি সব ফাউল আপ!

1763
01:53:47,353 --> 01:53:49,989
আপনি কিভাবে জানেন?
আমি এটা সম্পর্কে বেশ ভাল বোধ.

1764
01:53:50,023 --> 01:53:51,391
আপনি এটা সব fucked!

1765
01:53:51,424 --> 01:53:53,226
ওহ, চিন্তা করবেন না।

1766
01:53:53,259 --> 01:53:55,361
আমি মনে করি এটা
ভালো হবে

1767
01:53:55,395 --> 01:53:57,130
আপনি কিভাবে জানেন?
তুমি সেটা জানো না।

1768
01:54:01,267 --> 01:54:03,369
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
নিউইয়র্ক, নিউইয়র্ক।

1769
01:54:03,403 --> 01:54:04,938
<i>ডাঙ্কে।</i>

1770
01:54:06,005 --> 01:54:08,975
দেখুন, এই পুরো জিনিস

1771
01:54:09,008 --> 01:54:11,911
আমাকে অনুভব করতে হয়েছে

1772
01:54:11,945 --> 01:54:14,247
আমি এক জন্য এক অদলবদল হবে
এবং কোনটি?

1773
01:54:15,315 --> 01:54:17,283
কিন্তু আমি বললাম
"না, একজনের জন্য দুই।"

1774
01:54:17,317 --> 01:54:19,252
তাই তারা জানে
যেখানে আমরা দাঁড়িয়েছি।

1775
01:54:19,285 --> 01:54:21,321
হ্যাঁ, তারা যদি ভাবে
এটি সম্পর্কে এবং বলুন, আহ...

1776
01:54:21,354 --> 01:54:23,489
"ভুলে যাও! তুমি আমাদের লোককে রাখো,
আমরা আপনার ছেলেদের রাখা"?

1777
01:54:26,426 --> 01:54:28,528
ওয়েল, তারপর আমি আছে
এটা সব fucked.

1778
01:54:28,561 --> 01:54:31,064
আরে, সোনা! এটা আমি.

1779
01:54:31,097 --> 01:54:33,967
হ্যাঁ। মাছ ধরার
মহান হয়েছে

1780
01:54:35,969 --> 01:54:37,303
আমি লন্ডনে,

1781
01:54:37,337 --> 01:54:39,337
শুধু আরো একটি মিটিং এর জন্য,
তারপর আমি বাড়ির পথে আছি।

1782
01:54:40,573 --> 01:54:44,043
হ্যাঁ, হ্যাঁ, মনে আছে
যে মার্মালেড

1783
01:54:44,077 --> 01:54:46,179
এটা সেই দোকান
রিজেন্টস পার্কের ঠিক পাশে।

1784
01:54:47,480 --> 01:54:49,415
ঠিক আছে, আমি করব
যদি আমার সময় থাকে।

1785
01:54:49,449 --> 01:54:51,217
আরে, বলতে পারি
রজারকে হাই?

1786
01:54:52,452 --> 01:54:54,120
আমি হাই বলতে পারি
মেয়েদের কাছে?

1787
01:54:55,054 --> 01:54:56,189
কেউ কি ব্যস্ত নেই?

1788
01:54:57,423 --> 01:54:59,926
তারা কি এমনকি লক্ষ্য করেছেন
আমি আশেপাশে নেই?

1789
01:55:56,215 --> 01:55:57,350
আমরা আছি

1790
01:55:58,451 --> 01:56:00,053
একজনের জন্য দুই।

1791
01:56:01,120 --> 01:56:03,089
হট ডগ।

1792
01:56:03,122 --> 01:56:05,258
চলো একটা ড্রিংক করি।

1793
01:56:05,291 --> 01:56:08,027
এক বলি।
এটা কি?

1794
01:56:08,061 --> 01:56:10,530
তারা মুক্তি দেবে না
প্রাইর উইথ পাওয়ারস, ব্রিজ এ নয়।

1795
01:56:10,563 --> 01:56:12,298
তারা তাকে ছেড়ে দেবে
একই সময়ে

1796
01:56:12,332 --> 01:56:14,434
যখন রাশিয়ানরা আমাদের দেয়
সেতুতে শক্তি,

1797
01:56:14,467 --> 01:56:17,103
তারা প্রাইরকে ছেড়ে দেবে
চেকপয়েন্ট চার্লির উপরে।

1798
01:56:17,136 --> 01:56:18,638
এর মানে কি?

1799
01:56:18,671 --> 01:56:22,141
আমি মনে করি এর মানে,
"আমরা শেষ কথা বলতে চাই।"

1800
01:56:23,176 --> 01:56:24,177
কিন্তু তারা এটা করবে।

1801
01:56:25,278 --> 01:56:26,479
আপনি আমাকে বলুন.
আপনি তাদের আউট অনুভব করেছেন.

1802
01:56:47,567 --> 01:56:49,168
তারা কোথায়?

1803
01:56:49,202 --> 01:56:50,536
কোথায় আমাদের লোক?
কোথায় আমাদের লোক?

1804
01:56:50,570 --> 01:56:52,171
তারা দেরি করে ফেলেছে।

1805
01:56:52,205 --> 01:56:54,140
কেউ দেরি করেনি।
আমরা তাড়াতাড়ি করছি.

1806
01:56:54,173 --> 01:56:55,608
আমি পারি?
হ্যাঁ।

1807
01:57:02,582 --> 01:57:03,649
হফম্যান।

1808
01:57:03,683 --> 01:57:05,218
হ্যাঁ?

1809
01:57:05,251 --> 01:57:06,686
আমি মনে করি তাদের আছে...

1810
01:57:06,719 --> 01:57:08,454
কি?

1811
01:57:08,488 --> 01:57:10,356
...স্নাইপার

1812
01:57:10,390 --> 01:57:11,657
ভাল,
আমি নিশ্চিত তারা করে।

1813
01:57:12,558 --> 01:57:14,260
কেমন আছেন
তারা নিশ্চিত?

1814
01:57:14,727 --> 01:57:16,529
কারণ আমাদের স্নাইপার আছে।

1815
01:57:34,347 --> 01:57:35,481
বেরিয়ে যান, স্যার।

1816
01:57:43,756 --> 01:57:45,191
জিম।

1817
01:57:49,429 --> 01:57:50,429
প্রিয় জিম.

1818
01:57:52,465 --> 01:57:54,367
কেমন আছেন?

1819
01:57:55,234 --> 01:57:57,403
তোমাকে দেখে খুশি।

1820
01:57:57,437 --> 01:57:59,372
ব্যবস্থা করেছেন তো
এই সব আমার জন্য?

1821
01:57:59,405 --> 01:58:02,208
আচ্ছা, আগে দেখি এটা কি...
আমি এর কৃতিত্ব নিই।

1822
01:58:03,509 --> 01:58:05,445
Pryor সম্পর্কে কোন শব্দ
চেকপয়েন্ট চার্লি থেকে?

1823
01:58:29,802 --> 01:58:31,504
এখনো কিছু রান্না হয়নি।

1824
01:58:38,244 --> 01:58:39,545
মাফ করবেন, স্যার।

1825
01:58:39,579 --> 01:58:41,714
ইনি লেফটেন্যান্ট জো মারফি,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিমান বাহিনী,

1826
01:58:41,747 --> 01:58:43,483
এখানে ক্ষমতা সনাক্ত করতে.

1827
01:58:44,250 --> 01:58:45,318
লেফটেন্যান্ট মারফি।

1828
01:58:45,751 --> 01:58:47,253
স্যার

1829
01:58:50,423 --> 01:58:52,225
থাকতে পারে
একটি সামান্য ত্রুটি.

1830
01:58:52,258 --> 01:58:54,393
আমি একজন যুবক ছিলাম
আমি চলে গেলে

1831
01:58:54,427 --> 01:58:56,462
তারা কাকে খুঁজে পাবে
আমাকে চিনতে?

1832
01:58:57,697 --> 01:59:00,433
ওয়েল, আমি আশা করি এটা আপনার না
পূর্ব জার্মান পরিবার।

1833
01:59:00,466 --> 01:59:02,301
আমি সন্দেহ তারা পারে
একে অপরকে চিহ্নিত করা।

1834
01:59:37,470 --> 01:59:38,671
মনে হচ্ছে আমাদের পার্টি।

1835
01:59:46,512 --> 01:59:48,814
আচ্ছা, চলুন।

1836
01:59:48,848 --> 01:59:50,516
আপনি এখানে থাকতে পারেন,
ডোনোভান।

1837
01:59:51,651 --> 01:59:52,785
সম্ভাবনা নেই।

1838
01:59:55,354 --> 01:59:56,522
গেট খোলো।

1839
02:00:11,571 --> 02:00:13,539
ভাবছেন কি হবে
আপনি যখন বাড়িতে যান?

1840
02:00:14,307 --> 02:00:15,608
ওহ, আমি মনে করি...

1841
02:00:16,642 --> 02:00:18,578
আমার একটা ভদকা হবে।

1842
02:00:21,414 --> 02:00:22,481
হ্যাঁ।

1843
02:00:23,382 --> 02:00:24,650
হ্যাঁ।

1844
02:00:24,684 --> 02:00:27,486
কিন্তু, রুডলফ, সেখানে আছে
সম্ভাবনা নয়...

1845
02:00:27,520 --> 02:00:29,589
যে আমার মানুষ
আমাকে গুলি করতে যাচ্ছে?

1846
02:00:30,790 --> 02:00:31,824
হ্যাঁ।

1847
02:00:33,626 --> 02:00:35,695
তুমি চিন্তিত নও?
এটা সাহায্য করবে?

1848
02:00:47,840 --> 02:00:50,810
আপনার প্রশ্নের উত্তর দিতে,
আমার বন্ধু,

1849
02:00:50,843 --> 02:00:53,412
আমি সম্মানজনক অভিনয় করেছি।
আমি মনে করি তারা এটা জানে।

1850
02:00:54,714 --> 02:00:56,582
কিন্তু মাঝে মাঝে
মানুষ ভুল ভাবে।

1851
02:00:56,616 --> 02:00:57,817
মানুষ তো মানুষ।

1852
02:00:59,552 --> 02:01:00,886
দেখা যাক কিভাবে তারা
আমাকে শুভেচ্ছা জানাও

1853
02:01:02,755 --> 02:01:04,390
আমি কি খুঁজতে পারি?

1854
02:01:07,360 --> 02:01:10,863
যদি আমি জড়িয়ে ধরে থাকি বা শুধু
পিছনের সিট দেখান।

1855
02:01:51,604 --> 02:01:52,738
<i>দা।</i>

1856
02:02:05,551 --> 02:02:06,919
টুপি খুলে ফেল।

1857
02:02:13,492 --> 02:02:14,694
আরে, ক্ষমতা.

1858
02:02:16,495 --> 02:02:17,763
আরে, মার্ফ.

1859
02:02:19,632 --> 02:02:20,866
হ্যাঁ, এটাই পাওয়ারস।

1860
02:02:23,703 --> 02:02:25,905
ঠিক আছে,
মিঃ ডোনোভান। আমরা এখন যাই!

1861
02:02:25,938 --> 02:02:27,406
স্তব্ধ.

1862
02:02:34,680 --> 02:02:35,981
বিশ্বাস করো,
আমি তোমাকে বলব।

1863
02:02:38,050 --> 02:02:39,585
এখানে কেউ নেই।

1864
02:02:42,922 --> 02:02:44,990
তারা অন্য একজনকে ছেড়ে দিচ্ছে
চেকপয়েন্ট চার্লি এ.

1865
02:02:45,024 --> 02:02:47,026
আমরা শুধু নিশ্চিত করছি
যে সে সেখানে আছে।

1866
02:02:47,059 --> 02:02:48,661
এখন!

1867
02:02:48,694 --> 02:02:49,995
পরিকল্পনা অনুযায়ী,
আপনি যদি দয়া করে

1868
02:02:51,597 --> 02:02:53,032
চলুন।

1869
02:02:53,065 --> 02:02:55,901
প্রাইর দেখাবে
অথবা সে করবে না। চলুন।

1870
02:02:55,935 --> 02:02:58,804
তারা দেখার জন্য অপেক্ষা করছে
যদি আমরা তাকে ছাড়া এটা করব।

1871
02:02:58,838 --> 02:03:00,740
আমাদের এখানে দাঁড়াতে হবে,
তাদের দেখান আমরা করব না।

1872
02:03:02,541 --> 02:03:03,676
আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না
তারা কি চায়।

1873
02:03:03,709 --> 02:03:06,011
আমাদের উদ্দেশ্য আছে।
এগিয়ে যাও, আবেল.

1874
02:03:07,813 --> 02:03:10,683
এগিয়ে যান, স্যার.
আপনি যেতে পারেন.

1875
02:03:10,716 --> 02:03:12,785
যদি পরিকল্পনা না করা হয়,
আমরা বাড়িতে যাই।

1876
02:03:12,818 --> 02:03:14,754
আমরা এখন বিনিময়
অথবা আমরা বাড়িতে যাই!

1877
02:03:17,556 --> 02:03:19,759
আপনি অন্য মানুষের জন্য অপেক্ষা করছেন?
হ্যাঁ

1878
02:03:20,826 --> 02:03:22,428
তুমিও তাকে চাও।

1879
02:03:24,497 --> 02:03:25,731
আমি তাকে চাই.

1880
02:03:25,765 --> 02:03:26,932
কোন ব্যাপার না
সে কি চায়, স্যার।

1881
02:03:26,966 --> 02:03:28,768
আমি দায়িত্বে আছি এবং
আপনি যেতে স্বাধীন.

1882
02:03:29,702 --> 02:03:31,470
দয়া করে যান।
জুড়ে হাঁটা.

1883
02:03:43,115 --> 02:03:44,517
আমি অপেক্ষা করতে পারি।

1884
02:04:09,608 --> 02:04:11,977
এটা কিছু.
আমি এখনো নিশ্চিত নই

1885
02:04:14,046 --> 02:04:15,080
দাঁড়াও!

1886
02:05:00,059 --> 02:05:01,059
চলুন।

1887
02:05:07,733 --> 02:05:08,834
আমরা তাকে পেয়েছি!

1888
02:05:09,935 --> 02:05:11,103
আহ, আমি, উহ...

1889
02:05:13,739 --> 02:05:15,574
আমি তোমাকে একটি উপহার পাঠিয়েছি, জিম।

1890
02:05:16,675 --> 02:05:18,143
এটি একটি...
এটা একটা পেইন্টিং।

1891
02:05:19,879 --> 02:05:21,914
আমি এটা কিছু আছে আশা করি
আপনার কাছে অর্থ।

1892
02:05:24,149 --> 02:05:26,118
আমি দুঃখিত আমি ভাবিনি
তোমাকে একটি উপহার পেতে

1893
02:05:29,889 --> 02:05:31,757
এই তোমার উপহার.

1894
02:05:35,094 --> 02:05:36,629
এই তোমার উপহার.

1895
02:06:12,031 --> 02:06:13,031
তুমি ঠিক আছে?

1896
02:06:14,867 --> 02:06:15,987
চল যাই, চল যাই,
চল যাই!

1897
02:07:35,948 --> 02:07:37,916
মিঃ ডোনোভান।

1898
02:07:37,950 --> 02:07:39,885
কর্নেল আবেল আমাকে জিজ্ঞেস করলেন
তোমাকে এটা দিতে।

1899
02:07:42,821 --> 02:07:43,956
আমাকে ক্ষমা করবেন, স্যার।

1900
02:07:45,791 --> 02:07:47,271
আপনি দায়িত্বে ছিল
এই জিনিস, স্যার?

1901
02:07:48,761 --> 02:07:50,896
হ্যাঁ।
আচ্ছা, আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে হবে.

1902
02:07:51,797 --> 02:07:53,032
আমি কাউকে ধন্যবাদ দিতে হবে.

1903
02:08:10,249 --> 02:08:13,052
আমি তাদের কিছুই দেইনি।
আমি তাদের কিছুই দেইনি।

1904
02:08:14,253 --> 02:08:16,188
এটা কোন ব্যাপার না.

1905
02:08:16,221 --> 02:08:18,824
এটা কোন ব্যাপার না
মানুষ কি মনে করে।

1906
02:08:18,857 --> 02:08:19,925
আপনি জানেন
আপনি কি করেছেন

1907
02:09:10,943 --> 02:09:12,111
বাড়িতে স্বাগতম.

1908
02:09:14,346 --> 02:09:15,914
কি একটি ট্রিপ.

1909
02:09:20,986 --> 02:09:22,154
মম।

1910
02:09:25,424 --> 02:09:26,925
মম।

1911
02:09:27,359 --> 02:09:28,961
তুমি ঠিক আছে?

1912
02:09:29,394 --> 02:09:31,063
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

1913
02:09:32,998 --> 02:09:35,000
আপনি কি মোরব্বা পেয়েছেন?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1914
02:09:35,033 --> 02:09:37,069
হ্যাঁ হ্যাঁ

1915
02:09:37,936 --> 02:09:39,204
আমি করেছি।

1916
02:09:40,906 --> 02:09:42,107
যেমন আদেশ করা হয়েছে।

1917
02:09:46,278 --> 02:09:47,279
জিম।

1918
02:09:48,380 --> 02:09:50,449
এটা Arno এর থেকে.
তাই?

1919
02:09:50,482 --> 02:09:52,985
কোণে !
আচ্ছা, সোনা, আমি ব্যস্ত ছিলাম।

1920
02:09:53,018 --> 02:09:54,953
আমি দুঃখিত আমরা তাই ব্যস্ত ছিলাম.
ওহ, পিটের জন্য।

1921
02:09:54,987 --> 02:09:56,388
রজার কেমন আছে? সে কি বাড়ি?
সে বাড়িতে।

1922
02:09:56,421 --> 02:09:58,924
ক্যারলের বাড়ি, পেগির বাড়ি।
সবার বাড়ি।

1923
02:09:58,957 --> 02:10:01,093
মা!
তাড়াতাড়ি আসো! দেখো!

1924
02:10:02,361 --> 02:10:04,396
- মা, এদিকে আয়!
- মা, এদিকে আয়!

1925
02:10:04,429 --> 02:10:06,965
-এসো দেখি! দেখো! ঘড়ি!
- চলো!

1926
02:10:06,999 --> 02:10:09,301
<i>ফ্রান্সিস গ্যারি পাওয়ারস</i>

1927
02:10:09,334 --> 02:10:13,272
<i>জেল থেকে মুক্তি পেয়েছে
সোভিয়েত ইউনিয়নে</i>

1928
02:10:13,305 --> 02:10:15,374
<i>এবং পরিণত হয়েছে
আমেরিকান কর্তৃপক্ষ</i>

1929
02:10:15,407 --> 02:10:18,277
<i>আজ সকালে
বার্লিনে।</i>

1930
02:10:18,310 --> 02:10:23,081
<i>রাষ্ট্রপতি পদত্যাগ করেছেন
রুডলফ অ্যাবেলের বাক্য।</i>

1931
02:10:23,115 --> 02:10:25,984
<i>মি. হাবিল হয়েছে
নির্বাসিত</i>

1932
02:10:26,018 --> 02:10:28,453
<i>এবং মুক্তি দেওয়া হয়েছে
বার্লিনে।</i>

1933
02:10:28,487 --> 02:10:32,090
<i>প্রাপ্তির প্রচেষ্টা
মিস্টার পাওয়ারস' মুক্তি</i>

1934
02:10:32,124 --> 02:10:34,927
<i> চলছিল
কিছু সময়ের জন্য।</i>

1935
02:10:34,960 --> 02:10:36,461
<i>সাম্প্রতিক প্রচেষ্টায়,</i>

1936
02:10:36,495 --> 02:10:38,497
<i>যুক্তরাষ্ট্র
সরকার আছে</i>

1937
02:10:38,530 --> 02:10:43,035
<i>সহযোগিতা এবং সহায়তা
মিঃ জেমস বি. ডোনোভানের,</i>

1938
02:10:43,068 --> 02:10:45,370
<i>একজন নিউ ইয়র্ক অ্যাটর্নি।</i>

1939
02:10:45,404 --> 02:10:49,007
<i>ফ্রেডেরিক এল. প্রাইর,
একজন আমেরিকান ছাত্র</i>

1940
02:10:49,041 --> 02:10:51,910
<i>পূর্ব জার্মানির হাতে
কর্তৃপক্ষ</i>

1941
02:10:51,944 --> 02:10:54,246
<i>1961 সালের আগস্ট থেকে...</i>

1942
02:10:54,279 --> 02:10:56,415
ভাবলাম বাবা
মাছ ধরা ছিল

1943
02:10:56,448 --> 02:10:58,517
স্যামন জন্য.

1944
02:10:58,550 --> 02:11:02,020
<i>আবেল এখন অদৃশ্য হয়ে গেছে
কমিউনিস্ট জগতে।</i>

1945
02:11:02,054 --> 02:11:04,289
<i>ক্ষমতা এখানে,
প্রশ্নের উত্তর দেওয়া

1946
02:11:04,323 --> 02:11:07,125
<i>এবং ডোনোভান ফিরে গেছে
তার আইন অনুশীলনে

1947
02:11:07,159 --> 02:11:09,294
<i>এবং এখন, এখানে
জর্জ ফেনেম্যান,</i>

1948
02:11:09,328 --> 02:11:11,396
<i>ডগলাস ফিরের পক্ষে কথা বলছি
পাতলা পাতলা কাঠ সমিতি।</i>

1949
02:11:12,305 --> 02:11:18,864
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে